Ahora bien,μὲν οὖνel primeroἡ πρώτηteníaΕἶχεordenanzasδικαιώματαde cultoλατρείαςyτεel santuarioτό ἅγιονterrenal.κοσμικόν
Porqueγὰρse preparóκατεσκευάσθηuna tienda,σκηνὴla primera,ἡ πρώτηen la cualἐν ᾗestaban el candelabro,ἥ τε λυχνίαla mesaκαὶ ἡ τράπεζαyκαὶlos panes de la presencia;ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτωνestaἥτιςse llamaλέγεταιel Lugar Santo.Ἅγια
Yδὲtrasμετὰel segundo velo,τὸ δεύτερον καταπέτασμαla tiendaσκηνὴllamadaἡ λεγομένηel Lugar Santísimo,Ἅγια Ἁγίων
que teníaἔχουσαel altar de oro del inciensoχρυσοῦν θυμιατήριονyκαὶel arcaτὴν κιβωτὸνdel pactoτῆς διαθήκηςcubiertaπερικεκαλυμμένηνde oroχρυσίῳpor todas partes,πάντοθενen la cualἐν ᾗestaba una urnaστάμνοςde oroχρυσῆque conteníaἔχουσαel maná,τὸ μάνναla varaκαὶ ἡ ῥάβδοςde AarónἈαρὼνque reverdecióἡ βλαστήσασαyκαὶlas tablasαἱ πλάκεςdel pacto;τῆς διαθήκης
yδὲsobre ella,ὑπεράνω αὐτῆςlos querubinesΧερουβὶνde gloriaδόξηςque cubrían con su sombraκατασκιάζονταla cubierta de expiación;τὸ ἱλαστήριονde lo cualπερὶ ὧνnoοὐκesἔστινahoraνῦνel momento de hablarλέγεινen detalle.κατὰ μέρος
Estando así preparadasδὲ οὕτως κατεσκευασμένωνestas cosas,Τούτωνen la primera tiendaεἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴνentranεἰσίασινcontinuamenteδιὰ παντὸςlos sacerdotesοἱ ἱερεῖςpara cumplirἐπιτελοῦντεςlos oficios del culto;τὰς λατρείας
peroδὲen la segunda,εἰς τὴν δευτέρανsoloμόνοςel sumo sacerdoteὁ ἀρχιερεύςuna vezἅπαξal año,τοῦ ἐνιαυτοῦnoοὐsin sangre,χωρὶς αἵματοςla cualὃofreceπροσφέρειpor sí mismoὑπὲρ ἑαυτοῦyκαὶpor los pecados de ignoranciaτῶν ἀγνοημάτωνdel pueblo;τοῦ λαοῦ
dando a entenderδηλοῦντοςcon estoτοῦτοel Espíritu Santoτοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίουque aún noμήπωse había manifestadoπεφανερῶσθαιel caminoτὴν ὁδὸνal Lugar Santoτῶν ἁγίωνmientrasἔτιla primera tiendaτῆς πρώτης σκηνῆςseguía en pie;ἐχούσης στάσιν
lo cualἥτιςes un símboloπαραβολὴpara el tiempo presente,εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκόταsegún el cualκαθ’ ἣνse ofrecenπροσφέρονταιofrendasδῶράyτε καὶsacrificiosθυσίαιque no puedenμὴ δυνάμεναιperfeccionarτελειῶσαιen cuanto a la concienciaκατὰ συνείδησινal que rinde culto,τὸν λατρεύοντα
ya que consistensoloμόνονen comidasἐπὶ βρώμασινyκαὶbebidasπόμασινyκαὶdiversasδιαφόροιςinmersiones,βαπτισμοῖςordenanzasδικαιώματαde la carneσαρκὸςimpuestasἐπικείμεναhasta el tiempoμέχρι καιροῦde la reforma.διορθώσεως
Peroδὲel Mesías,Χριστὸςhabiendo venidoπαραγενόμενοςcomo sumo sacerdoteἀρχιερεὺςde los bienesτῶν ἀγαθῶνque han llegado,γενομένωνpor medio de la tiendaδιὰ τῆς σκηνῆςmayorμείζονοςyκαὶmás perfecta,τελειοτέραςno hecha a mano,οὐ χειροποιήτουes decir,τοῦτ’ ἔστινnoοὐde esta creación,ταύτης τῆς κτίσεως
y noοὐδὲpor medio de sangreδι’ αἵματοςde machos cabríosτράγωνyκαὶde becerros,μόσχωνsinoδὲpor medio de su propia sangre,διὰ τοῦ ἰδίου αἵματοςentróεἰσῆλθενuna vez para siempreἐφάπαξen el Lugar Santo,εἰς τὰ ἅγιαhabiendo obtenidoεὑράμενοςeternaαἰωνίανredención.λύτρωσιν
Porqueγὰρsiεἰla sangreτὸ αἷμαde los machos cabríosτράγωνyκαὶde los toros,ταύρωνyκαὶla cenizaσποδὸςde la becerraδαμάλεωςrociadaῥαντίζουσαsobre los contaminados,τοὺς κεκοινωμένουςsantificaἁγιάζειpara la purificaciónπρὸς τὴν καθαρότηταde la carne,τῆς σαρκὸς
¿cuánto másπόσῳ μᾶλλονla sangreτὸ αἷμαdel Mesías,τοῦ Χριστοῦel cualὃςpor medio del Espíritu eternoδιὰ πνεύματος αἰωνίουse ofrecióπροσήνεγκενa sí mismoἑαυτὸνsin manchaἄμωμονa Dios,τῷ θεῷpurificaráκαθαριεῖnuestra concienciaτὴν συνείδησιν ἡμῶνde obras muertasἀπὸ νεκρῶν ἔργωνpara que rindamos cultoεἰς τὸ λατρεύεινal Dios vivo?θεῷ ζῶντι
YΚαὶpor esoδιὰ τοῦτοesἐστίνmediadorμεσίτηςde un pactoδιαθήκηςnuevo,καινῆςpara que,ὅπωςhabiendo intervenido muerteθανάτου γενομένουpara redenciónεἰς ἀπολύτρωσινde las transgresionesπαραβάσεωνque había bajo el primer pacto,τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃlos llamadosοἱ κεκλημένοιrecibanλάβωσινla promesaτὴν ἐπαγγελίανde la herencia eterna.τῆς αἰωνίου κληρονομίας
Porqueγὰρdondeὅπουhay un pacto,διαθήκηes necesarioἀνάγκηque consteφέρεσθαιla muerteθάνατονdel que lo hizo.τοῦ διαθεμένου
Porqueγὰρun pactoδιαθήκηes firmeβεβαίαcon la muerte,ἐπὶ νεκροῖςya queἐπεὶnoμήποτεtiene validezἰσχύειmientrasὅτεviveζῇel que lo hizo.ὁ διαθέμενος
Por esoὅθενni aunοὐδὲel primeroἡ πρώτηfue inauguradoἐγκεκαίνισταιsin sangre.χωρὶς αἵματος
Porqueγὰρcuando Moisésὑπὸ Μωϋσέωςhubo anunciadoλαληθείσηςa todo el puebloπαντὶ τῷ λαῷtodos los mandamientosπάσης ἐντολῆςsegún la ley,κατὰ τὸν νόμονtomóλαβὼνla sangreτὸ αἷμαde los becerros,τῶν μόσχωνcon agua,μετὰ ὕδατοςlanaκαὶ ἐρίουescarlataκοκκίνουeκαὶhisopo,ὑσσώπουrocióἐράντισενel libro mismoαὐτό τε τὸ βιβλίονyκαὶa todo el pueblo,πάντα τὸν λαὸν
diciendo:λέγωνEsta esΤοῦτοla sangreτὸ αἷμαdel pactoτῆς διαθήκηςqueἧςDiosὁ θεόςlesπρὸς ὑμᾶςha ordenado.ἐνετείλατο
Yκαὶ δὲde la misma maneraὁμοίωςrocióἐράντισενcon sangreτῷ αἵματιla tiendaτὴν σκηνὴνyκαὶtodos los utensiliosπάντα τὰ σκεύηdel servicio sagrado.τῆς λειτουργίας
Yκαὶsegún la leyκατὰ τὸν νόμονcasiσχεδὸνtodoπάνταes purificadoκαθαρίζεταιcon sangre,ἐν αἵματιyκαὶsinχωρὶςderramamiento de sangreαἱματεκχυσίαςnoοὐhayγίνεταιperdón.ἄφεσις
Así queοὖνera necesarioἈνάγκηque las copiasτὰ μὲν ὑποδείγματαde las cosas celestialesτῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖςfueran purificadasκαθαρίζεσθαιcon estas cosas;τούτοιςperoδὲlas cosas celestialesτὰ ἐπουράνιαmismas,αὐτὰcon mejoresκρείττοσιsacrificiosθυσίαιςque estos.παρὰ ταύτας
Porqueγὰρel MesíasΧριστόςnoοὐentróεἰσῆλθενen un lugar santoεἰς ἅγιαhecho a mano,χειροποίηταcopiaἀντίτυπαdel verdadero,τῶν ἀληθινῶνsinoἀλλ’en el cielo mismo,εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόνpara presentarseἐμφανισθῆναιahoraνῦνpor nosotrosὑπὲρ ἡμῶνante la presenciaτῷ προσώπῳde Dios;τοῦ θεοῦ
y noοὐδ’paraἵναofrecerseπροσφέρῃmuchas vecesπολλάκιςa sí mismo,ἑαυτόνcomoὥσπερel sumo sacerdoteὁ ἀρχιερεὺςentraεἰσέρχεταιen el Lugar Santoεἰς τὰ ἅγιαcada añoκατ’ ἐνιαυτὸνcon sangreἐν αἵματιajena;ἀλλοτρίῳ
de otra maneraἐπεὶleαὐτὸνhabría sido necesarioἔδειpadecerπαθεῖνmuchas vecesπολλάκιςdesde la fundaciónἀπὸ καταβολῆςdel mundo;κόσμουpero ahora,νυνὶ δὲuna sola vez,ἅπαξen la consumaciónἐπὶ συντελείᾳde los siglos,τῶν αἰώνωνse ha manifestadoπεφανέρωταιpara anularεἰς ἀθέτησινel pecadoἁμαρτίαςpor medio de su sacrificio.διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ
Yκαὶasí comoκαθ’ ὅσονestá reservadoἀπόκειταιpara los hombresτοῖς ἀνθρώποιςque mueranἀποθανεῖνuna sola vez,ἅπαξy despuésμετὰ δὲde estoτοῦτοel juicio,κρίσις
asíοὕτωςtambiénκαὶel Mesías,ὁ Χριστόςhabiendo sido ofrecidoπροσενεχθεὶςuna sola vezἅπαξpara llevarεἰς τὸ ἀνενεγκεῖνlos pecadosἁμαρτίαςde muchos,πολλῶνapareceráὀφθήσεταιpor segunda vez,ἐκ δευτέρουsinχωρὶςrelación con elpecado,ἁμαρτίαςa los que lo aguardan,τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοιςpara salvación.εἰς σωτηρίαν