Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hebreos 9:28

«así también el Mesías, habiendo sido ofrecido una sola vez para llevar los pecados de muchos, aparecerá por segunda vez, sin relación con el pecado, a los que lo aguardan, para salvación.»

Hebreos 9:28 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

El Mesías aparecerá por segunda vez, ahora para salvar a quienes lo aguardanJesús volverá

Con el griego debajo

28

Alusión · Isaías 53:12

Ir a Isaías 53:12

Ambos textos juntan «llevar», «pecado» y «muchos»: «para llevar los pecados de muchos»; en Isaías, «él llevó el pecado de muchos».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • πολλῶνpollónG4183רַבִּיםrabimH7227«mucho»
  • ἀνενεγκεῖνanenenkeínG399נָשָׂאnasaH5375«llevar arriba»
  • ἁμαρτίαςhamartíasG266חֵטְאjetH2399«pecado»

Hebreos 9:28, palabra por palabra

el MesíasΧριστόςjristós

Mesías, ungido

Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.

Dónde más aparece «jristós»
habiendo sido ofrecidoπροσενεχθεὶςprosenejtheís

ofrecer

Ofrendar un sacrificio o un regalo a Dios.

Dónde más aparece «prosenejtheís»
una sola vezἅπαξhápax

una vez

Una vez; también una vez para siempre.

Dónde más aparece «hápax»
para llevarἀνενεγκεῖνanenenkeín

cargar

Cargar con los pecados de otros.

Dónde más aparece «anenenkeín»
los pecadosἁμαρτίαςhamartías

pecado

Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.

Dónde más aparece «hamartías»
de muchosπολλῶνpollón

muchos

Un gran número de personas o cosas.

Dónde más aparece «pollón»
apareceráὀφθήσεταιofthésetai

aparecer

Hacerse visible a alguien, aparecer ante sus ojos.

Dónde más aparece «ofthésetai»
por segunda vezδευτέρουdeutéru

segundo

Segundo.

Dónde más aparece «deutéru»
sinχωρὶςjorís

sin, aparte de

Sin, aparte de.

Dónde más aparece «jorís»
a los que lo aguardanἀπεκδεχομένοιςapekdejoménois

aguardar con anhelo

aguardar; esperar con anhelo lo que va a venir.

Dónde más aparece «apekdejoménois»
para salvaciónσωτηρίανsoterían

salvación

Salvación.

Dónde más aparece «soterían»

Nota de traducción

«Para llevar los pecados de muchos» recuerda Isaías 53:12.

El contexto

27Y así como está reservado para los hombres que mueran una sola vez, y después de esto el juicio,

28 · Este versículo (arriba)

Leer Hebreos 9 completo

Cómo usarla