hamartía · pecado

Qué significa

hamartía (ἁμαρτία) es una palabra griega de la Biblia que significa «pecado».

Errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
2. El pecado como un amo que domina a la gente.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Pecado: un acto que falla a lo que Dios manda, y también el pecado como poder que domina. Abbott-Smith: un errar el blanco; culpa; pecado; falta. Viene del verbo ἁμαρτάνω, «pecar». De la misma familia es ἁμαρτωλός, pecador (G268).

• «Que quita el pecado del mundo» Juan 1:29
• Perdonar los pecados Marcos 2:51 Juan 1:9
• El pecado como amo: «esclavo del pecado» Juan 8:34Romanos 6:23
• «Por causa del pecado»: la ofrenda Romanos 8:3

Cómo la traducimos

«Pecado» 96 veces, «pecados» 75. El glosario fija «pecado» sin desvíos. En Romanos 8:3 περὶ ἁμαρτίας se traduce «por causa del pecado», con nota de que es la expresión de la ofrenda por el pecado.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• pecado ×96
• pecados ×75
• pecaminosas ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×7
• Marcos×6
• Lucas×11
• Juan×17
• Hechos×8
• Romanos×48
• 1 Corintios×4
• 2 Corintios×3
• Gálatas×3
• Efesios×1
• Colosenses×1
• 1 Tesalonicenses×1
• 1 Timoteo×2
• 2 Timoteo×1
• Hebreos×25
• Santiago×7
• 1 Pedro×6
• 2 Pedro×1
• 1 Juan×17
• Apocalipsis×3

• Mateo 1:21

  Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

• Mateo 3:6

  y eran sumergidos por él en el río Jordán, confesando sus pecados.

• Mateo 9:2

  Y mira, le traían un paralítico tendido en una camilla. Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico: «Ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados».

• Mateo 9:5

  Porque, ¿qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?

• Mateo 9:6

  Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —entonces dice al paralítico—: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

• Mateo 12:31

  Por eso les digo: todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada.

• Mateo 26:28

  porque esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para perdón de pecados.

• Marcos 1:4

  Apareció Juan el Sumergidor en el desierto, proclamando una inmersión de cambio de mente para perdón de pecados.

• Marcos 1:5

  Y salía hacia él toda la región de Judea y todos los de Jerusalén, y eran sumergidos por él en el río Jordán, confesando sus pecados.

• Marcos 2:5

  Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados».

• Marcos 2:7

  «¿Por qué habla este así? Blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados sino uno solo, Dios?».

• Marcos 2:9

  ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y toma tu camilla y anda?

• Marcos 2:10

  Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —dice al paralítico—:

• Lucas 1:77

  para dar a su pueblo conocimiento de salvación por el perdón de sus pecados,

• Lucas 3:3

  Y fue por toda la región alrededor del Jordán, proclamando una inmersión de cambio de mente para perdón de pecados,

• Lucas 5:20

  Y viendo la fe de ellos, dijo: «Hombre, tus pecados te son perdonados».

• Lucas 5:21

  Y los escribas y los fariseos comenzaron a pensar, diciendo: «¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?».

• Lucas 5:23

  ¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?

• Lucas 5:24

  Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —dijo al paralítico—: A ti te digo: levántate, y tomando tu camilla, vete a tu casa».

• Lucas 7:47

  Por lo cual te digo: sus pecados, que son muchos, le son perdonados, porque amó mucho; pero aquel a quien se le perdona poco, poco ama».

• Lucas 7:48

  Y a ella le dijo: «Tus pecados te son perdonados».

• Lucas 7:49

  Y los que estaban recostados a la mesa con él comenzaron a decir entre sí: «¿Quién es este, que hasta perdona pecados?».

• Lucas 11:4

  y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe; y no nos metas en tentación».

• Lucas 24:47

  y que en su nombre se proclamaría el cambio de mente y el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.

• Juan 1:29

  Al día siguiente ve a Jesús que venía hacia él, y dice: «Miren, el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

• Juan 8:21

  Les dijo, pues, otra vez: «Yo me voy, y me buscarán, y morirán en su pecado; adonde yo voy, ustedes no pueden venir».

• Juan 8:24

  Por eso les dije que morirán en sus pecados; porque si no creen que yo soy, morirán en sus pecados».

• Juan 8:34

  Jesús les respondió: «En verdad, en verdad les digo que todo el que hace el pecado es esclavo del pecado.

• Juan 8:46

  ¿Quién de ustedes me demuestra culpable de pecado? Si digo la verdad, ¿por qué ustedes no me creen?

• Juan 9:34

  Le respondieron y dijeron: «Tú naciste del todo en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros?». Y lo echaron fuera.

• Juan 9:41

  Jesús les dijo: «Si fueran ciegos, no tendrían pecado; pero ahora dicen: Vemos; su pecado permanece».

• Juan 15:22

  Si no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado.

• Juan 15:24

  Si no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora las han visto, y nos han odiado tanto a mí como a mi Padre.

• Juan 16:8

  Y él, cuando venga, pondrá en evidencia al mundo en cuanto al pecado, y en cuanto a la justicia, y en cuanto al juicio:

• Juan 16:9

  en cuanto al pecado, porque no creen en mí;

• Juan 19:11

  Jesús le respondió: «No tendrías ninguna autoridad contra mí si no te hubiera sido dada de arriba; por eso el que me entregó a ti tiene mayor pecado».

• Juan 20:23

  A quienes perdonen los pecados, les quedan perdonados; a quienes se los retengan, les quedan retenidos».

• Hechos 2:38

  Pedro les dijo: «Cambien de mente, y sea sumergido cada uno de ustedes en el nombre de Jesús el Mesías para el perdón de sus pecados; y recibirán el don del Espíritu Santo.

• Hechos 3:19

  Así que cambien de mente y vuélvanse, para que sean borrados sus pecados,

• Hechos 5:31

  A este Dios lo exaltó a su diestra como Autor y Salvador, para dar a Israel cambio de mente y perdón de pecados.

Y 132 veces más.