24
Por esoοὖνlesὑμῖνdijeεἶπονqueὅτιmoriránἀποθανεῖσθεen sus pecados;ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶνporqueγὰρsiἐὰνnoμὴcreenπιστεύσητεqueὅτιyoἐγώsoy,εἰμιmoriránἀποθανεῖσθεen sus pecados».ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
Juan 8:24
Estudiarlo en la app«Por eso les dije que morirán en sus pecados; porque si no creen que yo soy, morirán en sus pecados».»
Qué quiere decir
«De abajo» y «de arriba» dicen de dónde viene cada uno: ellos, de este mundo; Jesús, de arriba. Dice que si no creen «que yo soy», sin más, morirán en sus pecados. La nota recuerda que Is 43:10, en griego, dice «para que crean… que yo soy», y que Éx 3:14 empieza igual; puede entenderse como un eco del nombre con que Dios se reveló. Lo mismo vuelve en los vv. 28 y 58.
Esta explicación vale para Juan 8:23-24, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:24, palabra por palabra
- dijeεἶπονeípon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípon»- moriránἀποθανεῖσθεapothaneísthe
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apothaneísthe»- en sus pecadosἁμαρτίαιςhamartíais
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartíais»- creenπιστεύσητεpisteúsete
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúsete»- soyεἰμιeimi
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eimi»
Nota de traducción
«Yo soy», sin más (egṓ eimi). Isaías 43:10 en griego dice «para que crean… que yo soy», y Éxodo 3:14 empieza igual; puede entenderse como un eco del nombre con que Dios se reveló. También en 8:28 y 8:58.
El contexto
23Y les decía: «Ustedes son de abajo; yo soy de arriba. Ustedes son de este mundo; yo no soy de este mundo.
24 · Este versículo (arriba)
25Le decían, pues: «Tú, ¿quién eres?». Jesús les dijo: «Lo que desde el principio les vengo diciendo.
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?