YΚαὶal pasar,παράγωνvioεἶδενa un hombreἄνθρωπονciegoτυφλὸνde nacimiento.ἐκ γενετῆς
Yκαὶsus discípulosοἱ μαθηταὶ αὐτοῦleαὐτὸνpreguntaron,ἠρώτησανdiciendo:λέγοντες«Rabí,Ῥαββί¿quiénτίςpecó,ἥμαρτενesteοὗτοςoἢsus padres,οἱ γονεῖς αὐτοῦpara queἵναnacieraγεννηθῇciego?».τυφλὸς
JesúsἸησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«NiΟὔτεesteοὗτοςpecó,ἥμαρτενniοὔτεsus padres,οἱ γονεῖς αὐτοῦsino queἀλλ’fue asípara queἵναse manifiestenφανερωθῇen élἐν αὐτῷlas obrasτὰ ἔργαde Dios.τοῦ θεοῦ
Nosotrosἡμᾶςdebemosδεῖhacerἐργάζεσθαιlas obrasτὰ ἔργαdel queτοῦmeμεenvióπέμψαντόςmientrasἕωςesἐστίνde día;ἡμέραvieneἔρχεταιla noche,νὺξcuandoὅτεnadieοὐδεὶςpuedeδύναταιtrabajar.ἐργάζεσθαι
Mientrasὅτανestoyὦen el mundo,ἐν τῷ κόσμῳsoyεἰμιla luzφῶςdel mundo».τοῦ κόσμου
Dichoεἰπὼνesto,ταῦταescupióἔπτυσενen tierra,χαμαὶeκαὶhizoἐποίησενbarroπηλὸνcon la saliva,ἐκ τοῦ πτύσματοςyκαὶleαὐτοῦuntóἐπέχρισενel barroτὸν πηλὸνen los ojos.ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς
Yκαὶleαὐτῷdijo:εἶπεν«Ve,Ὕπαγεlávateνίψαιen el estanqueεἰς τὴν κολυμβήθρανde Siloé» —τοῦ Σιλωάμqueὃtraducido esἑρμηνεύεταιEnviado—.ἈπεσταλμένοςFue,ἀπῆλθενpues,οὖνyκαὶse lavó,ἐνίψατοyκαὶvolvióἦλθενviendo.βλέπων
Entoncesοὖνlos vecinos,οἱ γείτονεςyκαὶlos queοἱantesτὸ πρότερονloαὐτὸνhabían vistoθεωροῦντεςqueὅτιeraἦνmendigo,προσαίτηςdecían:ἔλεγον«¿NoΟὐχesἐστινesteοὗτόςel que se sentabaὁ καθήμενοςyκαὶmendigaba?».προσαιτῶν
Unosἄλλοιdecían:ἔλεγον ὅτι«Es él»;Οὗτός ἐστινotrosἄλλοιdecían:ἔλεγον«No,Οὐχίsino queἀλλὰse le parece».ὅμοιος αὐτῷ ἐστινÉlἐκεῖνοςdecía:ἔλεγεν ὅτι«Soyεἰμιyo».Ἐγώ
Leαὐτῷdecíanἔλεγονentonces:οὖν«¿CómoΠῶςse te abrieronἠνεῴχθησάν σουlos ojos?».οἱ ὀφθαλμοί
Élἐκεῖνοςrespondió:ἀπεκρίθη«El hombreὉ ἄνθρωποςque se llamaὁ λεγόμενοςJesúsἸησοῦςhizoἐποίησενbarro,πηλὸνyκαὶmeμουuntóἐπέχρισένlos ojos,τοὺς ὀφθαλμοὺςyκαὶmeμοιdijo:εἶπέν ὅτιVeὝπαγεa Siloéεἰς τὸν Σιλωὰμyκαὶlávate.νίψαιAsí queοὖνfui,ἀπελθὼνyκαὶme lavé,νιψάμενοςy recobré la vista».ἀνέβλεψα
Yκαὶleαὐτῷdijeron:εἶπαν«¿DóndeΠοῦestáἐστινél?».ἐκεῖνοςDice:λέγει«NoΟὐκsé».οἶδα
LlevanἌγουσινante los fariseosπρὸς τοὺς Φαρισαίουςal queαὐτὸν τόνantesποτεhabía sido ciego.τυφλόν
Yδὲeraἦνshabatσάββατονel día en queἐν ᾗ ἡμέρᾳJesúsὁ Ἰησοῦςhizoἐποίησενel barroτὸν πηλὸνyκαὶleαὐτοῦabrióἀνέῳξενlos ojos.τοὺς ὀφθαλμούς
Otra vez,πάλινpues,οὖνtambiénκαὶlos fariseosοἱ Φαρισαῖοιleαὐτὸνpreguntabanἠρώτωνcómoπῶςhabía recobrado la vista.ἀνέβλεψενY élὁ δὲlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«MeμουpusoἐπέθηκένbarroΠηλὸνsobre los ojos,ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούςyκαὶme lavé,ἐνιψάμηνyκαὶveo».βλέπω
Entoncesοὖνalgunosτινέςde los fariseosἐκ τῶν Φαρισαίωνdecían:ἔλεγον«Esteοὗτοςhombreὁ ἄνθρωποςnoΟὐκesἔστινde Dios,παρὰ θεοῦporqueὅτιnoοὐguardaτηρεῖel shabat».τὸ σάββατονOtrosἄλλοιdecían:ἔλεγον«¿CómoΠῶςpuedeδύναταιun hombreἄνθρωποςpecadorἁμαρτωλὸςhacerποιεῖνtalesτοιαῦταseñales?».σημεῖαYκαὶhabíaἦνdivisiónσχίσμαentre ellos.ἐν αὐτοῖς
Dicen,λέγουσινpues,οὖνotra vezπάλινal ciego:τῷ τυφλῷ«¿TúσὺquéΤίdicesλέγειςde él,περὶ αὐτοῦya queὅτιteσουabrióἠνέῳξένlos ojos?».τοὺς ὀφθαλμούςY élὁ δὲdijo:εἶπεν ὅτι«Esἐστίνun profeta».Προφήτης
Los judíos,οἱ Ἰουδαῖοιpues,οὖνnoΟὐκcreyeronἐπίστευσανde élπερὶ αὐτοῦqueὅτιhubiera sidoἦνciegoτυφλὸςyκαὶhubiera recobrado la vista,ἀνέβλεψενhasta queἕως ὅτουllamaronἐφώνησανa los padresτοὺς γονεῖς αὐτοῦdel que había recobrado la vista.τοῦ ἀναβλέψαντος
Yκαὶlesαὐτοὺςpreguntaron,ἠρώτησανdiciendo:λέγοντες«¿EsἐστινesteΟὗτόςsu hijo,ὁ υἱὸς ὑμῶνel queὃνustedesὑμεῖςdicenλέγετεqueὅτιnacióἐγεννήθηciego?τυφλὸς¿Cómo,πῶςpues,οὖνveβλέπειahora?».ἄρτι
Sus padresοἱ γονεῖς αὐτοῦrespondieronἀπεκρίθησαν οὖνyκαὶdijeron:εἶπαν«SabemosΟἴδαμενqueὅτιesteοὗτόςesἐστινnuestro hijo,ὁ υἱὸς ἡμῶνyκαὶqueὅτιnacióἐγεννήθηciego;τυφλὸς
peroδὲcómoπῶςveβλέπειahora,νῦνnoοὐκlo sabemos;οἴδαμενoἢquiénτίςleαὐτοῦabrióἤνοιξενlos ojos,τοὺς ὀφθαλμοὺςnosotrosἡμεῖςnoοὐκlo sabemos.οἴδαμενPregúntenleἐρωτήσατεa él;αὐτὸνedadἡλικίανtiene,ἔχειélαὐτὸςhablaráλαλήσειpor sí mismo».περὶ ἑαυτοῦ
Estoταῦταdijeronεἶπανsus padresοἱ γονεῖς αὐτοῦporqueὅτιtenían miedoἐφοβοῦντοde los judíos;τοὺς Ἰουδαίουςporqueγὰρlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιyaἤδηse habían puesto de acuerdoσυνετέθειντοen que,ἵναsiἐάνalguienτιςloαὐτὸνconfesabaὁμολογήσῃcomo Mesías,χριστόνfuera expulsado de la sinagoga.ἀποσυνάγωγος γένηται
Por estoδιὰ τοῦτοdijeronεἶπανsus padres:οἱ γονεῖς αὐτοῦ«Edadὅτι Ἡλικίανtiene;ἔχειpregúntenleἐπερωτήσατεa él».αὐτὸν
Llamaron,Ἐφώνησανpues,οὖνpor segunda vezἐκ δευτέρουal hombreτὸν ἄνθρωπονqueὃςhabía sidoἦνciego,τυφλὸςyκαὶleαὐτῷdijeron:εἶπαν«DaΔὸςgloriaδόξανa Dios;τῷ θεῷnosotrosἡμεῖςsabemosοἴδαμενqueὅτιeste hombreοὗτος ὁ ἄνθρωποςesἐστινpecador».ἁμαρτωλός
Élἐκεῖνοςrespondió:ἀπεκρίθη οὖν«SiΕἰesἐστινpecador,ἁμαρτωλόςnoοὐκlo sé;οἶδαuna cosaἓνsé:οἶδαque,ὅτιsiendoὢνciego,τυφλὸςahoraἄρτιveo».βλέπω
Leαὐτῷdijeronεἶπονentonces:οὖν«¿QuéΤίteσοιhizo?ἐποίησέν¿Cómoπῶςteσουabrióἤνοιξένlos ojos?».τοὺς ὀφθαλμούς
Lesαὐτοῖςrespondió:ἀπεκρίθη«Yaἤδηse loὑμῖνdije,Εἶπονyκαὶnoοὐκescucharon.ἠκούσατε¿Por quéτίquierenθέλετεoírloἀκούεινotra vez?πάλιν¿Acasoμὴtambiénκαὶustedesὑμεῖςquierenθέλετεhacerseγενέσθαιsus discípulos?».αὐτοῦ μαθηταὶ
Y loαὐτὸνinsultaronἐλοιδόρησανyκαὶdijeron:εἶπον«TúΣὺeresεἶdiscípuloμαθητὴςde ese;ἐκείνουperoδὲnosotrosἡμεῖςsomosἐσμὲνdiscípulosμαθηταίde Moisés.τοῦ Μωϋσέως
NosotrosἡμεῖςsabemosοἴδαμενqueὅτιDiosὁ θεόςha habladoλελάληκενa Moisés;Μωϋσεῖperoδὲeste,τοῦτονnoοὐκsabemosοἴδαμενde dóndeπόθενes».ἐστίν
El hombreὁ ἄνθρωποςrespondióἀπεκρίθηyκαὶlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«Puesγὰρen estoἘν τούτῳestáἐστινlo asombroso:τὸ θαυμαστόνqueὅτιustedesὑμεῖςnoοὐκsepanοἴδατεde dóndeπόθενes,ἐστίνyκαὶsin embargomeμουabrióἤνοιξένlos ojos.τοὺς ὀφθαλμούς
SabemosοἴδαμενqueὅτιDiosὁ θεὸςnoοὐκoyeἀκούειa los pecadores;ἁμαρτωλῶνperoἀλλ’siἐάνalguienτιςteme a Diosθεοσεβὴς ᾖyκαὶhaceποιῇsu voluntad,τὸ θέλημα αὐτοῦa eseτούτουoye.ἀκούει
Desde siempre,ἐκ τοῦ αἰῶνοςnuncaοὐκse ha oídoἠκούσθηqueὅτιalguienτιςabrieraἠνέῳξένlos ojosὀφθαλμοὺςa uno que nació ciego.τυφλοῦ γεγεννημένου
Siεἰesteοὗτοςnoμὴfueraἦνde Dios,παρὰ θεοῦnoοὐκpodríaἠδύνατοhacerποιεῖνnada».οὐδέν
Leαὐτῷrespondieronἀπεκρίθησανyκαὶdijeron:εἶπαν«Túσὺnacisteἐγεννήθηςdel todoὅλοςen pecados,Ἐν ἁμαρτίαις¿yκαὶtúσὺnos enseñasδιδάσκειςa nosotros?».ἡμᾶςYκαὶloαὐτὸνecharonἐξέβαλονfuera.ἔξω
JesúsἸησοῦςoyóἬκουσενqueὅτιloαὐτὸνhabían echadoἐξέβαλονfuera,ἔξωyκαὶal encontrarlo,εὑρὼν αὐτὸνle dijo:εἶπεν«¿CreesπιστεύειςtúΣὺen el Hijoεἰς τὸν υἱὸνdel Hombre?».τοῦ ἀνθρώπου
Élἐκεῖνοςrespondióἀπεκρίθηyκαὶdijo:εἶπεν«¿YΚαὶquiénτίςes,ἐστινSeñor,κύριεpara queἵναcreaπιστεύσωen él?».εἰς αὐτόν
Jesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷdijo:εἶπεν«Loαὐτὸνhas visto,Καὶ ἑώρακαςyκαὶel que hablaὁ λαλῶνcontigo,μετὰ σοῦeseἐκεῖνόςes».ἐστιν
Y élὁ δὲdijo:ἔφη«Creo,ΠιστεύωSeñor».κύριεYκαὶse postróπροσεκύνησενante él.αὐτῷ
YκαὶdijoεἶπενJesús:ὁ Ἰησοῦς«Para juicioΕἰς κρίμαhe venidoἦλθονyoἐγὼa este mundo,εἰς τὸν τοῦτον κόσμονpara queἵναlos que no ven,οἱ μὴ βλέποντεςvean,βλέπωσινyκαὶlos que ven,οἱ βλέποντεςse vuelvanγένωνταιciegos».τυφλοὶ
Oyeronἤκουσανestoταῦταalgunos de los fariseosἐκ τῶν Φαρισαίωνque estabanοἱ ὄντεςcon él,μετ’ αὐτοῦyκαὶleαὐτῷdijeron:εἶπον«¿AcasoΜὴtambiénκαὶnosotrosἡμεῖςsomosἐσμενciegos?».τυφλοί
Jesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«SiΕἰfueranἦτεciegos,τυφλοὶnoοὐκtendríanἂν εἴχετεpecado;ἁμαρτίανperoδὲahoraνῦνdicen:λέγετε ὅτιVemos;Βλέπομενsu pecadoἡ ἁμαρτία ὑμῶνpermanece».μένει