24
Llamaron,Ἐφώνησανpues,οὖνpor segunda vezἐκ δευτέρουal hombreτὸν ἄνθρωπονqueὃςhabía sidoἦνciego,τυφλὸςyκαὶleαὐτῷdijeron:εἶπαν«DaΔὸςgloriaδόξανa Dios;τῷ θεῷnosotrosἡμεῖςsabemosοἴδαμενqueὅτιeste hombreοὗτος ὁ ἄνθρωποςesἐστινpecador».ἁμαρτωλός
Juan 9:24
Estudiarlo en la app«Llamaron, pues, por segunda vez al hombre que había sido ciego, y le dijeron: «Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es pecador».»
Qué quiere decir
Lo llaman otra vez y le dicen «da gloria a Dios», una fórmula para exigir a alguien que diga la verdad (Jos 7:19). Afirman que Jesús es pecador. El hombre contesta con lo que sabe por experiencia: no sabe si es pecador, pero antes era ciego y ahora ve.
Esta explicación vale para Juan 9:24-25, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 9:24, palabra por palabra
- LlamaronἘφώνησανefónesan
llamar
Llamar a alguien, o gritar.
Dónde más aparece «efónesan»- por segunda vezδευτέρουdeutéru
segundo
Segundo.
Dónde más aparece «deutéru»- al hombreἄνθρωπονánthropon
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «ánthropon»- había sidoἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- ciegoτυφλὸςtyflós
ciego
Alguien que no puede ver.
Dónde más aparece «tyflós»- dijeronεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- «DaΔὸςdós
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dós»- gloriaδόξανdóxan
gloria
La grandeza y el resplandor de Dios.
Dónde más aparece «dóxan»- a Diosθεῷtheó
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theó»- sabemosοἴδαμενoídamen
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídamen»- pecadorἁμαρτωλόςhamartolós
pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
Dónde más aparece «hamartolós»
Nota de traducción
«Da gloria a Dios» era una fórmula para exigir a alguien que dijera la verdad (Josué 7:19).
El contexto
23Por esto dijeron sus padres: «Edad tiene; pregúntenle a él».
24 · Este versículo (arriba)
25Él respondió: «Si es pecador, no lo sé; una cosa sé: que, siendo ciego, ahora veo».
Para estudiar Juan 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús para sanar al ciego de nacimiento, y qué le manda hacer? ¿Cómo responde el hombre ante los fariseos? (vv. 6-7, 24-34)
2. Qué significa
Los discípulos preguntaron quién había pecado, y Jesús respondió otra cosa (vv. 2-3). ¿Qué quiere mostrar con esta sanidad? (vv. 3-5, 39)
3. Cómo lo vivo
El hombre dijo: «Una cosa sé: siendo ciego, ahora veo» (v. 25). ¿Qué puedes contar con sencillez de lo que Dios ha hecho en ti?