Pero Jesús se fue al monte de los Olivos.
Y al amanecer volvió otra vez al templo, y todo el pueblo venía a él; y sentándose, les enseñaba.
Y los escribas y los fariseos le traen una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola en medio,
le dicen: «Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio.
Y en la ley Moisés nos mandó apedrear a tales mujeres. Tú, pues, ¿qué dices?».
Y esto decían poniéndolo a prueba, para tener de qué acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en la tierra.
Y como insistían en preguntarle, se enderezó y les dijo: «El que de ustedes esté sin pecado, que sea el primero en arrojarle una piedra».
E inclinándose de nuevo, escribía en la tierra.
Pero ellos, al oírlo, se iban uno a uno, comenzando por los más viejos; y quedó él solo, y la mujer que estaba en medio.
Y enderezándose Jesús, le dijo: «Mujer, ¿dónde están? ¿Nadie te condenó?».
Y ella dijo: «Nadie, Señor». Y Jesús dijo: «Tampoco yo te condeno; vete, y desde ahora no peques más».
Jesús,ὁ Ἰησοῦςpues,οὖνlesαὐτοῖςhablóἐλάλησενotra vez,Πάλινdiciendo:λέγων«YoἘγώsoyεἰμιla luzτὸ φῶςdel mundo;τοῦ κόσμουel queὁmeἐμοὶsigueἀκολουθῶνde ningún modoοὐ μὴandaráπεριπατήσῃen la oscuridad,ἐν τῇ σκοτίᾳsino queἀλλ’tendráἕξειla luzτὸ φῶςde la vida».τῆς ζωῆς
Leαὐτῷdijeronεἶπονentoncesοὖνlos fariseos:οἱ Φαρισαῖοι«TúΣὺdas testimonioμαρτυρεῖςde ti mismo;περὶ σεαυτοῦtu testimonioἡ σου μαρτυρίαnoοὐκesἔστινverdadero».ἀληθής
JesúsἸησοῦςrespondióἀπεκρίθηyκαὶlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«AunqueΚἂνyoἐγὼdoy testimonioμαρτυρῶde mí mismo,περὶ ἐμαυτοῦmi testimonioἡ μου μαρτυρίαesἐστινverdadero,ἀληθήςporqueὅτιséοἶδαde dóndeπόθενvineἦλθονyκαὶadóndeποῦvoy;ὑπάγωperoδὲustedesὑμεῖςnoοὐκsabenοἴδατεde dóndeπόθενvengoἔρχομαιniἢadóndeποῦvoy.ὑπάγω
Ustedesὑμεῖςjuzganκρίνετεsegún la carne;κατὰ τὴν σάρκαyoἐγὼnoοὐjuzgoκρίνωa nadie.οὐδένα
Yκαὶaun siἐὰν δὲyoἐγώjuzgo,κρίνωmi juicioἡ κρίσις ἡ ἐμὴesἐστινverdadero,ἀληθινήporqueὅτιnoοὐκestoyεἰμίsolo,μόνοςsinoἀλλ’yoἐγὼyκαὶel Padreὁ πατήρque me envió.πέμψας με
Yκαὶ δὲen la ley de ustedesἐν τῷ νόμῳ τῷ ὑμετέρῳestá escritoγέγραπταιqueὅτιel testimonioἡ μαρτυρίαde dos hombresδύο ἀνθρώπωνesἐστινverdadero.ἀληθής
Yoἐγώsoyεἰμιel que da testimonioὁ μαρτυρῶνde mí mismo,περὶ ἐμαυτοῦyκαὶda testimonioμαρτυρεῖde míπερὶ ἐμοῦel Padreὁ πατήρque me envió».πέμψας με
Leαὐτῷdecían,ἔλεγονpues:οὖν«¿DóndeΠοῦestáἐστινtu Padre?».ὁ πατήρ σουJesúsἸησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«NiΟὔτεa mí meἐμὲconocen,οἴδατεniοὔτεa mi Padre;τὸν πατέρα μουsiεἰme conocieran a mí,ἐμὲ ᾔδειτεconoceríanἂν ᾔδειτεtambiénκαὶa mi Padre».τὸν πατέρα μου
Estas palabrasταῦτα τὰ ῥήματαhablóἐλάλησενjunto al arca de las ofrendas,ἐν τῷ γαζοφυλακίῳenseñandoδιδάσκωνen el templo;ἐν τῷ ἱερῷyκαὶnadieοὐδεὶςloαὐτόνprendió,ἐπίασενporqueὅτιaún noοὔπωhabía llegadoἐληλύθειsu hora.ἡ ὥρα αὐτοῦ
Lesαὐτοῖςdijo,Εἶπενpues,οὖνotra vez:πάλιν«YoἘγὼme voy,ὑπάγωyκαὶmeμεbuscarán,ζητήσετέyκαὶmoriránἀποθανεῖσθεen su pecado;ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶνadondeὅπουyoἐγὼvoy,ὑπάγωustedesὑμεῖςnoοὐpuedenδύνασθεvenir».ἐλθεῖν
Decíanἔλεγονentoncesοὖνlos judíos:οἱ Ἰουδαῖοι«¿AcasoΜήτιse va a matarἀποκτενεῖa sí mismo,ἑαυτὸνporqueὅτιdice:λέγειAdondeὍπουyoἐγὼvoy,ὑπάγωustedesὑμεῖςnoοὐpuedenδύνασθεvenir?».ἐλθεῖν
Yκαὶlesαὐτοῖςdecía:ἔλεγεν«UstedesὙμεῖςsonἐστέde abajo;ἐκ τῶν κάτωyoἐγὼsoyεἰμίde arriba.ἐκ τῶν ἄνωUstedesὑμεῖςsonἐστέde este mundo;ἐκ τούτου τοῦ κόσμουyoἐγὼnoοὐκsoyεἰμὶde este mundo.ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
Por esoοὖνlesὑμῖνdijeεἶπονqueὅτιmoriránἀποθανεῖσθεen sus pecados;ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶνporqueγὰρsiἐὰνnoμὴcreenπιστεύσητεqueὅτιyoἐγώsoy,εἰμιmoriránἀποθανεῖσθεen sus pecados».ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
Leαὐτῷdecían,ἔλεγονpues:οὖν«Tú,Σὺ¿quiénτίςeres?».εἶJesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«Lo queὅ τιdesde el principioΤὴν ἀρχὴνlesὑμῖνvengo diciendo.καὶ λαλῶ
Muchas cosasπολλὰtengoἔχωque decirλαλεῖνyκαὶjuzgarκρίνεινde ustedes;περὶ ὑμῶνperoἀλλ’el queὁmeμεenvióπέμψαςesἐστινverdadero,ἀληθήςy yo,κἀγὼlo queἃoíἤκουσαde él,παρ’ αὐτοῦesoταῦταhabloλαλῶal mundo».εἰς τὸν κόσμον
Noοὐκentendieronἔγνωσανqueὅτιlesαὐτοῖςhablabaἔλεγενdel Padre.τὸν πατέρα
Dijo,εἶπενpues,οὖνJesús:ὁ Ἰησοῦς«CuandoὍτανhayan levantadoὑψώσητεal Hijoτὸν υἱὸνdel Hombre,τοῦ ἀνθρώπουentoncesτότεconoceránγνώσεσθεqueὅτιyoἐγώsoy,εἰμιy queκαὶnadaοὐδένhagoποιῶpor mi propia cuenta,ἀπ’ ἐμαυτοῦsino queἀλλὰhabloλαλῶestas cosasταῦταcomoκαθὼςel Padreὁ πατὴρmeμεenseñó.ἐδίδαξέν
Yκαὶel queὁmeμεenvióπέμψαςestáἐστινconmigo;μετ’ ἐμοῦnoοὐκmeμεha dejadoἀφῆκένsolo,μόνονporqueὅτιyoἐγὼhagoποιῶsiempreπάντοτεlo que le agrada».τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ
Mientras él decíaαὐτοῦ λαλοῦντοςestas cosas,ταῦταmuchosπολλοὶcreyeronἐπίστευσανen él.εἰς αὐτόν
Decía,Ἔλεγενpues,οὖνJesúsὁ Ἰησοῦςa los judíosπρὸς τοὺς Ἰουδαίουςque le habían creído:πεπιστευκότας αὐτῷ«SiἘὰνustedesὑμεῖςpermanecenμείνητεen mi palabra,ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷde verdadἀληθῶςsonἐστεmis discípulos;μαθηταί μού
yκαὶconoceránγνώσεσθεla verdad,τὴν ἀλήθειανyκαὶla verdadἡ ἀλήθειαlosὑμᾶςhará libres».ἐλευθερώσει
Leπρὸς αὐτόνrespondieron:ἀπεκρίθησαν«DescendenciaΣπέρμαde AbrahamἈβραάμsomos,ἐσμενyκαὶnuncaπώποτεhemos sido esclavosδεδουλεύκαμενde nadie.οὐδενὶ¿Cómoπῶςdicesλέγειςtú:σὺSeránγενήσεσθε ὅτιlibres?».Ἐλεύθεροι
Jesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςrespondió:Ἀπεκρίθη«En verdad,Ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιtodo el queπᾶς ὁhaceποιῶνel pecadoτὴν ἁμαρτίανesἐστινesclavoδοῦλόςdel pecado.τῆς ἁμαρτίας
Yδὲel esclavoὁ δοῦλοςnoοὐse quedaμένειen la casaἐν τῇ οἰκίᾳpara siempre;εἰς τὸν αἰῶναel hijoὁ υἱὸςse quedaμένειpara siempre.εἰς τὸν αἰῶνα
Así que,οὖνsiἐὰνel Hijoὁ υἱὸςlosὑμᾶςhace libres,ἐλευθερώσῃseránἔσεσθεverdaderamenteὄντωςlibres.ἐλεύθεροι
Séοἶδαqueὅτιsonἐστεdescendenciaσπέρμαde Abraham;Ἀβραάμperoἀλλὰbuscanζητεῖτέmatarme,ἀποκτεῖναι μεporqueὅτιmi palabraὁ λόγος ὁ ἐμὸςnoοὐtiene cabidaχωρεῖen ustedes.ἐν ὑμῖν
Yoἐγὼhabloλαλῶlo queἃhe vistoἑώρακαjunto al Padre;παρὰ τῷ πατρὶyκαὶustedes,ὑμεῖςpues,οὖνhacenποιεῖτεlo queἃoyeronἠκούσατεdel padre».παρὰ τοῦ πατρὸς
LeαὐτῷrespondieronἈπεκρίθησανyκαὶdijeron:εἶπαν«Nuestro padreὉ πατὴρ ἡμῶνesἐστινAbraham».ἈβραάμJesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdice:λέγει«SiΕἰfueranἐστεhijosτέκναde Abraham,τοῦ Ἀβραάμharíanἐποιεῖτεlas obrasτὰ ἔργαde Abraham.τοῦ Ἀβραὰμ
Peroδὲahoraνῦνbuscanζητεῖτέmatarme a mí,ἀποκτεῖναι μεun hombreἄνθρωπονqueὃςlesὑμῖνha dichoλελάληκαla verdadτὴν ἀλήθειανqueἣνoíἤκουσαde Dios;παρὰ τοῦ θεοῦesoτοῦτοnoοὐκlo hizoἐποίησενAbraham.Ἀβραὰμ
Ustedesὑμεῖςhacenποιεῖτεlas obrasτὰ ἔργαde su padre».τοῦ πατρὸς ὑμῶνLeαὐτῷdijeron:εἶπαν«NosotrosἩμεῖςnoοὐhemos nacidoγεγεννήμεθαde inmoralidad sexual;ἐκ πορνείαςun soloἕναPadreπατέραtenemos:ἔχομενDios».τὸν θεόν
Jesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«SiΕἰDiosὁ θεὸςfueraἦνsu Padre,πατὴρ ὑμῶνmeἐμέamarían;ἠγαπᾶτε ἂνporqueγὰρyoἐγὼsalíἐξῆλθονde Diosἐκ τοῦ θεοῦyκαὶaquí estoy;ἥκωpuesγὰρnoοὐδὲhe venidoἐλήλυθαpor mi propia cuenta,ἀπ’ ἐμαυτοῦsino queἀλλ’élἐκεῖνόςmeμεenvió.ἀπέστειλεν
¿Por quéδιὰ τίnoοὐentiendenγινώσκετεmi lenguaje?τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴνPorqueὅτιnoοὐpuedenδύνασθεoírἀκούεινmi palabra.τὸν λόγον τὸν ἐμόν
Ustedesὑμεῖςsonἐστὲde su padreἐκ τοῦ πατρὸςel diablo,τοῦ διαβόλουyκαὶquierenθέλετεhacerποιεῖνlos deseosτὰς ἐπιθυμίαςde su padre.τοῦ πατρὸς ὑμῶνÉlἐκεῖνοςeraἦνhomicidaἀνθρωποκτόνοςdesde el principio,ἀπ’ ἀρχῆςyκαὶnoοὐκse ha mantenidoἔστηκενen la verdad,ἐν τῇ ἀληθείᾳporqueὅτιnoοὐκhayἔστινverdadἀλήθειαen él.ἐν αὐτῷCuandoὅτανdiceλαλῇla mentira,τὸ ψεῦδοςhablaλαλεῖde lo suyo,ἐκ τῶν ἰδίωνporqueὅτιesἐστὶνmentirosoψεύστηςyκαὶpadreὁ πατὴρde ella.αὐτοῦ
Peroδὲa mí,ἐγὼporqueὅτιdigoλέγωla verdad,τὴν ἀλήθειανnoοὐmeμοιcreen.πιστεύετέ
¿Quiénτίςde ustedesἐξ ὑμῶνmeμεdemuestra culpableἐλέγχειde pecado?περὶ ἁμαρτίαςSiεἰdigoλέγωla verdad,ἀλήθειαν¿por quéδιὰ τίustedesὑμεῖςnoοὐmeμοιcreen?πιστεύετέ
El queὁesὢνde Diosἐκ τοῦ θεοῦoyeἀκούειlas palabrasτὰ ῥήματαde Dios;τοῦ θεοῦpor estoδιὰ τοῦτοustedesὑμεῖςnoοὐκlasoyen,ἀκούετεporqueὅτιnoοὐκsonἐστέde Dios».ἐκ τοῦ θεοῦ
RespondieronἈπεκρίθησανlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιyκαὶleαὐτῷdijeron:εἶπαν«¿NoΟὐdecimosλέγομενbienκαλῶςnosotrosἡμεῖςqueὅτιtúσὺeresεἶsamaritanoΣαμαρίτηςyκαὶtienesἔχειςun demonio?».δαιμόνιον
JesúsἸησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«YoἘγὼnoοὐκtengoἔχωun demonio,δαιμόνιονsino queἀλλὰhonroτιμῶa mi Padre,τὸν πατέρα μουyκαὶustedesὑμεῖςmeμεdeshonran.ἀτιμάζετέ
Peroδὲyoἐγὼnoοὐbuscoζητῶmi gloria;τὴν δόξαν μουhayἔστινquien la buscaὁ ζητῶνyκαὶjuzga.κρίνων
En verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωsiἐάνalguienτιςguardaτηρήσῃmi palabra,τὸν ἐμὸν λόγονde ningún modoοὐ μὴveráθεωρήσῃla muerteθάνατονjamás».εἰς τὸν αἰῶνα
Leαὐτῷdijeronεἶπονlos judíos:οἱ Ἰουδαῖοι«AhoraΝῦνsabemosἐγνώκαμενqueὅτιtienesἔχειςun demonio.δαιμόνιονAbrahamἈβραὰμmurió,ἀπέθανενy tambiénκαὶlos profetas,οἱ προφῆταιyκαὶtúσὺdices:λέγειςSiἘάνalguienτιςguardaτηρήσῃmi palabra,τὸν λόγον μουde ningún modoοὐ μὴgustaráγεύσηταιla muerteθανάτουjamás.εἰς τὸν αἰῶνα
¿Acasoμὴeresεἶtúσὺmayorμείζωνque nuestro padreτοῦ πατρὸς ἡμῶνAbraham,Ἀβραάμqueὅστιςmurió?ἀπέθανενTambiénκαὶlos profetasοἱ προφῆταιmurieron.ἀπέθανον¿Quiénτίναte hacesποιεῖςa ti mismo?».σεαυτὸν
JesúsἸησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«SiἘὰνyoἐγὼme glorificoδοξάσωa mí mismo,ἐμαυτόνmi gloriaἡ δόξα μουno es nada;οὐδέν ἐστινel queὁmeμεglorificaδοξάζωνesἔστινmi Padre,ὁ πατήρ μουde quienὃνustedesὑμεῖςdicen:λέγετεEsὅτι ἐστινnuestro Dios.θεὸς ἡμῶν
Yκαὶnoοὐκloαὐτόνhan conocido;ἐγνώκατεperoδὲyoἐγὼloαὐτόνconozco.οἶδαY siκἂνdijeraεἴπωqueὅτιnoοὐκloαὐτόνconozco,οἶδαseríaἔσομαιmentirosoψεύστηςcomoὅμοιοςustedes;ὑμῖνperoἀλλὰloαὐτὸνconozcoοἶδαyκαὶguardoτηρῶsu palabra.τὸν λόγον αὐτοῦ
Abraham,Ἀβραὰμel padre de ustedes,ὁ πατὴρ ὑμῶνse alegróἠγαλλιάσατοde queἵναveríaἴδῃmi día;τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήνyκαὶlo vio,εἶδενyκαὶse gozó».ἐχάρη
Leπρὸς αὐτόνdijeronεἶπονentoncesοὖνlos judíos:οἱ Ἰουδαῖοι«Aún noοὔπωtienesἔχειςcincuenta años,Πεντήκοντα ἔτη¿yκαὶhas vistoἑώρακαςa Abraham?».Ἀβραὰμ
JesúsἸησοῦςlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«En verdad,Ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωantes queπρὶνAbrahamἈβραὰμllegara a existir,γενέσθαιyoἐγὼsoy».εἰμί
Tomaronἦρανentoncesοὖνpiedrasλίθουςparaἵναarrojárselas;βάλωσιν ἐπ’ αὐτόνperoδὲJesúsἸησοῦςse escondióἐκρύβηyκαὶsalióἐξῆλθενdel templo.ἐκ τοῦ ἱεροῦ