21
Lesαὐτοῖςdijo,Εἶπενpues,οὖνotra vez:πάλιν«YoἘγὼme voy,ὑπάγωyκαὶmeμεbuscarán,ζητήσετέyκαὶmoriránἀποθανεῖσθεen su pecado;ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶνadondeὅπουyoἐγὼvoy,ὑπάγωustedesὑμεῖςnoοὐpuedenδύνασθεvenir».ἐλθεῖν
Juan 8:21
Estudiarlo en la app«Les dijo, pues, otra vez: «Yo me voy, y me buscarán, y morirán en su pecado; adonde yo voy, ustedes no pueden venir».»
Qué quiere decir
Jesús vuelve a decir que se va, que lo buscarán sin poder ir adonde él va, y que morirán en su pecado. Ellos se preguntan si piensa matarse. Otra vez entienden a ras de tierra lo que él dice de volver al que lo envió (7:33).
Esta explicación vale para Juan 8:21-22, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:21, palabra por palabra
- dijoΕἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- me voyὑπάγωhypágo
irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
Dónde más aparece «hypágo»- buscaránζητήσετέzetéseté
buscar
Ir detrás de algo o de alguien hasta encontrarlo.
Dónde más aparece «zetéseté»- moriránἀποθανεῖσθεapothaneísthe
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apothaneísthe»- en su pecadoἁμαρτίᾳhamartía
pecado
Hacer lo que Dios no quiere, y la culpa que deja.
Dónde más aparece «hamartía»- adondeὅπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- puedenδύνασθεdýnasthe
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnasthe»- venirἐλθεῖνeltheín
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «eltheín»
El contexto
20Estas palabras habló junto al arca de las ofrendas, enseñando en el templo; y nadie lo prendió, porque aún no había llegado su hora.
21 · Este versículo (arriba)
22Decían entonces los judíos: «¿Acaso se va a matar a sí mismo, porque dice: Adonde yo voy, ustedes no pueden venir?».
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?