hypágo · irse, ir

Qué significa

hypágo (ὑπάγω) es una palabra griega de la Biblia que significa «irse, ir».

Irse, retirarse; «vete».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Irse a algún lugar.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Irse, retirarse; en imperativo, «vete», «vayan». Es compuesto de ὑπό y ἄγω, «llevar». Thayer: retirarse, irse; en Juan, de Jesús que vuelve al Padre.

• «Vete»: la despedida o la orden Mateo 4:10Marcos 10:52
• «Ponte detrás de mí» Mateo 16:23
• «Ve, reconcíliate primero» Mateo 5:24
• «Adonde yo voy»: Jesús vuelve al Padre Juan 14:4Juan 16:5Mateo 26:24
• Adonde va el viento, adonde va el Cordero Juan 3:8Apocalipsis 14:4

Cómo la traducimos

«Vayan» 15 veces, «voy» 14, «ve» 13, «va» 10, «vete» 9, «vas» 5. En Mateo 16:23 y Marcos 8:33, «Ponte detrás de mí», porque el griego dice ‘vete atrás de mí’.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Vayan ×15
• voy ×14
• ve ×13
• va ×10
• vete ×9
• vas ×5
• iban ×3
• Ponte ×2
• iba ×2
• ir ×2
• otras ×4

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×19
• Marcos×15
• Lucas×5
• Juan×32
• Santiago×1
• 1 Juan×1
• Apocalipsis×6

• Mateo 4:10

  Entonces le dice Jesús: «Vete, Satanás; porque está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto».

• Mateo 5:24

  deja allí tu ofrenda delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.

• Mateo 5:41

  Y a cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos.

• Mateo 8:4

  Y le dice Jesús: «Mira, no se lo digas a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que mandó Moisés, para testimonio a ellos».

• Mateo 8:13

  Y dijo Jesús al centurión: «Ve; como creíste, te sea hecho». Y el siervo fue curado en aquella hora.

• Mateo 8:32

  Y les dijo: «Vayan». Y ellos, saliendo, se fueron a los cerdos; y mira, toda la manada se lanzó despeñadero abajo al mar, y murieron en las aguas.

• Mateo 9:6

  Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados —entonces dice al paralítico—: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

• Mateo 13:44

  El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que un hombre halló y lo escondió; y de su alegría va y vende todo lo que tiene, y compra aquel campo.

• Mateo 16:23

  Pero él, volviéndose, dijo a Pedro: «Ponte detrás de mí, Satanás; eres tropiezo para mí, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».

• Mateo 18:15

  Y si tu hermano peca contra ti, ve y repréndelo a solas entre tú y él; si te escucha, has ganado a tu hermano.

• Mateo 19:21

  Jesús le dijo: «Si quieres ser perfecto, ve, vende tus bienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; y ven, sígueme».

• Mateo 20:4

  y les dijo: Vayan también ustedes a la viña, y les daré lo que sea justo.

• Mateo 20:7

  Le dicen: Porque nadie nos ha contratado. Les dice: Vayan también ustedes a la viña.

• Mateo 20:14

  Toma lo tuyo y vete; pero quiero darle a este último lo mismo que a ti.

• Mateo 21:28

  Pero ¿qué les parece? Un hombre tenía dos hijos; y acercándose al primero, le dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en la viña.

• Mateo 26:18

  Y él dijo: «Vayan a la ciudad, a casa de fulano, y díganle: “El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa celebro la Pascua con mis discípulos”».

• Mateo 26:24

  El Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».

• Mateo 27:65

  Pilato les dijo: «Tienen una guardia; vayan, asegúrenlo como saben».

• Mateo 28:10

  Entonces Jesús les dice: «No teman; vayan, avisen a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán».

• Marcos 1:44

  y le dice: «Mira, no digas nada a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que mandó Moisés, para testimonio a ellos».

• Marcos 2:11

  A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

• Marcos 5:19

  Pero no se lo permitió, sino que le dice: «Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuántas cosas ha hecho contigo el Señor, y cómo tuvo misericordia de ti».

• Marcos 5:34

  Y él le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado; vete en paz, y queda sana de tu dolencia».

• Marcos 6:31

  Y les dice: «Vengan ustedes solos aparte a un lugar desierto, y descansen un poco». Porque eran muchos los que venían y los que iban, y no tenían tiempo ni para comer.

• Marcos 6:33

  Y muchos los vieron irse y los reconocieron, y fueron corriendo allá a pie desde todas las ciudades, y llegaron antes que ellos.

• Marcos 6:38

  Y él les dice: «¿Cuántos panes tienen? Vayan a ver». Y cuando lo averiguaron, dicen: «Cinco, y dos peces».

• Marcos 7:29

  Y le dijo: «Por esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija».

• Marcos 8:33

  Pero él, volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro, y dice: «Ponte detrás de mí, Satanás, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».

• Marcos 10:21

  Y Jesús, mirándolo, lo amó, y le dijo: «Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; y ven, sígueme».

• Marcos 10:52

  Y Jesús le dijo: «Vete, tu fe te ha sanado». Y enseguida recobró la vista, y lo seguía por el camino.

• Marcos 11:2

  y les dice: «Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y enseguida, al entrar en ella, hallarán un pollino atado, sobre el cual nadie se ha sentado todavía; desátenlo y tráiganlo.

• Marcos 14:13

  Y envía a dos de sus discípulos, y les dice: «Vayan a la ciudad, y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo,

• Marcos 14:21

  Porque el Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».

• Marcos 16:7

  Pero vayan, digan a sus discípulos y a Pedro: “Va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán, como les dijo”».

• Lucas 8:42

  porque tenía una hija única, de unos doce años, y se estaba muriendo. Y mientras él iba, las multitudes lo apretujaban.

• Lucas 10:3

  Vayan; miren, los envío como corderos en medio de lobos.

• Lucas 12:58

  Porque cuando vas con tu adversario ante el magistrado, procura en el camino librarte de él, no sea que te arrastre ante el juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te eche en la cárcel.

• Lucas 17:14

  Y al verlos, les dijo: «Vayan y muéstrense a los sacerdotes». Y sucedió que, mientras iban, quedaron limpios.

• Lucas 19:30

  diciendo: «Vayan a la aldea de enfrente, y al entrar en ella hallarán un pollino atado, en el que nunca se ha sentado ningún hombre; y, desatándolo, tráiganlo.

• Juan 3:8

  El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va; así es todo el que ha nacido del Espíritu».

Y 39 veces más.