8
El vientoτὸ πνεῦμαsoplaπνεῖdondeὅπουquiere,θέλειyκαὶoyesἀκούειςsu sonido,τὴν αὐτοῦ φωνὴνperoἀλλ’noοὐκsabesοἶδαςde dóndeπόθενvieneἔρχεταιniκαὶadóndeποῦva;ὑπάγειasíοὕτωςesἐστὶνtodo el queπᾶς ὁha nacidoγεγεννημένοςdel Espíritu».ἐκ τοῦ πνεύματος
Juan 3:8
Estudiarlo en la app«El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va; así es todo el que ha nacido del Espíritu».»
Qué quiere decir
«Nacer de nuevo» traduce ánōthen, que significa a la vez «de nuevo» y «de arriba»; Nicodemo la oye en el primer sentido y no entiende (v. 4). Jesús habla de nacer «de agua y de Espíritu» (v. 5), y los estudiosos difieren: unos ven el bautismo, otros la limpieza con agua y espíritu que Dios promete en Ez 36:25-27, otros el nacimiento físico y el espiritual. Pneûma significa «viento» y «espíritu»: el viento se oye, pero no se sabe de dónde viene ni adónde va (v. 8).
Esta explicación vale para Juan 3:3-8, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 3:8, palabra por palabra
- El vientoπνεῦμαpneúma
viento
El aire que se mueve con fuerza.
Dónde más aparece «pneúma»- soplaπνεῖpneí
soplar
Soplar.
Dónde más aparece «pneí»- dondeὅπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- quiereθέλειthélei
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «thélei»- oyesἀκούειςakúeis
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «akúeis»- su sonidoφωνὴνfonén
ruido
Lo que se oye, como una trompeta o el viento.
Dónde más aparece «fonén»- sabesοἶδαςoídas
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídas»- de dóndeπόθενpóthen
¿de dónde?
¿De dónde?
Dónde más aparece «póthen»- vieneἔρχεταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- adóndeποῦpú
¿dónde?
¿Dónde?
Dónde más aparece «pú»- vaὑπάγειhypágei
irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
Dónde más aparece «hypágei»- esἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- ha nacidoγεγεννημένοςgegenneménos
nacer de Dios
Dar vida como lo hace Dios: ser hijos de Dios.
Dónde más aparece «gegenneménos»
Nota de traducción
En griego la misma palabra (pneûma) significa «viento» y «espíritu»; Jesús juega con los dos sentidos.
El contexto
7No te maravilles de que te haya dicho: Es necesario que ustedes nazcan de nuevo.
8 · Este versículo (arriba)
9Nicodemo respondió y le dijo: «¿Cómo puede ser esto?».
Para estudiar Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le responde Jesús a Nicodemo cuando este lo visita de noche y le dice que Dios está con él? (vv. 1-8)
2. Qué significa
El versículo 16 dice que Dios amó al mundo y dio a su Hijo. ¿Qué dice el texto que Dios quiere para el mundo? (vv. 16-17)
3. Cómo lo vivo
Jesús habla de quienes vienen a la luz y de quienes prefieren las tinieblas (vv. 19-21). ¿Qué te ayuda a vivir con más claridad y verdad?