YΚαὶal tercer díaτῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃhuboἐγένετοuna bodaγάμοςen Canáἐν Κανὰde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςyκαὶestabaἦνallíἐκεῖla madreἡ μήτηρde Jesús.τοῦ Ἰησοῦ
Yδὲtambiénκαὶfueron invitadosἐκλήθηJesúsὁ Ἰησοῦςyκαὶsus discípulosοἱ αὐτοῦ μαθηταὶa la boda.εἰς τὸν γάμον
Yκαὶcuando faltóὑστερήσαντοςel vino,οἴνουla madreἡ μήτηρde Jesúsτοῦ Ἰησοῦleπρὸς αὐτόνdice:λέγει«Noοὐκtienenἔχουσινvino».Οἶνον
YκαὶJesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῇdice:λέγει«¿QuéΤίtengo yoἐμοὶque ver contigo,καὶ σοίmujer?γύναιTodavía noοὔπωha llegadoἥκειmi hora».ἡ μου ὥρα
Su madreἡ αὐτοῦ μήτηρdiceλέγειa los servidores:τοῖς διακόνοις«Haganποιήσατεtodo lo queὍ τι ἂνlesὑμῖνdiga».λέγῃ
Yδὲhabíaἦσανallíἐκεῖseis tinajasἓξ ὑδρίαιde piedra,λίθιναιpuestasκείμεναιpara la purificaciónκατὰ τὸν καθαρισμὸνde los judíos,τῶν Ἰουδαίωνen cada una de las cuales cabíanχωροῦσαι ἀνὰdosδύοoἢtresτρεῖςmedidas.μετρητὰς
Jesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdice:λέγει«LlenenΓεμίσατεde aguaὕδατοςlas tinajas».τὰς ὑδρίαςYκαὶlasαὐτὰςllenaronἐγέμισανhasta arriba.ἕως ἄνω
Yκαὶlesαὐτοῖςdice:λέγει«SaquenἈντλήσατεahoraνῦνyκαὶllévenloφέρετεal encargado del banquete».τῷ ἀρχιτρικλίνῳYδὲellosοἱlo llevaron.ἤνεγκαν
Yδὲcuandoὡςel encargado del banqueteὁ ἀρχιτρίκλινοςprobóἐγεύσατοel aguaτὸ ὕδωρhechaγεγενημένονvino —οἶνονyκαὶnoοὐκsabíaᾔδειde dóndeπόθενera,ἐστίνperoδὲlos servidoresοἱ διάκονοιque habían sacadoοἱ ἠντληκότεςel aguaτὸ ὕδωρsí lo sabían—,ᾔδεισανel encargado del banqueteὁ ἀρχιτρίκλινοςllamaφωνεῖal novioτὸν νυμφίον
yκαὶleαὐτῷdice:λέγει«Todo hombreΠᾶς ἄνθρωποςsirveτίθησινprimeroπρῶτονel buen vino,τὸν καλὸν οἶνονyκαὶcuandoὅτανya están bebidos,μεθυσθῶσινel inferior;τὸν ἐλάσσωtúσὺhas guardadoτετήρηκαςel buen vinoτὸν καλὸν οἶνονhasta ahora».ἕως ἄρτι
Esteταύτηνcomienzoἀρχὴνde las señalesτῶν σημείωνhizoἐποίησενJesúsὁ Ἰησοῦςen Canáἐν Κανὰde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςyκαὶmanifestóἐφανέρωσενsu gloria;τὴν αὐτοῦ δόξανyκαὶsus discípulosοἱ αὐτοῦ μαθηταὶcreyeronἐπίστευσανen él.εἰς αὐτὸν
Después de estoΜετὰ τοῦτοbajóκατέβηa Capernaúm,εἰς Καφαρναοὺμélαὐτὸςyκαὶsu madre,ἡ μήτηρ αὐτοῦyκαὶsus hermanosοἱ ἀδελφοὶyκαὶsus discípulos;οἱ μαθηταὶ αὐτοῦyκαὶse quedaronἔμεινανallíἐκεῖno muchos días.οὐ πολλὰς ἡμέρας
YΚαὶestabaἦνcercaἐγγὺςla Pascuaτὸ πάσχαde los judíos,τῶν ἸουδαίωνyκαὶJesúsὁ Ἰησοῦςsubióἀνέβηa Jerusalén.εἰς Ἱεροσόλυμα
Yκαὶhallóεὗρενen el temploἐν τῷ ἱερῷa los que vendíanτοὺς πωλοῦνταςbueyesβόαςyκαὶovejasπρόβαταyκαὶpalomas,περιστερὰςyκαὶa los cambistasτοὺς κερματιστὰςsentados.καθημένους
Yκαὶhaciendoποιήσαςun látigoφραγέλλιονde cuerdas,ἐκ σχοινίωνechóἐξέβαλενa todosπάνταςfuera del templo,ἐκ τοῦ ἱεροῦcon las ovejasτά τε πρόβαταyκαὶlos bueyes;τοὺς βόαςyκαὶdesparramóἐξέχεενlas monedasτὰ κέρματαde los cambistas,τῶν κολλυβιστῶνyκαὶvolcóἀνέστρεψενlas mesas.τὰς τραπέζας
Yκαὶa los que vendíanτοῖς πωλοῦσινlas palomasτὰς περιστερὰςles dijo:εἶπεν«QuitenἌρατεestoταῦταde aquí;ἐντεῦθενnoμὴhaganποιεῖτεde la casaτὸν οἶκονde mi Padreτοῦ μου πατρόςuna casaοἶκονde comercio».ἐμπορίου
Sus discípulosοἱ αὐτοῦ μαθηταὶse acordaronἐμνήσθησανde queὅτιestá escrito:γεγραμμένον ἐστίνEl celoὉ ζῆλοςpor tu casaτοῦ οἴκου σουmeμεconsumirá.καταφάγεταί
Entoncesοὖνlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιrespondieronἀπεκρίθησανyκαὶleαὐτῷdijeron:εἶπαν«¿Qué señalΤί σημεῖονnosἡμῖνmuestras,δεικνύειςya queὅτιhacesποιεῖςesto?».ταῦτα
JesúsἸησοῦςrespondióἀπεκρίθηyκαὶlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«DestruyanΛύσατεeste santuario,τὸν τοῦτον ναὸνyκαὶen tres díasἐν τρισὶν ἡμέραιςloαὐτόνlevantaré».ἐγερῶ
Dijeronεἶπανentoncesοὖνlos judíos:οἱ Ἰουδαῖοι«En cuarenta y seis añosΤεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσινfue edificadoοἰκοδομήθηeste santuario,ὁ οὗτος ναὸς¿yκαὶtúσὺloαὐτόνlevantarásἐγερεῖςen tres días?».ἐν τρισὶν ἡμέραις
Peroδὲélἐκεῖνοςhablabaἔλεγενdel santuarioπερὶ τοῦ ναοῦde su cuerpo.τοῦ σώματος αὐτοῦ
Así, pues,οὖνcuandoὅτεresucitóἠγέρθηde entre los muertos,ἐκ νεκρῶνsus discípulosοἱ αὐτοῦ μαθηταὶse acordaronἐμνήσθησανde queὅτιhabía dichoἔλεγενesto,τοῦτοyκαὶcreyeronἐπίστευσανa la Escrituraτῇ γραφῇyκαὶa la palabraτῷ λόγῳqueὃνJesúsὁ Ἰησοῦςhabía dicho.εἶπεν
YδὲmientrasὩςestabaἦνen Jerusalénἐν τοῖς Ἱεροσολύμοιςen la Pascua,ἐν τῷ πάσχαdurante la fiesta,ἐν τῇ ἑορτῇmuchosπολλοὶcreyeronἐπίστευσανen su nombreεἰς τὸ αὐτοῦ ὄνομαal verθεωροῦντεςlas señalesτὰ σημεῖαqueἃhacía.ἐποίει
PeroδὲJesús mismoαὐτὸς Ἰησοῦςnoοὐκse fiabaἐπίστευεν αὑτὸνde ellos,αὐτοῖςporqueδιὰ τὸélαὐτὸνconocíaγινώσκεινa todos,πάντας
yκαὶporqueὅτιnoοὐteníaεἶχενnecesidadχρείανde queἵναnadieτιςdiera testimonioμαρτυρήσῃacerca del hombre,περὶ τοῦ ἀνθρώπουpuesγὰρélαὐτὸςsabíaἐγίνωσκενlo queτίhabíaἦνen el hombre.ἐν τῷ ἀνθρώπῳ