En el principioἘν ἀρχῇeraἦνla Palabra,ὁ λόγοςyκαὶla Palabraὁ λόγοςestabaἦνcon Dios,πρὸς τὸν θεόνyκαὶla Palabraὁ λόγοςeraἦνDios.θεὸς
Ellaοὗτοςestabaἦνen el principioἐν ἀρχῇcon Dios.πρὸς τὸν θεόν
Todoπάνταfue hechoἐγένετοpor medio de ella,δι’ αὐτοῦyκαὶsin ellaχωρὶς αὐτοῦno fue hechaἐγένετοni una sola cosa.οὐδὲ ἕνLo queὃha sido hechoγέγονεν
en ellaἐν αὐτῷeraἦνvida,ζωὴyκαὶla vidaἡ ζωὴeraἦνla luzτὸ φῶςde los hombres.τῶν ἀνθρώπων
Yκαὶla luzτὸ φῶςbrillaφαίνειen las tinieblas,ἐν τῇ σκοτίᾳyκαὶlas tinieblasἡ σκοτίαnoοὐlaαὐτὸvencieron.κατέλαβεν
HuboἘγένετοun hombreἄνθρωποςenviadoἀπεσταλμένοςde parte de Dios,παρὰ θεοῦque se llamabaὄνομα αὐτῷJuan.Ἰωάννης
Esteοὗτοςvinoἦλθενpara testimonio,εἰς μαρτυρίανparaἵναdar testimonioμαρτυρήσῃacerca de la luz,περὶ τοῦ φωτόςa fin de queἵναtodosπάντεςcreyeranπιστεύσωσινpor medio de él.δι’ αὐτοῦ
Noοὐκeraἦνélἐκεῖνοςla luz,τὸ φῶςsinoἀλλ’vinoparaἵναdar testimonioμαρτυρήσῃacerca de la luz.περὶ τοῦ φωτός
La luzτὸ φῶςverdadera,τὸ ἀληθινὸνqueὃalumbraφωτίζειa todo hombre,πάντα ἄνθρωπονveníaἦν ἐρχόμενονal mundo.εἰς τὸν κόσμον
Estabaἦνen el mundo,Ἐν τῷ κόσμῳyκαὶel mundoὁ κόσμοςfue hechoἐγένετοpor medio de él,δι’ αὐτοῦyκαὶel mundoὁ κόσμοςnoοὐκloαὐτὸνconoció.ἔγνω
Vinoἦλθενa lo suyo,εἰς τὰ ἴδιαyκαὶlos suyosοἱ ἴδιοιnoοὐloαὐτὸνrecibieron.παρέλαβον
Peroδὲa todos los queὅσοιloαὐτόνrecibieron,ἔλαβονa los que creenτοῖς πιστεύουσινen su nombre,εἰς τὸ αὐτοῦ ὄνομαlesαὐτοῖςdioἔδωκενautoridadἐξουσίανde llegar a serγενέσθαιhijosτέκναde Dios;θεοῦ
los cualesοἳnoοὐκnacieronἐγεννήθησανde sangres,ἐξ αἱμάτωνniοὐδὲde la voluntadἐκ θελήματοςde la carne,σαρκὸςniοὐδὲde la voluntadἐκ θελήματοςdel varón,ἀνδρὸςsinoἀλλ’de Dios.ἐκ θεοῦ
YΚαὶla Palabraὁ λόγοςse hizoἐγένετοcarne,σὰρξyκαὶpuso su tiendaἐσκήνωσενentre nosotros,ἐν ἡμῖνyκαὶvimosἐθεασάμεθαsu gloria,τὴν αὐτοῦ δόξανgloriaδόξανcomo delὡςHijoúnicoμονογενοῦςde junto al Padre,παρὰ πατρόςllenoπλήρηςde graciaχάριτοςyκαὶde verdad.ἀληθείας
JuanἸωάννηςda testimonioμαρτυρεῖde élπερὶ αὐτοῦyκαὶha clamado,κέκραγενdiciendo:λέγων«EsteΟὗτοςeraἦνaquel de quienὃνdije:εἶπονEl que vieneὉ ἐρχόμενοςdetrás de míὀπίσω μουha llegado a estarγέγονενdelante de mí,ἔμπροσθέν μουporqueὅτιexistíaἦνantes que yo».πρῶτός μου
Porqueὅτιde su plenitudἐκ τοῦ αὐτοῦ πληρώματοςtodos nosotrosπάντες ἡμεῖςrecibimos,ἐλάβομενyκαὶgraciaχάρινsobre gracia;ἀντὶ χάριτος
porqueὅτιla leyὁ νόμοςfue dadaἐδόθηpor medio de Moisés;διὰ Μωϋσέωςla graciaἡ χάριςyκαὶla verdadἡ ἀλήθειαvinieronἐγένετοpor medio de Jesúsδιὰ Ἰησοῦel Mesías.Χριστοῦ
A Diosθεὸνnadieοὐδεὶςlo ha vistoἑώρακενjamás;πώποτεel único,μονογενὴςque es Dios,θεὸςel que estáὁ ὢνen el senoεἰς τὸν κόλπονdel Padre,τοῦ πατρὸςélἐκεῖνοςloha dado a conocer.ἐξηγήσατο
YΚαὶesteαὕτηesἐστὶνel testimonioἡ μαρτυρίαde Juan,τοῦ Ἰωάννουcuandoὅτεlos judíosοἱ Ἰουδαῖοιenviaronἀπέστειλανdesde Jerusalénἐξ ἹεροσολύμωνsacerdotesἱερεῖςyκαὶlevitasΛευίταςpara queἵναleαὐτόνpreguntaran:ἐρωτήσωσιν«Tú,Σὺ¿quiénτίςeres?».εἶ
Yκαὶconfesó,ὡμολόγησενyκαὶnoοὐκnegó;ἠρνήσατοyκαὶconfesó:ὡμολόγησεν«YoἘγὼnoοὐκsoyεἰμὶel Mesías».ὁ χριστός
Yκαὶleαὐτόνpreguntaron:ἠρώτησαν«¿Qué,Τίentonces?οὖν¿EresεἶtúσὺElías?».ἨλίαςYκαὶdice:λέγει«NoΟὐκlo soy».εἰμί«¿Eresεἶtúσύel Profeta?».Ὁ προφήτηςYκαὶrespondió:ἀπεκρίθη«No».Οὔ
Leαὐτῷdijeron,εἶπανpues:οὖν«¿QuiénΤίςeres?εἶPara queἵναdemosδῶμενrespuestaἀπόκρισινa los queτοῖςnosἡμᾶςenviaron.πέμψασιν¿Quéτίdicesλέγειςde ti mismo?».περὶ σεαυτοῦ
Dijo:ἔφη«YoἘγὼsoyvozφωνὴde uno que clamaβοῶντοςen el desierto:ἐν τῇ ἐρήμῳEnderecenΕὐθύνατεel caminoτὴν ὁδὸνdel Señor,κυρίουcomoκαθὼςdijoεἶπενel profetaὁ προφήτηςIsaías».Ἠσαΐας
YΚαὶhabían sido enviadosἀπεσταλμένοι ἦσανde parte de los fariseos.ἐκ τῶν Φαρισαίων
Yκαὶleαὐτὸνpreguntaronἠρώτησανyκαὶleαὐτῷdijeron:εἶπαν«¿Por qué,Τίentonces,οὖνsumerges,βαπτίζειςsiεἰtúσὺnoοὐκeresεἶel Mesías,ὁ χριστὸςniοὐδὲElías,Ἠλίαςniοὐδὲel Profeta?».ὁ προφήτης
Juanὁ Ἰωάννηςlesαὐτοῖςrespondió,ἀπεκρίθηdiciendo:λέγων«YoἘγὼsumerjoβαπτίζωen agua;ἐν ὕδατιen medio de ustedesμέσος ὑμῶνestáἕστηκενuno a quienὃνustedesὑμεῖςnoοὐκconocen,οἴδατε
el que vieneὁ ἐρχόμενοςdetrás de mí,ὀπίσω μουde quienοὗ αὐτοῦnoοὐκsoyεἰμὶdignoἄξιοςde desatarἵνα λύσωla correaτὸν ἱμάνταde la sandalia».τοῦ ὑποδήματος
Estoταῦταsucedióἐγένετοen Betania,ἐν Βηθανίᾳal otro ladoπέρανdel Jordán,τοῦ ἸορδάνουdondeὅπουJuanὁ Ἰωάννηςestaba sumergiendo.ἦν βαπτίζων
Al día siguienteΤῇ ἐπαύριονveβλέπειa Jesúsτὸν Ἰησοῦνque veníaἐρχόμενονhacia él,πρὸς αὐτόνyκαὶdice:λέγει«Miren,Ἴδεel Corderoὁ ἀμνὸςde Dios,τοῦ θεοῦque quitaὁ αἴρωνel pecadoτὴν ἁμαρτίανdel mundo.τοῦ κόσμου
Esteοὗτόςesἐστινaquel de quienὑπὲρ οὗyoἐγὼdije:εἶπονDetrás de míὈπίσω μουvieneἔρχεταιun hombreἀνὴρqueὃςha llegado a estarγέγονενdelante de mí,ἔμπροσθέν μουporqueὅτιexistíaἦνantes que yo.πρῶτός μου
Y yoκἀγὼnoοὐκloαὐτόνconocía;ᾔδεινperoἀλλ’para queἵναfuera manifestadoφανερωθῇa Israel,τῷ Ἰσραὴλpor esoδιὰ τοῦτοvineἦλθονyoἐγὼsumergiendoβαπτίζωνen agua».ἐν ὕδατι
YκαὶJuanἸωάννηςdio testimonio,ἐμαρτύρησενdiciendo:λέγων«He vistoΤεθέαμαιal Espírituτὸ πνεῦμαdescenderκαταβαῖνονdel cieloἐξ οὐρανοῦcomo paloma,ὡς περιστερὰνyκαὶpermanecióἔμεινενsobre él.ἐπ’ αὐτόν
Y yoκἀγὼnoοὐκloαὐτόνconocía;ᾔδεινperoἀλλ’el queὁmeμεenvióπέμψαςa sumergirβαπτίζεινen agua,ἐν ὕδατιélἐκεῖνόςmeμοιdijo:εἶπενSobre quienἘφ’ ὃν ἂνveasἴδῃςque el Espírituτὸ πνεῦμαdesciendeκαταβαῖνονyκαὶpermaneceμένονsobre él,ἐπ’ αὐτόνeseοὗτόςesἐστινel que sumergeὁ βαπτίζωνen el Espíritu Santo.ἐν πνεύματι ἁγίῳ
Y yoκἀγὼlo he visto,ἑώρακαyκαὶhe dado testimonioμεμαρτύρηκαde queὅτιesteοὗτόςesἐστινel Elegidoὁ ἐκλεκτὸςde Dios».τοῦ θεοῦ
Al día siguiente,Τῇ ἐπαύριονotra vezπάλινestaba allíεἱστήκειJuan,ὁ Ἰωάννηςyκαὶdosδύοde sus discípulos;ἐκ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν
yκαὶfijando la miradaἐμβλέψαςen Jesús,τῷ Ἰησοῦque pasaba,περιπατοῦντιdice:λέγει«Miren,Ἴδεel Corderoὁ ἀμνὸςde Dios».τοῦ θεοῦ
Yκαὶlos dos discípulosοἱ δύο μαθηταὶloαὐτοῦoyeronἤκουσανhablar,λαλοῦντοςyκαὶsiguieronἠκολούθησανa Jesús.τῷ Ἰησοῦ
YδὲJesús,ὁ Ἰησοῦςvolviéndoseστραφεὶςyκαὶviendoθεασάμενοςque lo seguían,αὐτοὺς ἀκολουθοῦνταςlesαὐτοῖςdice:λέγει«¿QuéΤίbuscan?».ζητεῖτεYδὲellosοἱleαὐτῷdijeron:εἶπαν«Rabí —Ῥαββίque traducido quiere decirὃ λέγεται μεθερμηνευόμενονMaestro—,Διδάσκαλε¿dóndeποῦte alojas?».μένεις
Lesαὐτοῖςdice:λέγει«VenganἜρχεσθεyκαὶverán».ὄψεσθεFueron,ἦλθανpues,οὖνyκαὶvieronεἶδανdóndeποῦse alojaba,μένειyκαὶse quedaronἔμεινανcon élπαρ’ αὐτῷaquel día;τὴν ἡμέραν ἐκείνηνeraἦνcomo la hora décima.ὥρα ὡς δεκάτη
Andrés,Ἀνδρέαςel hermanoὁ ἀδελφὸςde Simón Pedro,Σίμωνος Πέτρουeraἦνunoεἷςde los dosἐκ τῶν δύοque oyeronτῶν ἀκουσάντωνa Juanπαρὰ Ἰωάννουyκαὶloαὐτῷsiguieron.ἀκολουθησάντων
Esteοὗτοςhallaεὑρίσκειprimeroπρῶτονa su propio hermanoτὸν τὸν ἴδιον ἀδελφὸνSimón,Σίμωναyκαὶleαὐτῷdice:λέγει«Hemos halladoΕὑρήκαμενal Mesías» —τὸν ΜεσσίανqueὅtraducidoμεθερμηνευόμενονesἐστινUngido—.χριστός
Loαὐτὸνllevóἤγαγενa Jesús.πρὸς τὸν ἸησοῦνFijando en él la mirada,ἐμβλέψας αὐτῷJesúsὁ Ἰησοῦςdijo:εἶπεν«TúΣὺeresεἶSimón,Σίμωνel hijoὁ υἱὸςde Juan;Ἰωάννουtúσὺserás llamadoκληθήσῃCefas» —Κηφᾶςqueὃse traduceἑρμηνεύεταιPedro—.Πέτρος
Al día siguienteΤῇ ἐπαύριονquisoἠθέλησενsalirἐξελθεῖνpara Galilea,εἰς τὴν Γαλιλαίανyκαὶhallaεὑρίσκειa Felipe,ΦίλιππονyκαὶJesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῷdice:λέγει«Sígueme».Ἀκολούθει μοι
YδὲFelipeὁ Φίλιπποςeraἦνde Betsaida,ἀπὸ Βηθσαϊδάla ciudadἐκ τῆς πόλεωςde AndrésἈνδρέουyκαὶde Pedro.Πέτρου
FelipeΦίλιπποςhallaεὑρίσκειa Natanaelτὸν Ναθαναὴλyκαὶleαὐτῷdice:λέγει«Hemos halladoεὑρήκαμενa aquel de quienὋνescribióἔγραψενMoisésΜωϋσῆςen la ley,ἐν τῷ νόμῳyκαὶlos profetas:οἱ προφῆταιa Jesús,Ἰησοῦνhijoυἱὸνde José,τοῦ Ἰωσὴφel de Nazaret».τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ
YκαὶNatanaelΝαθαναήλleαὐτῷdijo:εἶπεν«¿Puedeδύναταίhaberεἶναιalgo buenoτι ἀγαθὸνde Nazaret?».Ἐκ ΝαζαρὲτFelipeὁ Φίλιπποςleαὐτῷdice:λέγει«VenἜρχουyκαὶve».ἴδε
Jesúsὁ Ἰησοῦςvioεἶδενa Natanaelτὸν Ναθαναὴλque veníaἐρχόμενονhacia él,πρὸς αὐτὸνyκαὶdiceλέγειde él:περὶ αὐτοῦ«Miren,Ἴδεun verdadero israelita,ἀληθῶς Ἰσραηλίτηςen quienἐν ᾧnoοὐκhayἔστινengaño».δόλος
NatanaelΝαθαναήλleαὐτῷdice:λέγει«¿De dóndeΠόθενmeμεconoces?».γινώσκειςJesúsἸησοῦςrespondióἀπεκρίθηyκαὶleαὐτῷdijo:εἶπεν«Antes de queΠρὸ τοῦFelipeΦίλιππονteσεllamara,φωνῆσαιcuando estabasὄνταdebajo de la higuera,ὑπὸ τὴν συκῆνteσεvi».εἶδόν
NatanaelΝαθαναήλleαὐτῷrespondió:ἀπεκρίθη«Rabí,Ῥαββίtúσὺeresεἶel Hijoὁ υἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦtúσὺeresεἶel Reyβασιλεὺςde Israel».τοῦ Ἰσραήλ
JesúsἸησοῦςrespondióἀπεκρίθηyκαὶleαὐτῷdijo:εἶπεν«¿PorqueὍτιteσοιdijeεἶπόνqueὅτιteσεviεἶδόνdebajo de la higuera,ὑποκάτω τῆς συκῆςcrees?πιστεύειςCosas mayoresμείζωque estasτούτωνverás».ὄψῃ
Yκαὶleαὐτῷdice:λέγει«En verdad,Ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωveránὄψεσθεel cieloτὸν οὐρανὸνabierto,ἀνεῳγόταyκαὶa los ángelesτοὺς ἀγγέλουςde Diosτοῦ θεοῦsubiendoἀναβαίνονταςyκαὶbajandoκαταβαίνονταςsobre el Hijoἐπὶ τὸν υἱὸνdel Hombre».τοῦ ἀνθρώπου