Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Juan 1:14

«Y la Palabra se hizo carne, y puso su tienda entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del Hijo único de junto al Padre, lleno de gracia y de verdad.»

Juan 1:14 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

«La Palabra se hizo carne»: carne es lo humano, frágil y mortal. «Puso su tienda» recuerda la tienda del encuentro en el desierto, que la gloria de Dios llenó (Éx 40:34-35), como un eco de que Dios habita entre su pueblo. «Hijo único de junto al Padre» dice que su gloria es la de quien viene del Padre. «Gracia y verdad» reaparece en el v. 17.

La Palabra se hizo humana y vivió entre nosotros, llena de gracia y de verdadQuién es JesúsLa Palabra se hizo carne y puso su tienda entre nosotrosLa Palabra de Dios

Con el griego debajo

14

Alusión · Éxodo 40:35

Ir a Éxodo 40:35

Ambos textos juntan «habitar» y «gloria»: la Palabra «puso su tienda» (eskénosen) y «vimos su gloria»; sobre la tienda del encuentro «habitaba» (shakán) la nube y la gloria de YHWH la llenaba.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἐσκήνωσενeskénosenG4637שָׁכַןshajanH7931«poner la tienda, habitar»
  • δόξανdóxanG1391כְבוֹדjevodH3519«gloria»

Juan 1:14, palabra por palabra

la Palabraλόγοςlógos

Verbo

Jesús, la Palabra, al comienzo de Juan.

Dónde más aparece «lógos»
se hizoἐγένετοegéneto

llegar a ser

Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.

Dónde más aparece «egéneto»
carneσὰρξsárx

ser humano

El ser humano, frágil y mortal.

Dónde más aparece «sárx»
puso su tiendaἐσκήνωσενeskénosen

poner la tienda, habitar

Poner la tienda, habitar como en una tienda.

Dónde más aparece «eskénosen»
vimosἐθεασάμεθαetheasámetha

ver, contemplar

Ver, mirar con atención, contemplar.

Dónde más aparece «etheasámetha»
su gloriaδόξανdóxan

gloria

La grandeza y el resplandor de Dios.

Dónde más aparece «dóxan»
únicoμονογενοῦςmonogenús

único, unigénito

Único; el único de su clase.

Dónde más aparece «monogenús»
de junto al Padreπατρόςpatrós

Padre

Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.

Dónde más aparece «patrós»
llenoπλήρηςpléres

lleno

Lleno.

Dónde más aparece «pléres»
de graciaχάριτοςjáritos

gracia

Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.

Dónde más aparece «járitos»
de verdadἀληθείαςaletheías

verdad

Lo que Dios revela de sí y de su plan, que se recibe creyendo.

Dónde más aparece «aletheías»

Nota de traducción

«Puso su tienda» traduce eskḗnōsen, de skēnḗ, «tienda», la palabra con que la antigua traducción griega nombra la tienda del encuentro, que la gloria de Dios llenó (Éxodo 40:34-35). Puede entenderse como un eco de ese pasaje.

El contexto

13los cuales no nacieron de sangres, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del varón, sino de Dios.

14 · Este versículo (arriba)

15Juan da testimonio de él y ha clamado, diciendo: «Este era aquel de quien dije: El que viene detrás de mí ha llegado a estar delante de mí, porque existía antes que yo».

Leer Juan 1 completo

Para estudiar Juan 1 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)

  2. 2. Qué significa

    A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?

Cómo usarla