13
los cualesοἳnoοὐκnacieronἐγεννήθησανde sangres,ἐξ αἱμάτωνniοὐδὲde la voluntadἐκ θελήματοςde la carne,σαρκὸςniοὐδὲde la voluntadἐκ θελήματοςdel varón,ἀνδρὸςsinoἀλλ’de Dios.ἐκ θεοῦ
Juan 1:13
Estudiarlo en la app«los cuales no nacieron de sangres, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del varón, sino de Dios.»
Qué quiere decir
La luz verdadera venía al mundo (otra lectura posible del v. 9: «alumbra a todo hombre que viene al mundo»). Aquí «el mundo» es a la vez lo creado por él y la humanidad que no lo conoció. «Lo suyo» y «los suyos» sugieren su propia tierra y su pueblo. A quienes sí lo reciben se les da «autoridad de llegar a ser hijos de Dios»: un nacimiento que no viene del linaje («sangres») ni de la voluntad humana, sino de Dios.
Esta explicación vale para Juan 1:9-13, que van juntos.
Quien recibe a Jesús recibe el derecho de ser hijo de DiosGracia y salvación
Con el griego debajo
Juan 1:13, palabra por palabra
- nacieronἐγεννήθησανegennéthesan
nacer de Dios
Dar vida como lo hace Dios: ser hijos de Dios.
Dónde más aparece «egennéthesan»- de sangresαἱμάτωνhaimáton
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.
Dónde más aparece «haimáton»- de la voluntadθελήματοςthelématos
voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
Dónde más aparece «thelématos»- de la carneσαρκὸςsarkós
ser humano
El ser humano, frágil y mortal.
Dónde más aparece «sarkós»- del varónἀνδρὸςandrós
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «andrós»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»
Nota de traducción
«Sangres», en plural, es un giro para el origen humano por linaje.
El contexto
12Pero a todos los que lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio autoridad de llegar a ser hijos de Dios;
13 · Este versículo (arriba)
14Y la Palabra se hizo carne, y puso su tienda entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del Hijo único de junto al Padre, lleno de gracia y de verdad.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?