gennáo · engendrar, dar a luz, nacer

Qué significa

gennáo (γεννάω) es una palabra griega de la Biblia que significa «engendrar, dar a luz, nacer».

Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En las listas de familia incluye también a nietos y descendientes.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Tener un hijo, o ser su antepasado.
2. Dar a luz un hijo, o venir al mundo.
3. Dar vida como lo hace Dios: ser hijos de Dios.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Engendrar, ser padre de alguien; dicho de la madre, dar a luz; en pasiva, nacer. En sentido figurado, Thayer anota también hacer que alguien nazca a una vida nueva. De la misma familia es ἀναγεννάω, «hacer nacer de nuevo».

• «Engendró» en la lista de los antepasados Mateo 1:2
• Dar a luz; nacer Lucas 1:57Mateo 2:1Juan 9:2
• «El que no nazca de nuevo»; nacer de Dios Juan 3:31 Juan 5:1
• «Yo te he engendrado hoy» Hechos 13:33
• En sentido figurado: Pablo, padre por la buena noticia 1 Corintios 4:15

Trasfondo histórico y cultural

En la lista de Mateo 1, «engendró» enlaza generaciones que a veces saltan nombres: el verbo vale también para nietos y descendientes.

Cómo la traducimos

«Engendró» 42 veces, sobre todo en Mateo 1; «ha nacido» 11, «nació» 8, «nacido» 4, «nacer» 3. Se traduce «engendrar» cuando el sujeto es el padre, «dar a luz» cuando es la madre (Lucas 1:57) y «nacer» en pasiva.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• engendró ×42
• ha nacido ×11
• nació ×8
• nacido ×4
• nacer ×3
• nacieron ×3
• engendré ×2
• haber nacido ×2
• hemos nacido ×2
• nazca ×2
• otras ×18

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×45
• Marcos×1
• Lucas×4
• Juan×18
• Hechos×7
• Romanos×1
• 1 Corintios×1
• Gálatas×3
• 2 Timoteo×1
• Filemón×1
• Hebreos×4
• 2 Pedro×1
• 1 Juan×10

• Mateo 1:2

  Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob, y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos.

• Mateo 1:3

  Y Judá engendró a Fares y a Zera, de Tamar; y Fares engendró a Hezrón, y Hezrón engendró a Ram.

• Mateo 1:4

  Y Ram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón, y Naasón engendró a Salmón.

• Mateo 1:5

  Y Salmón engendró a Booz, de Rahab; y Booz engendró a Obed, de Rut; y Obed engendró a Isaí.

• Mateo 1:6

  Y Isaí engendró a David, el rey. Y David engendró a Salomón, de la mujer de Urías.

• Mateo 1:7

  Y Salomón engendró a Roboam, y Roboam engendró a Abías, y Abías engendró a Asaf.

• Mateo 1:8

  Y Asaf engendró a Josafat, y Josafat engendró a Joram, y Joram engendró a Uzías.

• Mateo 1:9

  Y Uzías engendró a Jotam, y Jotam engendró a Acaz, y Acaz engendró a Ezequías.

• Mateo 1:10

  Y Ezequías engendró a Manasés, y Manasés engendró a Amós, y Amós engendró a Josías.

• Mateo 1:11

  Y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia.

• Mateo 1:12

  Y después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel engendró a Zorobabel.

• Mateo 1:13

  Y Zorobabel engendró a Abiud, y Abiud engendró a Eliaquim, y Eliaquim engendró a Azor.

• Mateo 1:14

  Y Azor engendró a Sadoc, y Sadoc engendró a Aquim, y Aquim engendró a Eliud.

• Mateo 1:15

  Y Eliud engendró a Eleazar, y Eleazar engendró a Matán, y Matán engendró a Jacob.

• Mateo 1:16

  Y Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, el llamado Mesías.

• Mateo 1:20

  Y mientras él pensaba esto, mira, un ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu mujer, porque lo que ha sido engendrado en ella es del Espíritu Santo.

• Mateo 2:1

  Y cuando nació Jesús en Belén de Judea, en los días de Herodes el rey, mira, unos magos de oriente llegaron a Jerusalén,

• Mateo 2:4

  Y reuniendo a todos los sumos sacerdotes y escribas del pueblo, les preguntaba dónde nace el Mesías.

• Mateo 19:12

  Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que se hicieron eunucos a sí mismos por causa del reino de los cielos. El que pueda aceptarlo, que lo acepte».

• Mateo 26:24

  El Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».

• Marcos 14:21

  Porque el Hijo del Hombre se va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le sería a ese hombre no haber nacido».

• Lucas 1:13

  Pero el ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu súplica ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Juan.

• Lucas 1:35

  Y respondiendo el ángel, le dijo: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso también lo santo que nacerá será llamado Hijo de Dios.

• Lucas 1:57

  Y a Elisabet se le cumplió el tiempo de dar a luz, y dio a luz un hijo.

• Lucas 23:29

  porque miren, vienen días en que dirán: Dichosas las estériles, y los vientres que no dieron a luz, y los pechos que no amamantaron.

• Juan 1:13

  los cuales no nacieron de sangres, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad del varón, sino de Dios.

• Juan 3:3

  Jesús respondió y le dijo: «En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios».

• Juan 3:4

  Nicodemo le dice: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?».

• Juan 3:5

  Jesús respondió: «En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de agua y de Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.

• Juan 3:6

  Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del Espíritu, espíritu es.

• Juan 3:7

  No te maravilles de que te haya dicho: Es necesario que ustedes nazcan de nuevo.

• Juan 3:8

  El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va; así es todo el que ha nacido del Espíritu».

• Juan 8:41

  Ustedes hacen las obras de su padre». Le dijeron: «Nosotros no hemos nacido de inmoralidad sexual; un solo Padre tenemos: Dios».

• Juan 9:2

  Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: «Rabí, ¿quién pecó, este o sus padres, para que naciera ciego?».

• Juan 9:19

  Y les preguntaron, diciendo: «¿Es este su hijo, el que ustedes dicen que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?».

• Juan 9:20

  Sus padres respondieron y dijeron: «Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego;

• Juan 9:32

  Desde siempre, nunca se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que nació ciego.

• Juan 9:34

  Le respondieron y dijeron: «Tú naciste del todo en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros?». Y lo echaron fuera.

• Juan 16:21

  La mujer, cuando da a luz, tiene tristeza, porque ha llegado su hora; pero cuando ha dado a luz al niño, ya no se acuerda de la aflicción, por el gozo de que haya nacido un ser humano en el mundo.

• Juan 18:37

  Le dijo entonces Pilato: «¿Así que tú eres rey?». Jesús respondió: «Tú dices que soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo el que es de la verdad oye mi voz».

Y 57 veces más.