5
JesúsἸησοῦςrespondió:ἀπεκρίθη«En verdad,Ἀμὴνen verdadἀμὴνteσοιdigo:λέγωel que noἐὰν μή τιςnazcaγεννηθῇde aguaἐξ ὕδατοςyκαὶde Espírituπνεύματοςnoοὐpuedeδύναταιentrarεἰσελθεῖνen el reinoεἰς τὴν βασιλείανde Dios.τοῦ θεοῦ
Juan 3:5
Estudiarlo en la app«Jesús respondió: «En verdad, en verdad te digo: el que no nazca de agua y de Espíritu no puede entrar en el reino de Dios.»
Qué quiere decir
«Nacer de nuevo» traduce ánōthen, que significa a la vez «de nuevo» y «de arriba»; Nicodemo la oye en el primer sentido y no entiende (v. 4). Jesús habla de nacer «de agua y de Espíritu» (v. 5), y los estudiosos difieren: unos ven el bautismo, otros la limpieza con agua y espíritu que Dios promete en Ez 36:25-27, otros el nacimiento físico y el espiritual. Pneûma significa «viento» y «espíritu»: el viento se oye, pero no se sabe de dónde viene ni adónde va (v. 8).
Esta explicación vale para Juan 3:3-8, que van juntos.
A Nicodemo le dice que hace falta nacer de nuevo para ver el reinoEl reino de DiosJesús dice que nacer del Espíritu es como el viento: se oye, pero no se sabe de dónde vieneEl Espíritu SantoJesús habla de nacer de nuevo para ver el reino de DiosGracia y salvación
Con el griego debajo
Juan 3:5, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- respondióἀπεκρίθηapekríthe
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»- «En verdadἈμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- nazcaγεννηθῇgennethé
nacer de Dios
Dar vida como lo hace Dios: ser hijos de Dios.
Dónde más aparece «gennethé»- de aguaὕδατοςhýdatos
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdatos»- de Espírituπνεύματοςpneúmatos
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúmatos»- puedeδύναταιdýnatai
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnatai»- entrarεἰσελθεῖνeiseltheín
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eiseltheín»- en el reinoβασιλείανbasileían
reino de Dios
El reinado de Dios, que llega con Jesús.
Dónde más aparece «basileían»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»
El contexto
4Nicodemo le dice: «¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?».
5 · Este versículo (arriba)
6Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del Espíritu, espíritu es.
Para estudiar Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le responde Jesús a Nicodemo cuando este lo visita de noche y le dice que Dios está con él? (vv. 1-8)
2. Qué significa
El versículo 16 dice que Dios amó al mundo y dio a su Hijo. ¿Qué dice el texto que Dios quiere para el mundo? (vv. 16-17)
3. Cómo lo vivo
Jesús habla de quienes vienen a la luz y de quienes prefieren las tinieblas (vv. 19-21). ¿Qué te ayuda a vivir con más claridad y verdad?