apokrínomai · responder

Qué significa

apokrínomai (ἀποκρίνομαι) es una palabra griega de la Biblia que significa «responder».

Tomar la palabra.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
2. Tomar la palabra, empezar a hablar.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Responder; también tomar la palabra, aunque nadie haya preguntado. Thayer anota este segundo uso, que imita el hebreo.

• «Respondiendo, dijo»: la fórmula de los evangelios Mateo 4:4Mateo 16:16
• Tomar la palabra sin pregunta previa Mateo 11:25
• Responder a una pregunta Juan 1:21
• No responder nada Marcos 15:5

Cómo la traducimos

«Respondió» 92 veces, «respondiendo» 86, «respondieron» 22. La fórmula ἀποκριθεὶς εἶπεν se traduce «respondiendo, dijo», como el griego; cuando nadie había preguntado, «tomando la palabra» (Mateo 11:25).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• respondió ×92
• respondiendo ×86
• respondieron ×22
• responde ×3
• responderán ×3
• respondes nada ×3
• respondiéndole ×3
• respondiéndoles ×3
• había respondido ×2
• responder ×2
• otras ×13

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×55
• Marcos×30
• Lucas×47
• Juan×78
• Hechos×20
• Colosenses×1
• Apocalipsis×1

• Mateo 3:15

  Y respondiendo Jesús, le dijo: «Deja ahora, porque así nos conviene cumplir toda justicia». Entonces lo deja.

• Mateo 4:4

  Y él, respondiendo, dijo: «Está escrito: No solo de pan vivirá el ser humano, sino de toda palabra que sale por la boca de Dios».

• Mateo 8:8

  Y respondiendo el centurión, dijo: «Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; sino solamente di una palabra, y mi siervo será curado.

• Mateo 11:4

  Y respondiendo Jesús, les dijo: «Vayan y cuenten a Juan lo que oyen y ven:

• Mateo 11:25

  En aquel tiempo, tomando la palabra Jesús, dijo: «Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de sabios y entendidos, y las revelaste a los pequeños.

• Mateo 12:38

  Entonces le respondieron algunos de los escribas y fariseos, diciendo: «Maestro, queremos ver de ti una señal».

• Mateo 12:39

  Pero él, respondiendo, les dijo: «Una generación mala y adúltera busca una señal, y no se le dará señal sino la señal de Jonás el profeta.

• Mateo 12:48

  Pero él, respondiendo, dijo al que le hablaba: «¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?».

• Mateo 13:11

  Y él, respondiendo, les dijo: «Porque a ustedes se les ha dado conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha dado.

• Mateo 13:37

  Y él, respondiendo, dijo: «El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre;

• Mateo 14:28

  Y respondiéndole Pedro, dijo: «Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre las aguas».

• Mateo 15:3

  Y él, respondiendo, les dijo: «¿Por qué también ustedes quebrantan el mandamiento de Dios por causa de su tradición?

• Mateo 15:13

  Y él, respondiendo, dijo: «Toda planta que no plantó mi Padre celestial será arrancada de raíz.

• Mateo 15:15

  Y respondiendo Pedro, le dijo: «Explícanos esta parábola».

• Mateo 15:23

  Pero él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: «Despídela, porque grita detrás de nosotros».

• Mateo 15:24

  Y él, respondiendo, dijo: «No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel».

• Mateo 15:26

  Y él, respondiendo, dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos».

• Mateo 15:28

  Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: «¡Oh mujer, grande es tu fe! Hágase contigo como quieres». Y su hija fue curada desde aquella hora.

• Mateo 16:2

  Pero él, respondiendo, les dijo: «Al atardecer dicen: Buen tiempo, porque el cielo está rojo;

• Mateo 16:16

  Y respondiendo Simón Pedro, dijo: «Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente».

• Mateo 16:17

  Y respondiendo Jesús, le dijo: «Dichoso eres, Simón Barjoná, porque no te lo reveló carne y sangre, sino mi Padre que está en los cielos.

• Mateo 17:4

  Y respondiendo Pedro, dijo a Jesús: «Señor, bueno es que estemos aquí; si quieres, haré aquí tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías».

• Mateo 17:11

  Y él, respondiendo, dijo: «Elías ciertamente viene, y restaurará todas las cosas.

• Mateo 17:17

  Y respondiendo Jesús, dijo: «¡Oh generación incrédula y pervertida! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo los soportaré? Tráiganmelo aquí».

• Mateo 19:4

  Y él, respondiendo, dijo: «¿No han leído que el que los creó, desde el principio, varón y hembra los hizo,

• Mateo 19:27

  Entonces, respondiendo Pedro, le dijo: «Mira, nosotros lo dejamos todo y te seguimos; ¿qué tendremos, pues?».

• Mateo 20:13

  Pero él, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago injusticia; ¿no te pusiste de acuerdo conmigo en un denario?

• Mateo 20:22

  Y respondiendo Jesús, dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que yo voy a beber?». Le dicen: «Podemos».

• Mateo 21:21

  Y respondiendo Jesús, les dijo: «En verdad les digo que si tienen fe y no dudan, no solo harán lo de la higuera, sino que aun si dicen a este monte: Quítate y échate al mar, sucederá.

• Mateo 21:24

  Y respondiendo Jesús, les dijo: «También yo les haré una pregunta; si me la responden, también yo les diré con qué autoridad hago estas cosas.

• Mateo 21:27

  Y respondiendo a Jesús, dijeron: «No sabemos». Y él también les dijo: «Tampoco yo les digo con qué autoridad hago estas cosas.

• Mateo 21:29

  Y él respondió y dijo: No quiero; pero después, arrepentido, fue.

• Mateo 21:30

  Y acercándose al segundo, le dijo lo mismo. Y él respondió y dijo: Yo voy, señor; y no fue.

• Mateo 22:1

  Y respondiendo Jesús, les habló otra vez en parábolas, diciendo:

• Mateo 22:29

  Y respondiendo Jesús, les dijo: «Se equivocan, porque no conocen las Escrituras ni el poder de Dios.

• Mateo 22:46

  Y nadie podía responderle una palabra, ni nadie se atrevió desde aquel día a preguntarle nada más.

• Mateo 24:2

  Pero él, respondiendo, les dijo: «¿No ven todo esto? En verdad les digo: no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada».

• Mateo 24:4

  Y respondiendo Jesús, les dijo: «Miren que nadie los engañe.

• Mateo 25:9

  Pero las prudentes respondieron, diciendo: “No sea que no alcance para nosotras y para ustedes; vayan más bien a los que venden y compren para ustedes”.

• Mateo 25:12

  Pero él, respondiendo, dijo: “En verdad les digo: no las conozco”.

Y 192 veces más.