Y él,ὁ δὲrespondiendo,ἀποκριθεὶςdijo:εἶπεν«NoΟὐκestáἔστινbienκαλὸνtomarλαβεῖνel panτὸν ἄρτονde los hijosτῶν τέκνωνy echarloκαὶ βαλεῖνa los perritos».τοῖς κυναρίοις
Mateo 15:26
Estudiarlo en la app«Y él, respondiendo, dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos».»
Una madre cananea no se rinde ante el silencio de JesúsFe
Con el griego debajo
Mateo 15:26, palabra por palabra
- respondiendoἀποκριθεὶςapokritheís
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apokritheís»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- estáἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- bienκαλὸνkalón
hermoso
Hermoso a la vista.
Dónde más aparece «kalón»- tomarλαβεῖνlabeín
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «labeín»- el panἄρτονárton
pan
Una pieza de pan, hecha de harina y cocida: el alimento básico.
Dónde más aparece «árton»- de los hijosτέκνωνtéknon
hijo
Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.
Dónde más aparece «téknon»- y echarloβαλεῖνbaleín
echar
Lanzar algo o a alguien con fuerza lejos de uno.
Dónde más aparece «baleín»- a los perritosκυναρίοιςkynaríois
perrito
Perrito, perro de casa.
Dónde más aparece «kynaríois»
Nota de traducción
«Perritos» (kynária): diminutivo de «perro»; puede entenderse como los perros de la casa, a diferencia de los de la calle (compárese 7:6).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La mujer sirofenicia
Ver uno al lado del otro
Mateo 15:21-28
21Y saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y Sidón. 22Y mira, una mujer cananea, salida de aquel territorio, gritaba, diciendo: «Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David; mi hija está terriblemente endemoniada». 23Pero él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: «Despídela, porque grita detrás de nosotros». 24Y él, respondiendo, dijo: «No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel». 25Pero ella vino y se postró ante él, diciendo: «Señor, ayúdame». 26Y él, respondiendo, dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos». 27Y ella dijo: «Sí, Señor; porque también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos». 28Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: «¡Oh mujer, grande es tu fe! Hágase contigo como quieres». Y su hija fue curada desde aquella hora.
24Y levantándose de allí, se fue a la región de Tiro. Y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero no pudo pasar inadvertido. 25Sino que enseguida una mujer, cuya hijita tenía un espíritu impuro, oyó hablar de él, y vino y cayó a sus pies. 26La mujer era griega, sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara al demonio de su hija. 27Y le decía: «Deja que primero se sacien los hijos; porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos». 28Pero ella respondió y le dice: «Señor, también los perritos, debajo de la mesa, comen de las migajas de los niños». 29Y le dijo: «Por esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija». 30Y al irse a su casa, encontró a la niña acostada en la cama, y que el demonio había salido.
El contexto
25Pero ella vino y se postró ante él, diciendo: «Señor, ayúdame».
26 · Este versículo (arriba)
27Y ella dijo: «Sí, Señor; porque también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos».
Para estudiar Mateo 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo la mujer cananea a Jesús, y cómo terminó el encuentro (vv. 22-28)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que lo que contamina a la persona sale del corazón y no entra por la boca (vv. 10-20)?
3. Cómo lo vivo
La mujer insistió con humildad (v. 25). ¿Cuándo vale la pena insistir en pedir ayuda, aunque cueste?