Yδὲlevantándoseἀναστὰςde allí,Ἐκεῖθενse fueἀπῆλθενa la regiónεἰς τὰ ὅριαde Tiro.ΤύρουYκαὶentrandoεἰσελθὼνen una casa,εἰς οἰκίανno queríaἤθελενque nadieοὐδέναlo supiera,γνῶναιperoκαὶnoοὐκpudoἠδυνήθηpasar inadvertido.λαθεῖν
Marcos 7:24
Estudiarlo en la app«Y levantándose de allí, se fue a la región de Tiro. Y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero no pudo pasar inadvertido.»
Con el griego debajo
Marcos 7:24, palabra por palabra
- levantándoseἀναστὰςanastás
levantarse
Ponerse de pie, o salir hacia un lugar.
Dónde más aparece «anastás»- de allíἘκεῖθενekeíthen
de allí
De allí, desde allí.
Dónde más aparece «ekeíthen»- se fueἀπῆλθενapélthen
irse
Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.
Dónde más aparece «apélthen»- a la regiónὅριαhória
región, territorio
Límite, frontera; en plural, territorio, alrededores.
Dónde más aparece «hória»- de TiroΤύρουtýru
Tiro
Ver en el mapaDónde más aparece «týru»- entrandoεἰσελθὼνeiselthón
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eiselthón»- en una casaοἰκίανoikían
casa
El edificio donde vive una familia.
Dónde más aparece «oikían»- no queríaἤθελενéthelen
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «éthelen»- lo supieraγνῶναιgnónai
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «gnónai»- pudoἠδυνήθηedynéthe
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «edynéthe»- pasar inadvertidoλαθεῖνlatheín
pasar inadvertido
Pasar inadvertido, quedar oculto.
Dónde más aparece «latheín»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «y Sidón»; el texto griego que seguimos no lo trae.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La mujer sirofenicia
Ver uno al lado del otro
Marcos 7:24-30
24Y levantándose de allí, se fue a la región de Tiro. Y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero no pudo pasar inadvertido. 25Sino que enseguida una mujer, cuya hijita tenía un espíritu impuro, oyó hablar de él, y vino y cayó a sus pies. 26La mujer era griega, sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara al demonio de su hija. 27Y le decía: «Deja que primero se sacien los hijos; porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos». 28Pero ella respondió y le dice: «Señor, también los perritos, debajo de la mesa, comen de las migajas de los niños». 29Y le dijo: «Por esta palabra, vete; el demonio ha salido de tu hija». 30Y al irse a su casa, encontró a la niña acostada en la cama, y que el demonio había salido.
21Y saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y Sidón. 22Y mira, una mujer cananea, salida de aquel territorio, gritaba, diciendo: «Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David; mi hija está terriblemente endemoniada». 23Pero él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: «Despídela, porque grita detrás de nosotros». 24Y él, respondiendo, dijo: «No fui enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel». 25Pero ella vino y se postró ante él, diciendo: «Señor, ayúdame». 26Y él, respondiendo, dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos». 27Y ella dijo: «Sí, Señor; porque también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos». 28Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: «¡Oh mujer, grande es tu fe! Hágase contigo como quieres». Y su hija fue curada desde aquella hora.
Lugares de este versículo
Tiro
Hoy: Sur (Tiro), Líbano
Ciudad portuaria en la costa del Mediterráneo, en el actual Líbano, unos 40 km al norte del actual límite con Israel.
Su rey Hiram ayudó a David y a Salomón con madera y obreros (1 R 5:1). Ezequiel anunció su caída (Ez 27:2), y Jesús la mencionó al reprender a las ciudades que no se arrepintieron (Mt 11:21).
El contexto
23Todas estas maldades salen de dentro y hacen impuro al hombre».
24 · Este versículo (arriba)
25Sino que enseguida una mujer, cuya hijita tenía un espíritu impuro, oyó hablar de él, y vino y cayó a sus pies.
Para estudiar Marcos 7 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le reprochan los fariseos y escribas a los discípulos de Jesús, y qué responde él (vv. 5-8)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que lo que sale del corazón es lo que hace impura a la persona (vv. 20-23)?
3. Cómo lo vivo
La mujer pidió ayuda para su hijita y Jesús la escuchó (vv. 25-30). ¿A quién puedes escuchar hoy con atención real?