Y acercándoseΚαὶ προσελθόντεςlos fariseosοἱ Φαρισαῖοιy saduceos,καὶ Σαδδουκαῖοιpara ponerlo a prueba,πειράζοντεςle pidieronἐπηρώτησαν αὐτὸνque les mostraraἐπιδεῖξαι αὐτοῖςuna señalσημεῖονdel cielo.ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Pero él,ὁ δὲrespondiendo,ἀποκριθεὶςles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«Al atardecerὈψίας γενομένηςdicen:λέγετεBuen tiempo,Εὐδίαporqueγὰρel cieloὁ οὐρανόςestá rojo;πυρράζει
y por la mañana:καὶ πρωΐHoyΣήμερονhabrátormenta,χειμώνporqueγὰρel cieloὁ οὐρανόςestá rojoπυρράζειy sombrío.στυγνάζωνEl aspectoτὸ μὲν πρόσωπονdel cieloτοῦ οὐρανοῦsabenγινώσκετεdistinguirlo,διακρίνεινpero las señalesτὰ δὲ σημεῖαde los tiemposτῶν καιρῶνnoοὐpueden.δύνασθε
Una generaciónΓενεὰmalaπονηρὰy adúlteraκαὶ μοιχαλὶςbuscaἐπιζητεῖuna señal,σημεῖονy noκαὶ οὐse le daráδοθήσεται αὐτῇseñalσημεῖονsinoεἰ μὴla señalτὸ σημεῖονde Jonás».ἸωνᾶY dejándolos,καὶ καταλιπὼν αὐτοὺςse fue.ἀπῆλθεν
Y al llegarΚαὶ ἐλθόντεςlos discípulosοἱ μαθηταὶa la otra orilla,εἰς τὸ πέρανse habían olvidadoἐπελάθοντοde llevarλαβεῖνpanes.ἄρτους
Y Jesúsὁ δὲ Ἰησοῦςles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«MirenὉρᾶτεy cuídenseκαὶ προσέχετεde la levaduraἀπὸ τῆς ζύμηςde los fariseosτῶν Φαρισαίωνy saduceos».καὶ Σαδδουκαίων
Y ellosοἱ δὲdiscutíanδιελογίζοντοentre sí,ἐν ἑαυτοῖςdiciendo:λέγοντες ὅτι«Es que noοὐκtrajimosἐλάβομενpanes».Ἄρτους
Pero Jesús,δὲ ὁ Ἰησοῦςdándose cuenta,γνοὺςdijo:εἶπεν«¿Por quéΤίdiscutenδιαλογίζεσθεentre ustedes,ἐν ἑαυτοῖςgente de poca fe,ὀλιγόπιστοιqueὅτιnoοὐκtrajeronἐλάβετεpanes?ἄρτους
¿Todavía noοὔπωcomprenden,νοεῖτεniοὐδὲrecuerdanμνημονεύετεlos cincoτοὺς πέντεpanesἄρτουςde los cinco mil,τῶν πεντακισχιλίωνy cuántasκαὶ πόσουςcestasκοφίνουςrecogieron?ἐλάβετε
¿Niοὐδὲlos sieteτοὺς ἑπτὰpanesἄρτουςde los cuatro mil,τῶν τετρακισχιλίωνy cuántasκαὶ πόσαςcanastasσπυρίδαςrecogieron?ἐλάβετε
¿Cómoπῶςnoοὐcomprendenνοεῖτεqueὅτιnoοὐlesὑμῖνhabléεἶπονde panes?περὶ ἄρτωνCuídenseπροσέχετε δὲde la levaduraἀπὸ τῆς ζύμηςde los fariseosτῶν Φαρισαίωνy saduceos».καὶ Σαδδουκαίων
Entoncesτότεentendieronσυνῆκανqueὅτιnoοὐκles había dichoεἶπενque se cuidaranπροσέχεινde la levaduraἀπὸ τῆς ζύμηςde los panes,τῶν ἄρτωνsinoἀλλὰde la enseñanzaἀπὸ τῆς διδαχῆςde los fariseosτῶν Φαρισαίωνy saduceos.καὶ Σαδδουκαίων
Y llegandoἘλθὼν δὲJesúsὁ Ἰησοῦςa la regiónεἰς τὰ μέρηde CesareaΚαισαρείαςde Filipo,τῆς Φιλίππουpreguntabaἠρώταa sus discípulos,τοὺς μαθητὰς αὐτοῦdiciendo:λέγων«¿QuiénΤίναdiceλέγουσινla genteοἱ ἄνθρωποιque esεἶναιel Hijoτὸν υἱὸνdel Hombre?».τοῦ ἀνθρώπου
Y ellosοἱ δὲdijeron:εἶπαν«Unos,Οἱ μὲνJuanἸωάννηνel Sumergidor;τὸν βαπτιστήνotros,ἄλλοι δὲElías;Ἠλίανy otros,ἕτεροι δὲJeremíasἸερεμίανo unoἢ ἕναde los profetas».τῶν προφητῶν
Lesαὐτοῖςdice:λέγει«Y ustedes,Ὑμεῖς δὲ¿quiénτίναdicenλέγετεque soyεἶναιyo?».με
Y respondiendoἀποκριθεὶς δὲSimón Pedro,Σίμων Πέτροςdijo:εἶπεν«TúΣὺeresεἶel Mesías,ὁ χριστὸςel Hijoὁ υἱὸςdel Diosτοῦ θεοῦviviente».τοῦ ζῶντος
Y respondiendoἀποκριθεὶς δὲJesús,ὁ Ἰησοῦςle dijo:εἶπεν αὐτῷ«DichosoΜακάριοςeres,εἶSimónΣίμωνBarjoná,Βαριωνᾶporqueὅτιnoοὐκteσοιlo revelóἀπεκάλυψένcarneσὰρξy sangre,καὶ αἷμαsinoἀλλ’mi Padreὁ πατήρ μουqueὁestáen los cielos.ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Y yo tambiénκἀγὼ δέteσοιdigoλέγωqueὅτιtúσὺeresεἶPedro,Πέτροςy sobreκαὶ ἐπὶesta rocaταύτῃ τῇ πέτρᾳedificaréοἰκοδομήσωmi asamblea,μου τὴν ἐκκλησίανy las puertasκαὶ πύλαιdel Hadesᾅδουnoοὐlaαὐτῆςvencerán.κατισχύσουσιν
Teσοιdaréδώσωlas llavesτὰς κλεῖδαςdel reinoτῆς βασιλείαςde los cielos;τῶν οὐρανῶνy lo queκαὶ ὃ ἐὰνatesδήσῃςen la tierraἐπὶ τῆς γῆςhabrá sido atadoἔσται δεδεμένονen los cielos,ἐν τοῖς οὐρανοῖςy lo queκαὶ ὃ ἐὰνdesatesλύσῃςen la tierraἐπὶ τῆς γῆςhabrá sido desatadoἔσται λελυμένονen los cielos».ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Entoncesτότεmandóδιεστείλατοa los discípulosτοῖς μαθηταῖςqueἵναno dijeranεἴπωσινa nadieμηδενὶqueὅτιélαὐτόςeraἐστινel Mesías.ὁ χριστός
Desde entoncesἈπὸ τότεcomenzóἤρξατοJesúsὁ Ἰησοῦςa mostrarδεικνύεινa sus discípulosτοῖς μαθηταῖς αὐτοῦqueὅτιera necesarioδεῖque élαὐτὸνfueraἀπελθεῖνa Jerusalén,εἰς Ἱεροσόλυμαy padecieraκαὶ παθεῖνmuchoπολλὰde parteἀπὸde los ancianos,τῶν πρεσβυτέρωνlos sumos sacerdotesκαὶ ἀρχιερέωνy los escribas,καὶ γραμματέωνy fuera muerto,καὶ ἀποκτανθῆναιy al tercer díaκαὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳresucitara.ἐγερθῆναι
Y Pedro,καὶ ὁ Πέτροςllevándolo aparte,προσλαβόμενος αὐτὸνcomenzóἤρξατοa reprenderlo,ἐπιτιμᾶν αὐτῷdiciendo:λέγων«¡Lejos estéἽλεώςde ti,σοιSeñor!κύριεDe ningún modoοὐ μὴteσοιsucederáἔσταιesto».τοῦτο
Pero él,ὁ δὲvolviéndose,στραφεὶςdijoεἶπενa Pedro:τῷ Πέτρῳ«PonteὝπαγεdetrás de mí,ὀπίσω μουSatanás;Σατανᾶeresεἶtropiezoσκάνδαλονpara mí,ἐμοῦporqueὅτιnoοὐpiensasφρονεῖςen las cosasτὰde Dios,τοῦ θεοῦsinoἀλλὰen lasτὰde los hombres».τῶν ἀνθρώπων
EntoncesΤότεJesúsὁ Ἰησοῦςdijoεἶπενa sus discípulos:τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ«SiΕἴalgunoτιςquiereθέλειvenirἐλθεῖνdetrás de mí,ὀπίσω μουniégueseἀπαρνησάσθωa sí mismo,ἑαυτὸνy tomeκαὶ ἀράτωsu cruz,τὸν σταυρὸν αὐτοῦy sígame.καὶ ἀκολουθείτω μοι
Porqueγὰρel queὃς ἐὰνquieraθέλῃsalvarσῶσαιsu vida,τὴν ψυχὴν αὐτοῦlaαὐτήνperderá;ἀπολέσειpero el queὃς δ’ ἂνpierdaἀπολέσῃsu vidaτὴν ψυχὴν αὐτοῦpor causaἕνεκενde mí,ἐμοῦlaαὐτήνhallará.εὑρήσει
Porqueγὰρ¿de quéτίle serviráὠφεληθήσεταιal hombreἄνθρωποςganarκερδήσῃel mundoτὸν κόσμονentero,ὅλονsiἐὰνpierdeδὲ ζημιωθῇsu vida?τὴν ψυχὴν αὐτοῦ¿Oἢquéτίdaráδώσειel hombreἄνθρωποςa cambioἀντάλλαγμαde su vida?τῆς ψυχῆς αὐτοῦ
Porqueγὰρel Hijoὁ υἱὸςdel Hombreτοῦ ἀνθρώπουha deμέλλειvenirἔρχεσθαιen la gloriaἐν τῇ δόξῃde su Padreτοῦ πατρὸς αὐτοῦcon sus ángeles,μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦy entoncesκαὶ τότεpagaráἀποδώσειa cada unoἑκάστῳconforme aκατὰsus obras.τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ
En verdadἀμὴνles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιhayεἰσίνalgunosτινεςde los que estánτῶν ἑστώτωνaquíὧδεqueοἵτινεςnoοὐ μὴgustaránγεύσωνταιla muerteθανάτουhasta queἕως ἂνveanἴδωσινal Hijoτὸν υἱὸνdel Hombreτοῦ ἀνθρώπουviniendoἐρχόμενονen su reino».ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ