Y Pedro,καὶ ὁ Πέτροςllevándolo aparte,προσλαβόμενος αὐτὸνcomenzóἤρξατοa reprenderlo,ἐπιτιμᾶν αὐτῷdiciendo:λέγων«¡Lejos estéἽλεώςde ti,σοιSeñor!κύριεDe ningún modoοὐ μὴteσοιsucederáἔσταιesto».τοῦτο
Mateo 16:22
Estudiarlo en la app«Y Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: «¡Lejos esté de ti, Señor! De ningún modo te sucederá esto».»
Con el griego debajo
Mateo 16:22, palabra por palabra
- Y PedroΠέτροςpétros
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétros»- llevándolo aparteπροσλαβόμενοςproslabómenos
tomar aparte
Llevar a alguien aparte.
Dónde más aparece «proslabómenos»- comenzóἤρξατοérxato
comenzar
Empezar a hacer algo.
Dónde más aparece «érxato»- a reprenderloἐπιτιμᾶνepitimán
reprender
Regañar con fuerza, aun al viento o a un demonio.
Dónde más aparece «epitimán»- diciendoλέγωνlégon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légon»- «¡Lejos estéἽλεώςhíleós
Lejos esté
Expresión para rechazar con fuerza algo: ¡que Dios no lo permita!
Dónde más aparece «híleós»- Señorκύριεkýrie
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrie»- sucederáἔσταιéstai
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «éstai»
Nota de traducción
«¡Lejos esté de ti!»: literalmente «propicio te sea Dios», fórmula para rechazar algo terrible.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Primer anuncio de la pasión
Ver uno al lado del otro
Mateo 16:21-23
21Desde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que era necesario que él fuera a Jerusalén, y padeciera mucho de parte de los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y al tercer día resucitara. 22Y Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo, diciendo: «¡Lejos esté de ti, Señor! De ningún modo te sucederá esto». 23Pero él, volviéndose, dijo a Pedro: «Ponte detrás de mí, Satanás; eres tropiezo para mí, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».
31Y comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, y fuera despreciado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y después de tres días resucitara. 32Y hablaba la palabra abiertamente. Y Pedro, llevándolo aparte, comenzó a reprenderlo. 33Pero él, volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro, y dice: «Ponte detrás de mí, Satanás, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».
22diciendo: «Es necesario que el Hijo del Hombre padezca mucho, y sea despreciado por los ancianos y los sumos sacerdotes y los escribas, y sea muerto, y al tercer día resucite».
El contexto
21Desde entonces comenzó Jesús a mostrar a sus discípulos que era necesario que él fuera a Jerusalén, y padeciera mucho de parte de los ancianos, los sumos sacerdotes y los escribas, y fuera muerto, y al tercer día resucitara.
22 · Este versículo (arriba)
23Pero él, volviéndose, dijo a Pedro: «Ponte detrás de mí, Satanás; eres tropiezo para mí, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».
Para estudiar Mateo 16 en grupo
1. Qué dice
¿Quién dijo la gente que era Jesús, y qué respondió Pedro (vv. 13-16)?
2. Qué significa
¿Qué quiso decir Jesús al hablar de perder la vida para hallarla (vv. 24-25)?
3. Cómo lo vivo
Jesús pregunta: «¿Y ustedes, quién dicen que soy?» (v. 15). ¿Cómo responderías tú con tus propias palabras?