6
Y Jesúsὁ δὲ Ἰησοῦςles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«MirenὉρᾶτεy cuídenseκαὶ προσέχετεde la levaduraἀπὸ τῆς ζύμηςde los fariseosτῶν Φαρισαίωνy saduceos».καὶ Σαδδουκαίων
Mateo 16:6
Estudiarlo en la app«Y Jesús les dijo: «Miren y cuídense de la levadura de los fariseos y saduceos».»
Con el griego debajo
Mateo 16:6, palabra por palabra
- Y JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- les dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «MirenὉρᾶτεhoráte
cuidar
«¡Cuidado!», «miren que…».
Dónde más aparece «horáte»- y cuídenseπροσέχετεproséjete
cuidarse
Estar alerta: «tengan cuidado con…».
Dónde más aparece «proséjete»- de la levaduraζύμηςzýmes
levadura
Levadura: la masa fermentada que hace crecer el pan; imagen de lo que se extiende por dentro.
Dónde más aparece «zýmes»- de los fariseosΦαρισαίωνfarisaíon
fariseo
Fariseo: miembro de un grupo judío que guardaba con rigor la ley de Moisés y las tradiciones de sus maestros.
Dónde más aparece «farisaíon»- y saduceosΣαδδουκαίωνsaddukaíon
saduceo
Saduceo: miembro de un grupo judío de las familias sacerdotales, que no creía en la resurrección de los muertos.
Dónde más aparece «saddukaíon»
Nota de traducción
La levadura, que se extiende por toda la masa, es aquí imagen de una enseñanza que contamina (16:12).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La levadura de los fariseos
Ver uno al lado del otro
Mateo 16:5-12
5Y al llegar los discípulos a la otra orilla, se habían olvidado de llevar panes. 6Y Jesús les dijo: «Miren y cuídense de la levadura de los fariseos y saduceos». 7Y ellos discutían entre sí, diciendo: «Es que no trajimos panes». 8Pero Jesús, dándose cuenta, dijo: «¿Por qué discuten entre ustedes, gente de poca fe, que no trajeron panes? 9¿Todavía no comprenden, ni recuerdan los cinco panes de los cinco mil, y cuántas cestas recogieron? 10¿Ni los siete panes de los cuatro mil, y cuántas canastas recogieron? 11¿Cómo no comprenden que no les hablé de panes? Cuídense de la levadura de los fariseos y saduceos». 12Entonces entendieron que no les había dicho que se cuidaran de la levadura de los panes, sino de la enseñanza de los fariseos y saduceos.
14Y se habían olvidado de llevar panes, y no tenían consigo en la barca sino un pan. 15Y les mandaba, diciendo: «Miren, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes». 16Y discutían entre sí que no tenían panes. 17Y dándose cuenta, les dice: «¿Por qué discuten que no tienen panes? ¿Todavía no comprenden ni entienden? ¿Tienen endurecido el corazón? 18¿Teniendo ojos no ven, y teniendo oídos no oyen? ¿Y no recuerdan, 19cuando partí los cinco panes para los cinco mil, cuántas cestas llenas de pedazos recogieron?». Le dicen: «Doce». 20«Y cuando partí los siete para los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?». Y le dicen: «Siete». 21Y les decía: «¿Todavía no entienden?».
1Entretanto, habiéndose juntado la multitud por millares, de modo que se pisoteaban unos a otros, comenzó a decir a sus discípulos, primero: «Cuídense de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.
El contexto
5Y al llegar los discípulos a la otra orilla, se habían olvidado de llevar panes.
6 · Este versículo (arriba)
7Y ellos discutían entre sí, diciendo: «Es que no trajimos panes».
Para estudiar Mateo 16 en grupo
1. Qué dice
¿Quién dijo la gente que era Jesús, y qué respondió Pedro (vv. 13-16)?
2. Qué significa
¿Qué quiso decir Jesús al hablar de perder la vida para hallarla (vv. 24-25)?
3. Cómo lo vivo
Jesús pregunta: «¿Y ustedes, quién dicen que soy?» (v. 15). ¿Cómo responderías tú con tus propias palabras?