17
Y respondiendoἀποκριθεὶς δὲJesús,ὁ Ἰησοῦςle dijo:εἶπεν αὐτῷ«DichosoΜακάριοςeres,εἶSimónΣίμωνBarjoná,Βαριωνᾶporqueὅτιnoοὐκteσοιlo revelóἀπεκάλυψένcarneσὰρξy sangre,καὶ αἷμαsinoἀλλ’mi Padreὁ πατήρ μουqueὁestáen los cielos.ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Mateo 16:17
Estudiarlo en la app«Y respondiendo Jesús, le dijo: «Dichoso eres, Simón Barjoná, porque no te lo reveló carne y sangre, sino mi Padre que está en los cielos.»
Pedro responde quién es Jesús, y Jesús dice de dónde le vino esa respuestaQuién es Jesús
Con el griego debajo
Mateo 16:17, palabra por palabra
- Y respondiendoἀποκριθεὶςapokritheís
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apokritheís»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- le dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «DichosoΜακάριοςmakários
dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
Dónde más aparece «makários»- eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- SimónΣίμωνsímon
Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símon»- BarjonáΒαριωνᾶbarioná
hijo de Jonás
Barjoná: en arameo, «hijo de Jonás», el apellido de Simón Pedro.
Dónde más aparece «barioná»- lo revelóἀπεκάλυψένapekálypsén
revelar
Revelar, descubrir lo que estaba oculto.
Dónde más aparece «apekálypsén»- carneσὰρξsárx
ser humano
El ser humano, frágil y mortal.
Dónde más aparece «sárx»- y sangreαἷμαhaíma
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.
Dónde más aparece «haíma»- mi Padreπατήρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- en los cielosοὐρανοῖςuranoís
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranoís»
Nota de traducción
«Barjoná»: en arameo, «hijo de Jonás». «Carne y sangre»: el ser humano con sus solas fuerzas.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La confesión de Pedro
Ver uno al lado del otro
Mateo 16:13-20
13Y llegando Jesús a la región de Cesarea de Filipo, preguntaba a sus discípulos, diciendo: «¿Quién dice la gente que es el Hijo del Hombre?». 14Y ellos dijeron: «Unos, Juan el Sumergidor; otros, Elías; y otros, Jeremías o uno de los profetas». 15Les dice: «Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?». 16Y respondiendo Simón Pedro, dijo: «Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente». 17Y respondiendo Jesús, le dijo: «Dichoso eres, Simón Barjoná, porque no te lo reveló carne y sangre, sino mi Padre que está en los cielos. 18Y yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi asamblea, y las puertas del Hades no la vencerán. 19Te daré las llaves del reino de los cielos; y lo que ates en la tierra habrá sido atado en los cielos, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos». 20Entonces mandó a los discípulos que no dijeran a nadie que él era el Mesías.
27Y salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo; y en el camino preguntaba a sus discípulos, diciéndoles: «¿Quién dice la gente que soy yo?». 28Y ellos le dijeron: «Juan el Sumergidor; y otros, Elías; y otros, uno de los profetas». 29Y él les preguntaba: «Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?». Respondiendo Pedro, le dice: «Tú eres el Mesías». 30Y les ordenó con severidad que no hablaran a nadie de él.
18Y sucedió que, estando él orando a solas, estaban con él los discípulos; y les preguntó, diciendo: «¿Quién dicen las multitudes que soy yo?». 19Y ellos, respondiendo, dijeron: «Juan el Sumergidor; y otros, Elías; y otros, que ha resucitado un profeta de los antiguos». 20Y les dijo: «Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?». Y Pedro, respondiendo, dijo: «El Mesías de Dios». 21Pero él, advirtiéndoles severamente, les ordenó que no dijeran esto a nadie,
El contexto
16Y respondiendo Simón Pedro, dijo: «Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente».
17 · Este versículo (arriba)
18Y yo también te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi asamblea, y las puertas del Hades no la vencerán.
Para estudiar Mateo 16 en grupo
1. Qué dice
¿Quién dijo la gente que era Jesús, y qué respondió Pedro (vv. 13-16)?
2. Qué significa
¿Qué quiso decir Jesús al hablar de perder la vida para hallarla (vv. 24-25)?
3. Cómo lo vivo
Jesús pregunta: «¿Y ustedes, quién dicen que soy?» (v. 15). ¿Cómo responderías tú con tus propias palabras?