2
Pero él,ὁ δὲrespondiendo,ἀποκριθεὶςles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«Al atardecerὈψίας γενομένηςdicen:λέγετεBuen tiempo,Εὐδίαporqueγὰρel cieloὁ οὐρανόςestá rojo;πυρράζει
Mateo 16:2
Estudiarlo en la app«Pero él, respondiendo, les dijo: «Al atardecer dicen: Buen tiempo, porque el cielo está rojo;»
Con el griego debajo
Mateo 16:2, palabra por palabra
- respondiendoἀποκριθεὶςapokritheís
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apokritheís»- les dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «Al atardecerὈψίαςopsías
atardecer
Tarde, el atardecer.
Dónde más aparece «opsías»- «Al atardecerγενομένηςgenoménes
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «genoménes»- Buen tiempoΕὐδίαeudía
buen tiempo
Buen tiempo, cielo despejado.
Dónde más aparece «eudía»- el cieloοὐρανόςuranós
cielo visible
La bóveda que vemos sobre la tierra, donde vuelan las aves y están los astros.
Dónde más aparece «uranós»- está rojoπυρράζειpyrrázei
estar rojizo
Estar rojo, enrojecer (el cielo).
Dónde más aparece «pyrrázei»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
16:2b-3 falta en algunos manuscritos antiguos; el texto griego que seguimos lo incluye.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Piden una señal del cielo
Ver uno al lado del otro
Mateo 16:1-4
1Y acercándose los fariseos y saduceos, para ponerlo a prueba, le pidieron que les mostrara una señal del cielo. 2Pero él, respondiendo, les dijo: «Al atardecer dicen: Buen tiempo, porque el cielo está rojo; 3y por la mañana: Hoy habrá tormenta, porque el cielo está rojo y sombrío. El aspecto del cielo saben distinguirlo, pero las señales de los tiempos no pueden. 4Una generación mala y adúltera busca una señal, y no se le dará señal sino la señal de Jonás». Y dejándolos, se fue.
11Y salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para ponerlo a prueba. 12Y gimiendo profundamente en su espíritu, dice: «¿Por qué esta generación pide una señal? En verdad les digo que no se le dará señal a esta generación». 13Y dejándolos, volvió a subir a la barca y se fue al otro lado.
El contexto
1Y acercándose los fariseos y saduceos, para ponerlo a prueba, le pidieron que les mostrara una señal del cielo.
2 · Este versículo (arriba)
3y por la mañana: Hoy habrá tormenta, porque el cielo está rojo y sombrío. El aspecto del cielo saben distinguirlo, pero las señales de los tiempos no pueden.
Para estudiar Mateo 16 en grupo
1. Qué dice
¿Quién dijo la gente que era Jesús, y qué respondió Pedro (vv. 13-16)?
2. Qué significa
¿Qué quiso decir Jesús al hablar de perder la vida para hallarla (vv. 24-25)?
3. Cómo lo vivo
Jesús pregunta: «¿Y ustedes, quién dicen que soy?» (v. 15). ¿Cómo responderías tú con tus propias palabras?