gínomai · llegar a ser, suceder, hacerse

Qué significa

gínomai (γίνομαι) es una palabra griega de la Biblia que significa «llegar a ser, suceder, hacerse».

Nacer.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Empezar a existir, ser creado.
2. Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
3. Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
4. Llegar a un lugar o venir sobre alguien.
5. «Que así pase»; o, con «no», un rechazo total: «¡jamás!».

Según Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Llegar a ser, empezar a existir, nacer, suceder, hacerse. Thayer: venir a la existencia; ocurrir; ser hecho. Es el verbo de los cambios y de los sucesos, distinto de εἰμί, «ser».

• Llegar a existir, ser hecho Juan 1:3Juan 8:58
• Hacerse, convertirse en Juan 1:14
• Suceder; abre un episodio: «Y sucedió…» Lucas 2:1Mateo 5:18
• «Hágase»: que se cumpla Mateo 6:10Lucas 1:38
• «De ninguna manera» (μὴ γένοιτο) Romanos 6:2Gálatas 6:14

Cómo la traducimos

«Sucedió» 74 veces, «hecho» 34, «hubo» 32, «ser» 28. En Juan 8:58 se distinguen los dos verbos: «antes que Abraham llegara a existir (γίνομαι), yo soy (εἰμί)». La expresión μὴ γένοιτο se traduce «De ninguna manera», sin signos de exclamación, porque no es una interjección (decisión de Lucas 20 y Romanos 3); en Gálatas 6:14, «lejos esté», con nota.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• sucedió ×74
• hecho ×34
• hubo ×32
• ser ×28
• sean ×22
• vino ×19
• fue ×17
• llegó ×17
• se hizo ×16
• ninguna manera ×14
• otras ×394

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×75
• Marcos×55
• Lucas×129
• Juan×51
• Hechos×125
• Romanos×35
• 1 Corintios×41
• 2 Corintios×11
• Gálatas×12
• Efesios×8
• Filipenses×6
• Colosenses×5
• 1 Tesalonicenses×12
• 2 Tesalonicenses×1
• 1 Timoteo×4
• 2 Timoteo×4
• Tito×1
• Filemón×1
• Hebreos×29
• Santiago×10
• 1 Pedro×6
• 2 Pedro×5
• 1 Juan×1
• 2 Juan×1
• 3 Juan×1
• Apocalipsis×38

• Mateo 1:22

  Y todo esto ha sucedido para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta, que dice:

• Mateo 4:3

  Y acercándose el tentador, le dijo: «Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan panes».

• Mateo 5:18

  Porque en verdad les digo: hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una iota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo suceda.

• Mateo 5:45

  para que sean hijos de su Padre que está en los cielos; porque hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos.

• Mateo 6:10

  venga tu reino; hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra.

• Mateo 6:16

  Y cuando ayunen, no se pongan sombríos como los hipócritas; porque desfiguran sus rostros para que la gente vea que ayunan. En verdad les digo: ya tienen cobrada su recompensa.

• Mateo 7:28

  Y sucedió que, cuando Jesús terminó estas palabras, las multitudes estaban asombradas de su enseñanza;

• Mateo 8:13

  Y dijo Jesús al centurión: «Ve; como creíste, te sea hecho». Y el siervo fue curado en aquella hora.

• Mateo 8:16

  Y llegada la tarde, le trajeron muchos endemoniados; y echó a los espíritus con una palabra, y sanó a todos los que estaban mal,

• Mateo 8:24

  Y mira, se levantó una gran sacudida en el mar, de modo que la barca era cubierta por las olas; pero él dormía.

• Mateo 8:26

  Y les dice: «¿Por qué tienen miedo, gente de poca fe?». Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar, y se hizo una gran calma.

• Mateo 9:10

  Y sucedió que, estando él sentado a la mesa en la casa, mira, muchos recaudadores de impuestos y pecadores vinieron y se sentaron a la mesa con Jesús y sus discípulos.

• Mateo 9:16

  Y nadie pone un remiendo de tela sin encoger en un vestido viejo; porque el remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.

• Mateo 9:29

  Entonces les tocó los ojos, diciendo: «Conforme a su fe, les sea hecho».

• Mateo 10:16

  Miren, yo los envío como ovejas en medio de lobos; sean, pues, prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas.

• Mateo 10:25

  Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro, y al esclavo como su señor. Si al dueño de la casa llamaron Beelzebul, ¡cuánto más a los de su casa!

• Mateo 11:1

  Y sucedió que, cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y proclamar en las ciudades de ellos.

• Mateo 11:20

  Entonces comenzó a reprochar a las ciudades en las que se habían hecho la mayoría de sus milagros, porque no habían cambiado de mente:

• Mateo 11:21

  «¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ustedes, hace tiempo que habrían cambiado de mente con tela de saco y ceniza.

• Mateo 11:23

  Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás exaltada hasta el cielo? Hasta el Hades descenderás. Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ti, habría permanecido hasta hoy.

• Mateo 11:26

  Sí, Padre, porque así te agradó.

• Mateo 12:45

  Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entran y habitan allí; y el final de aquel hombre llega a ser peor que el principio. Así será también con esta generación mala».

• Mateo 13:21

  pero no tiene raíz en sí mismo, sino que es de poca duración; y cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, enseguida tropieza.

• Mateo 13:22

  Y el que fue sembrado entre los espinos, este es el que oye la palabra, pero la preocupación de esta era y el engaño de la riqueza ahogan la palabra, y se queda sin fruto.

• Mateo 13:32

  este es el más pequeño de todas las semillas, pero cuando crece es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de modo que vienen las aves del cielo y anidan en sus ramas».

• Mateo 13:53

  Y sucedió que, cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí.

• Mateo 14:6

  Pero llegado el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó en medio de los invitados, y agradó a Herodes,

• Mateo 14:15

  Al atardecer, se le acercaron los discípulos, diciendo: «El lugar es desierto, y la hora ya ha pasado; despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren comida».

• Mateo 14:23

  Y después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y llegada la tarde, estaba allí solo.

• Mateo 15:28

  Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: «¡Oh mujer, grande es tu fe! Hágase contigo como quieres». Y su hija fue curada desde aquella hora.

• Mateo 16:2

  Pero él, respondiendo, les dijo: «Al atardecer dicen: Buen tiempo, porque el cielo está rojo;

• Mateo 17:2

  Y se transformó delante de ellos, y su rostro resplandeció como el sol, y sus ropas se volvieron blancas como la luz.

• Mateo 18:3

  y dijo: «En verdad les digo que si no se vuelven y se hacen como los niños, de ningún modo entrarán en el reino de los cielos.

• Mateo 18:12

  ¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se extravía una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve en los montes y va a buscar la extraviada?

• Mateo 18:13

  Y si llega a hallarla, en verdad les digo que se alegra por ella más que por las noventa y nueve que no se extraviaron.

• Mateo 18:19

  Además, en verdad les digo que si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier asunto que pidan, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

• Mateo 18:31

  Y al ver sus compañeros lo sucedido, se entristecieron mucho, y fueron y contaron a su señor todo lo que había sucedido.

• Mateo 19:1

  Y sucedió que, cuando Jesús terminó estas palabras, se fue de Galilea y llegó a la región de Judea, al otro lado del Jordán.

• Mateo 19:8

  Les dice: «Por la dureza de su corazón Moisés les permitió despedir a sus mujeres; pero desde el principio no fue así.

• Mateo 20:8

  Y al atardecer, el señor de la viña dice a su administrador: Llama a los obreros y págales el salario, comenzando por los últimos hasta los primeros.

Y 627 veces más.