58
JesúsἸησοῦςlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«En verdad,Ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωantes queπρὶνAbrahamἈβραὰμllegara a existir,γενέσθαιyoἐγὼsoy».εἰμί
Juan 8:58
Estudiarlo en la app«Jesús les dijo: «En verdad, en verdad les digo: antes que Abraham llegara a existir, yo soy».»
Qué quiere decir
Le responden que no tiene ni cincuenta años y preguntan cómo ha visto a Abraham. Jesús dice: «antes que Abraham llegara a existir, yo soy»; Abraham tuvo un comienzo, y Jesús habla de sí en presente. Toman piedras para apedrearlo, y la nota sugiere que entendieron «yo soy» como eco de Éx 3:14; la ley mandaba apedrear al que blasfemara el Nombre (Lv 24:16). Pero Jesús se esconde y sale del templo.
Esta explicación vale para Juan 8:57-59, que van juntos.
Antes que Abraham existiera, dice, «yo soy»Quién es Jesús
Con el griego debajo
Juan 8:58, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «En verdadἈμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- antes queπρὶνprín
antes de
Antes, antes de que.
Dónde más aparece «prín»- AbrahamἈβραὰμabraám
Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
Dónde más aparece «abraám»- llegara a existirγενέσθαιgenésthai
hacerse
Empezar a existir, ser creado.
Dónde más aparece «genésthai»- soyεἰμίeimí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eimí»
Nota de traducción
Abraham «llegó a existir» (genésthai); Jesús dice «yo soy» (egṓ eimi). Puede entenderse como un eco de Éxodo 3:14, y que por eso en 8:59 toman piedras para apedrearlo.
El contexto
57Le dijeron entonces los judíos: «Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?».
58 · Este versículo (arriba)
59Tomaron entonces piedras para arrojárselas; pero Jesús se escondió y salió del templo.
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?