57
Leπρὸς αὐτόνdijeronεἶπονentoncesοὖνlos judíos:οἱ Ἰουδαῖοι«Aún noοὔπωtienesἔχειςcincuenta años,Πεντήκοντα ἔτη¿yκαὶhas vistoἑώρακαςa Abraham?».Ἀβραὰμ
Juan 8:57
Estudiarlo en la app«Le dijeron entonces los judíos: «Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?».»
Qué quiere decir
Le responden que no tiene ni cincuenta años y preguntan cómo ha visto a Abraham. Jesús dice: «antes que Abraham llegara a existir, yo soy»; Abraham tuvo un comienzo, y Jesús habla de sí en presente. Toman piedras para apedrearlo, y la nota sugiere que entendieron «yo soy» como eco de Éx 3:14; la ley mandaba apedrear al que blasfemara el Nombre (Lv 24:16). Pero Jesús se esconde y sale del templo.
Esta explicación vale para Juan 8:57-59, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 8:57, palabra por palabra
- dijeronεἶπονeípon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípon»- los judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- «Aún noοὔπωúpo
todavía no
Todavía no.
Dónde más aparece «úpo»- tienesἔχειςéjeis
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjeis»- cincuenta añosΠεντήκονταpentékonta
cincuenta
Cincuenta.
Dónde más aparece «pentékonta»- cincuenta añosἔτηéte
año
Año.
Dónde más aparece «éte»- has vistoἑώρακαςheórakas
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heórakas»- a AbrahamἈβραὰμabraám
Abraham
Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.
Dónde más aparece «abraám»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen «¿y Abraham te ha visto?».
El contexto
56Abraham, el padre de ustedes, se alegró de que vería mi día; y lo vio, y se gozó».
57 · Este versículo (arriba)
58Jesús les dijo: «En verdad, en verdad les digo: antes que Abraham llegara a existir, yo soy».
Para estudiar Juan 8 en grupo
1. Qué dice
Cuando traen a la mujer sorprendida en adulterio, ¿qué dice Jesús a los acusadores y qué le dice a ella al final? (vv. 3-11)
2. Qué significa
Jesús dice: «Yo soy la luz del mundo» y «la verdad los hará libres». ¿Cómo se relaciona su palabra con la libertad? (vv. 12, 31-36)
3. Cómo lo vivo
Los acusadores se fueron uno a uno cuando Jesús habló de pecado (v. 9). ¿Cuándo te toca mirarte a ti antes de señalar a otros?