amén · amén, en verdad

Qué significa

amén (ἀμήν) es una palabra griega de la Biblia que significa «amén, en verdad».

Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. «Así es, así sea», al final de una oración.
2. «Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Amén: palabra hebrea que significa «firme, cierto, así sea». Abbott-Smith: verdaderamente, en verdad. Del hebreo אָמֵן, de la raíz de «ser firme».

• Jesús la usa al abrir un dicho: «en verdad les digo» Mateo 5:18Lucas 23:43
• Doble en Juan: «en verdad, en verdad» Juan 3:3Juan 8:58
• Al final de una oración o alabanza Apocalipsis 22:20
• «El Amén» como respuesta de la asamblea 1 Corintios 14:162 Corintios 1:20

Cómo la traducimos

«Verdad» 100 veces (en la expresión «en verdad») y «amén» 28. El glosario fija «amén» al final de una oración y «en verdad» cuando abre un dicho de Jesús, con nota la primera vez (Mateo 5:18).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• verdad ×100
• Amén ×28

Dónde aparece

• Mateo×31
• Marcos×14
• Lucas×6
• Juan×50
• Romanos×5
• 1 Corintios×1
• 2 Corintios×1
• Gálatas×2
• Efesios×1
• Filipenses×1
• 1 Timoteo×2
• 2 Timoteo×1
• Hebreos×1
• 1 Pedro×2
• 2 Pedro×1
• Judas×1
• Apocalipsis×8

• Mateo 5:18

  Porque en verdad les digo: hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una iota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo suceda.

• Mateo 5:26

  En verdad te digo: de ningún modo saldrás de allí hasta que pagues el último cuadrante.

• Mateo 6:2

  Así que, cuando des limosna, no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser glorificados por la gente. En verdad les digo: ya tienen cobrada su recompensa.

• Mateo 6:5

  Y cuando oren, no sean como los hipócritas, porque les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para ser vistos por la gente. En verdad les digo: ya tienen cobrada su recompensa.

• Mateo 6:16

  Y cuando ayunen, no se pongan sombríos como los hipócritas; porque desfiguran sus rostros para que la gente vea que ayunan. En verdad les digo: ya tienen cobrada su recompensa.

• Mateo 8:10

  Y al oírlo Jesús, se maravilló, y dijo a los que lo seguían: «En verdad les digo que en nadie en Israel he hallado tanta fe.

• Mateo 10:15

  En verdad les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma y Gomorra que para aquella ciudad.

• Mateo 10:23

  Y cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la otra; porque en verdad les digo que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre.

• Mateo 10:42

  Y cualquiera que dé de beber solamente un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por ser discípulo, en verdad les digo que de ningún modo perderá su recompensa».

• Mateo 11:11

  En verdad les digo: entre los nacidos de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Sumergidor; pero el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.

• Mateo 13:17

  Porque en verdad les digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que ustedes ven, y no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, y no lo oyeron.

• Mateo 16:28

  En verdad les digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte hasta que vean al Hijo del Hombre viniendo en su reino».

• Mateo 17:20

  Y él les dice: «Por su poca fe. Porque en verdad les digo que si tienen fe como un grano de mostaza, dirán a este monte: Pásate de aquí allá, y se pasará; y nada les será imposible».

• Mateo 18:3

  y dijo: «En verdad les digo que si no se vuelven y se hacen como los niños, de ningún modo entrarán en el reino de los cielos.

• Mateo 18:13

  Y si llega a hallarla, en verdad les digo que se alegra por ella más que por las noventa y nueve que no se extraviaron.

• Mateo 18:18

  En verdad les digo que todo lo que aten en la tierra habrá sido atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra habrá sido desatado en el cielo.

• Mateo 18:19

  Además, en verdad les digo que si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier asunto que pidan, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

• Mateo 19:23

  Y Jesús dijo a sus discípulos: «En verdad les digo que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos.

• Mateo 19:28

  Y Jesús les dijo: «En verdad les digo que ustedes que me han seguido, en la renovación, cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, ustedes también se sentarán sobre doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel.

• Mateo 21:21

  Y respondiendo Jesús, les dijo: «En verdad les digo que si tienen fe y no dudan, no solo harán lo de la higuera, sino que aun si dicen a este monte: Quítate y échate al mar, sucederá.

• Mateo 21:31

  ¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre?». Dicen: «El primero». Les dice Jesús: «En verdad les digo que los recaudadores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes al reino de Dios.

• Mateo 23:36

  En verdad les digo: todo esto vendrá sobre esta generación.

• Mateo 24:2

  Pero él, respondiendo, les dijo: «¿No ven todo esto? En verdad les digo: no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada».

• Mateo 24:34

  En verdad les digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.

• Mateo 24:47

  En verdad les digo que lo pondrá al frente de todos sus bienes.

• Mateo 25:12

  Pero él, respondiendo, dijo: “En verdad les digo: no las conozco”.

• Mateo 25:40

  Y respondiendo el Rey, les dirá: “En verdad les digo: en cuanto lo hicieron a uno de estos hermanos míos, los más pequeños, a mí lo hicieron”.

• Mateo 25:45

  Entonces les responderá, diciendo: “En verdad les digo: en cuanto no lo hicieron a uno de estos más pequeños, tampoco a mí lo hicieron”.

• Mateo 26:13

  En verdad les digo: dondequiera que se proclame esta buena noticia, en todo el mundo, también se contará lo que ella hizo, para memoria de ella».

• Mateo 26:21

  Y mientras comían, dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará».

• Mateo 26:34

  Jesús le dijo: «En verdad te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces».

• Marcos 3:28

  En verdad les digo que todo será perdonado a los hijos de los hombres: los pecados y las blasfemias, cuantas blasfemen;

• Marcos 8:12

  Y gimiendo profundamente en su espíritu, dice: «¿Por qué esta generación pide una señal? En verdad les digo que no se le dará señal a esta generación».

• Marcos 9:1

  Y les decía: «En verdad les digo que hay algunos de los que están aquí que de ningún modo gustarán la muerte hasta que vean el reino de Dios venido con poder».

• Marcos 9:41

  Porque cualquiera que les dé a beber un vaso de agua porque son del Mesías, en verdad les digo que de ningún modo perderá su recompensa.

• Marcos 10:15

  En verdad les digo: el que no reciba el reino de Dios como un niño, de ningún modo entrará en él».

• Marcos 10:29

  Jesús dijo: «En verdad les digo: no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos por causa de mí y por causa de la buena noticia,

• Marcos 11:23

  En verdad les digo que cualquiera que diga a este monte: Quítate y échate al mar, y no dude en su corazón, sino que crea que lo que dice sucede, le será hecho.

• Marcos 12:43

  Y llamando a sus discípulos, les dijo: «En verdad les digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echan en el arca de las ofrendas;

• Marcos 13:30

  En verdad les digo que de ningún modo pasará esta generación hasta que todo esto suceda.

Y 88 veces más.