Yδὲcuandoὅτανlosὑμᾶςpersiganδιώκωσινen esta ciudad,ἐν τῇ πόλει ταύτῃhuyanφεύγετεa la otra;εἰς τὴν ἑτέρανporqueγὰρen verdadἀμὴνles digoλέγω ὑμῖνque noοὐ μὴterminarán de recorrerτελέσητεlas ciudadesτὰς πόλειςde Israelτοῦ Ἰσραὴλantes queἕως ἂνvengaἔλθῃel Hijoὁ υἱὸςdel Hombre.τοῦ ἀνθρώπου
Mateo 10:23
Estudiarlo en la app«Y cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la otra; porque en verdad les digo que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre.»
Con el griego debajo
Mateo 10:23, palabra por palabra
- cuandoὅτανhótan
cuando
Cuando, siempre que.
Dónde más aparece «hótan»- persiganδιώκωσινdiókosin
perseguir
Ir tras alguien para hacerle daño.
Dónde más aparece «diókosin»- en esta ciudadπόλειpólei
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «pólei»- huyanφεύγετεfeúgete
huir
Huir, escapar.
Dónde más aparece «feúgete»- a la otraἑτέρανhetéran
otro
Otro, distinto.
Dónde más aparece «hetéran»- en verdadἀμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- les digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- terminarán de recorrerτελέσητεtelésete
terminar
Acabar algo que se estaba haciendo.
Dónde más aparece «telésete»- de IsraelἸσραὴλisraél
Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
Dónde más aparece «israél»- vengaἔλθῃélthe
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthe»- el Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- del Hombreἀνθρώπουanthrópu
Hijo del Hombre
«El Hijo del Hombre»: así se llama Jesús.
Dónde más aparece «anthrópu»
El contexto
22Y serán odiados por todos a causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el fin, este será salvo.
23 · Este versículo (arriba)
24El discípulo no está por encima del maestro, ni el esclavo por encima de su señor.
Para estudiar Mateo 10 en grupo
1. Qué dice
¿Qué instrucciones dio Jesús a los doce al enviarlos (vv. 7-10)?
2. Qué significa
¿Por qué Jesús dice que no teman, si también anuncia que habrá oposición (vv. 26-31)?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que quien dé un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños no perderá su recompensa (v. 42). ¿A quién puedes servir así hoy?