Y sucedióΚαὶ ἐγένετοque, cuandoὅτεJesúsὁ Ἰησοῦςterminóἐτέλεσενde dar instruccionesδιατάσσωνa sus doce discípulos,τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦse fueμετέβηde allíἐκεῖθενa enseñarτοῦ διδάσκεινy proclamarκαὶ κηρύσσεινen las ciudadesἐν ταῖς πόλεσινde ellos.αὐτῶν
Y Juan,Ὁ δὲ Ἰωάννηςal oírἀκούσαςen la cárcelἐν τῷ δεσμωτηρίῳlas obrasτὰ ἔργαdel Mesías,τοῦ χριστοῦenvióπέμψαςpor medioδιὰde sus discípulosτῶν μαθητῶν αὐτοῦ
y le dijo:εἶπεν αὐτῷ«¿EresεἶtúΣὺel que viene,ὁ ἐρχόμενοςoἢesperamosπροσδοκῶμενa otro?».ἕτερον
Y respondiendoκαὶ ἀποκριθεὶςJesús,ὁ Ἰησοῦςles dijo:εἶπεν αὐτοῖς«VayanΠορευθέντεςy cuentenἀπαγγείλατεa JuanἸωάννῃlo queἃoyenἀκούετεy ven:καὶ βλέπετε
los ciegosτυφλοὶven,ἀναβλέπουσινy los cojosκαὶ χωλοὶandan,περιπατοῦσινlos leprososλεπροὶson limpiados,καθαρίζονταιy los sordosκαὶ κωφοὶoyen,ἀκούουσινy los muertosκαὶ νεκροὶson resucitados,ἐγείρονταιy a los pobresκαὶ πτωχοὶse les anuncia la buena noticia.εὐαγγελίζονται
Y dichosoκαὶ μακάριόςesἐστινel queὃς ἐὰνnoμὴtropiezaσκανδαλισθῇpor causa de mí».ἐν ἐμοί
Yδὲmientras ellosΤούτωνse iban,πορευομένωνcomenzóἤρξατοJesúsὁ Ἰησοῦςa decirλέγεινa las multitudesτοῖς ὄχλοιςacerca de Juan:περὶ Ἰωάννου«¿QuéΤίsalieronἐξήλθατεa verθεάσασθαιal desierto?εἰς τὴν ἔρημον¿Una cañaκάλαμονsacudidaσαλευόμενονpor el viento?ὑπὸ ἀνέμου
Peroἀλλὰ¿quéτίsalieronἐξήλθατεa ver?ἰδεῖν¿Un hombreἄνθρωπονvestidoἠμφιεσμένονde ropas finas?ἐν μαλακοῖςMiren,ἰδοὺlos que llevanοἱ φοροῦντεςropas finasτὰ μαλακὰestánεἰσίνen las casasἐν τοῖς οἴκοιςde los reyes.τῶν βασιλέων
Peroἀλλὰ¿quéτίsalieronἐξήλθατεa ver?ἰδεῖν¿A un profeta?προφήτηνSí,ναίles digo,λέγω ὑμῖνy másκαὶ περισσότερονque profeta.προφήτου
Esteοὗτόςesἐστινaquel de quienπερὶ οὗestá escrito:γέγραπταιMira,Ἰδοὺyoἐγὼenvíoἀποστέλλωa mi mensajeroτὸν ἄγγελόν μουdelanteπρὸde tu rostro,προσώπου σουqueὃςprepararáκατασκευάσειtu caminoτὴν ὁδόν σουdelante de ti.ἔμπροσθέν σου
En verdadἀμὴνles digo:λέγω ὑμῖνentre los nacidosἐν γεννητοῖςde mujerγυναικῶνnoοὐκse ha levantadoἐγήγερταιotromayorμείζωνque JuanἸωάννουel Sumergidor;τοῦ βαπτιστοῦpero el más pequeñoὁ δὲ μικρότεροςen el reinoἐν τῇ βασιλείᾳde los cielosτῶν οὐρανῶνesἐστινmayorμείζωνque él.αὐτοῦ
Yδὲdesde los díasἀπὸ τῶν ἡμερῶνde JuanἸωάννουel Sumergidorτοῦ βαπτιστοῦhasta ahora,ἕως ἄρτιel reinoἡ βασιλείαde los cielosτῶν οὐρανῶνsufre violencia,βιάζεταιy los violentosκαὶ βιασταὶloαὐτήνarrebatan.ἁρπάζουσιν
Porqueγὰρtodosπάντεςlos profetasοἱ προφῆταιy la leyκαὶ ὁ νόμοςprofetizaronἐπροφήτευσανhasta Juan;ἕως Ἰωάννου
y siκαὶ εἰquierenθέλετεaceptarlo,δέξασθαιélαὐτόςesἐστινElías,Ἠλίαςel queὁhabía deμέλλωνvenir.ἔρχεσθαι
El que tieneὁ ἔχωνoídos,ὦταque oiga.ἀκουέτω
Peroδὲ¿a quéΤίνιcompararéὁμοιώσωesta generación?τὴν γενεὰν ταύτηνEsἐστὶνsemejanteὁμοίαa niñosπαιδίοιςsentadosκαθημένοιςen las plazas,ἐν ταῖς ἀγοραῖςqueἃgritanπροσφωνοῦνταa los otros,τοῖς ἑτέροις
diciendo:λέγουσινLesὑμῖνtocamos la flauta,Ηὐλήσαμενy noκαὶ οὐκbailaron;ὠρχήσασθεentonamos lamentos,ἐθρηνήσαμενy noκαὶ οὐκse golpearon el pecho.ἐκόψασθε
PorqueγὰρvinoἦλθενJuan,Ἰωάννηςque niμήτεcomíaἐσθίωνniμήτεbebía,πίνωνy dicen:καὶ λέγουσινTieneἔχειun demonio.Δαιμόνιον
Vinoἦλθενel Hijoὁ υἱὸςdel Hombre,τοῦ ἀνθρώπουque comeἐσθίωνy bebe,καὶ πίνωνy dicen:καὶ λέγουσινMiren,Ἰδοὺun hombreἄνθρωποςcomilónφάγοςy bebedor de vino,καὶ οἰνοπότηςamigoφίλοςde recaudadores de impuestosτελωνῶνy de pecadores.καὶ ἁμαρτωλῶνPeroκαὶla sabiduríaἡ σοφίαes declarada justaἐδικαιώθηpor sus obras».ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς
EntoncesΤότεcomenzóἤρξατοa reprocharὀνειδίζεινa las ciudadesτὰς πόλειςen las queἐν αἷςse habían hechoἐγένοντοla mayoríaαἱ πλεῖσταιde sus milagros,δυνάμεις αὐτοῦporqueὅτιnoοὐhabían cambiado de mente:μετενόησαν
«¡AyΟὐαίde ti,σοιCorazín!Χοραζίν¡Ayοὐαίde ti,σοιBetsaida!ΒηθσαϊδάPorqueὅτιsiεἰen Tiroἐν Τύρῳy en Sidónκαὶ Σιδῶνιse hubieran hechoἐγένοντοlos milagrosαἱ δυνάμειςque se han hechoαἱ γενόμεναιen ustedes,ἐν ὑμῖνhace tiempoπάλαιque habrían cambiado de menteἂν μετενόησανcon tela de sacoἐν σάκκῳy ceniza.καὶ σποδῷ
Sin embargo,πλὴνles digoλέγω ὑμῖνque en el díaἐν ἡμέρᾳdel juicioκρίσεωςseráἔσταιmás tolerableἀνεκτότερονpara TiroΤύρῳy Sidónκαὶ Σιδῶνιqueἢpara ustedes.ὑμῖν
Y tú,καὶ σύCapernaúm,Καφαρναούμ¿acasoμὴserás exaltadaὑψωθήσῃhasta el cielo?ἕως οὐρανοῦHasta el Hadesἕως ᾅδουdescenderás.καταβήσῃPorqueὅτιsiεἰen Sodomaἐν Σοδόμοιςse hubieran hechoἐγενήθησανlos milagrosαἱ δυνάμειςque se han hechoαἱ γενόμεναιen ti,ἐν σοίhabría permanecidoἔμεινεν ἂνhasta hoy.μέχρι τῆς σήμερον
Sin embargo,πλὴνles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιen el díaἐν ἡμέρᾳdel juicioκρίσεωςseráἔσταιmás tolerableἀνεκτότερονpara la tierraγῇde SodomaΣοδόμωνqueἢpara ti».σοί
En aquel tiempo,Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷtomando la palabraἀποκριθεὶςJesús,ὁ Ἰησοῦςdijo:εἶπεν«Teσοιalabo,ἘξομολογοῦμαίPadre,πάτερSeñorκύριεdel cieloτοῦ οὐρανοῦy de la tierra,καὶ τῆς γῆςporqueὅτιescondisteἔκρυψαςestas cosasταῦταde sabiosἀπὸ σοφῶνy entendidos,καὶ συνετῶνy lasκαὶ αὐτὰrevelasteἀπεκάλυψαςa los pequeños.νηπίοις
Sí,ναίPadre,ὁ πατήρporqueὅτιasíοὕτωςteἔμπροσθέν σουagradó.εὐδοκία ἐγένετο
TodoΠάνταmeμοιha sido entregadoπαρεδόθηpor mi Padre;ὑπὸ τοῦ πατρός μουy nadieκαὶ οὐδεὶςconoceἐπιγινώσκειal Hijoτὸν υἱὸνsinoεἰ μὴel Padre,ὁ πατήρni nadieοὐδὲ τιςconoceἐπιγινώσκειal Padreτὸν πατέραsinoεἰ μὴel Hijo,ὁ υἱὸςy aquel a quienκαὶ ᾧ ἐὰνel Hijoὁ υἱὸςquieraβούληταιrevelarlo.ἀποκαλύψαι
VenganΔεῦτεa míπρός μεtodosπάντεςlos que están fatigadosοἱ κοπιῶντεςy cargados,καὶ πεφορτισμένοιy yoκἀγὼlosὑμᾶςharé descansar.ἀναπαύσω
Tomenἄρατεmi yugoτὸν ζυγόν μουsobre ustedes,ἐφ’ ὑμᾶςy aprendanκαὶ μάθετεde mí,ἀπ’ ἐμοῦqueὅτιsoyεἰμιmansoπραΰςy humildeκαὶ ταπεινὸςde corazón,τῇ καρδίᾳy hallaránκαὶ εὑρήσετεdescansoἀνάπαυσινpara sus almas.ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
Porqueγὰρmi yugoὁ ζυγός μουes suave,χρηστὸςy mi cargaκαὶ τὸ φορτίον μουesἐστινligera».ἐλαφρόν