Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Mateo 11:23

«Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás exaltada hasta el cielo? Hasta el Hades descenderás. Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ti, habría permanecido hasta hoy.»

Mateo 11:23 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

23

Alusión · Isaías 14:13-15

Ir a Isaías 14:13-15

Ambos textos hablan de subir hasta el cielo y ser bajado al lugar de los muertos: en Isaías, el rey de Babilonia («al Sheol serás bajado»); en Mateo, Capernaúm («hasta el Hades»).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • οὐρανοῦuranúG3772שָּׁמַיִםshamayimH8064«cielo»
  • καταβήσῃkatabéseG2597תּוּרָדturadH3381«bajar, descender»
  • ᾅδουháduG86שְׁאוֹלsheolH7585«Hades (lugar de los muertos)»

Mateo 11:23, palabra por palabra

CapernaúmΚαφαρναούμkafarnaúm

Capernaúm

Ver en el mapaDónde más aparece «kafarnaúm»
serás exaltadaὑψωθήσῃhypsothése

enaltecer

Dar honra y altura a alguien.

Dónde más aparece «hypsothése»
hasta el cieloοὐρανοῦuranú

cielo

La morada de Dios, por encima de todo lo creado.

Dónde más aparece «uranú»
Hasta el Hadesᾅδουhádu

Hades (lugar de los muertos)

Hades: el lugar de los muertos; en hebreo, el Seol.

Dónde más aparece «hádu»
descenderásκαταβήσῃkatabése

bajar, descender

Bajar, descender.

Dónde más aparece «katabése»
en SodomaΣοδόμοιςsodómois

Sodoma

Ver en el mapaDónde más aparece «sodómois»
se hubieran hechoἐγενήθησανegenéthesan

hacerse

Empezar a existir, ser creado.

Dónde más aparece «egenéthesan»
los milagrosδυνάμειςdynámeis

milagro

Una obra de Dios que muestra su fuerza.

Dónde más aparece «dynámeis»
habría permanecidoἔμεινενémeinen

quedarse

No moverse de un sitio, seguir alojado en él.

Dónde más aparece «émeinen»
hasta hoyμέχριméjri

hasta

Hasta.

Dónde más aparece «méjri»
hasta hoyσήμερονsémeron

hoy

Hoy.

Dónde más aparece «sémeron»

Nota de traducción

El Hades es el lugar de los muertos. La frase recuerda Isaías 14:13-15.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Ayes sobre las ciudades del lago

Lucas 10:12-15

Dicho parecido; los estudiosos discuten si es el mismo dicho en otro contexto o uno repetido.

Ver uno al lado del otro

Mateo 11:20-24

20Entonces comenzó a reprochar a las ciudades en las que se habían hecho la mayoría de sus milagros, porque no habían cambiado de mente: 21«¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ustedes, hace tiempo que habrían cambiado de mente con tela de saco y ceniza. 22Sin embargo, les digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes. 23Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás exaltada hasta el cielo? Hasta el Hades descenderás. Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ti, habría permanecido hasta hoy. 24Sin embargo, les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ti».

Lucas 10:12-15

12Les digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para aquella ciudad. 13¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ustedes, hace tiempo, sentados en tela de saco y ceniza, habrían cambiado de mente. 14Sin embargo, en el juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes. 15Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás exaltada hasta el cielo? Hasta el Hades serás abatida.

Lugares de este versículo

JerusalénMar MediterráneoCapernaúmSodoma?
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • 1Capernaúm

    Hoy: ruinas de Cafarnaúm (Tel Hum), Israel

    Pueblo en la orilla norte del mar de Galilea.

    Jesús dejó Nazaret y se estableció en Capernaúm (Mt 4:13). Allí enseñó en la sinagoga y sanó a muchos (Jn 6:59; Lc 7:1).

    Mateo 4:13Marcos 2:1Juan 6:59Lucas 7:1

  • 2Sodoma ?

    Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto

    Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.

    Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).

    Génesis 19:24Génesis 13:13Génesis 18:20Mateo 10:15

El contexto

22Sin embargo, les digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para ustedes.

23 · Este versículo (arriba)

24Sin embargo, les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ti».

Leer Mateo 11 completo

Para estudiar Mateo 11 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué mandó Jesús decir a Juan sobre lo que se oye y se ve (vv. 4-5)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dice que su yugo es suave y su carga ligera (vv. 28-30)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús invita a los fatigados y cargados a venir a él (v. 28). ¿Qué carga podrías llevarle hoy?

Cómo usarla