Mateo 11:10

«Este es aquel de quien está escrito: Mira, yo envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino delante de ti.»

Mateo 11:10 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

10

Cita · Éxodo 23:20

Ir a Éxodo 23:20

La primera mitad de la cita coincide con Éxodo 23:20, donde la misma palabra (mal'aj) se traduce «ángel»; la segunda, «que preparará tu camino», con Malaquías 3:1.

Fórmula: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται «este es aquel de quien está escrito» (Mateo 11:10)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου

Hebreo (texto masorético): הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי

Septuaginta (Éxodo 23:20 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Malaquías 3:1

Ir a Malaquías 3:1

La segunda mitad de la cita, «que preparará tu camino», coincide con Malaquías 3:1 («despejará el camino delante de mí»); la primera, con Éxodo 23:20.

Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Mateo 11:10)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου

Hebreo (texto masorético): הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל הֵיכָלוֹ הָאָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה בָא אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת

Septuaginta (Malaquías 3:1 en la numeración de la Septuaginta): Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἤξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἱδου ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 11:10, palabra por palabra

esἐστινestin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estin»
está escritoγέγραπταιgégraptai

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gégraptai»
envíoἀποστέλλωapostéllo

enviar

Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.

Dónde más aparece «apostéllo»
a mi mensajeroἄγγελόνángelón

mensajero

Alguien enviado con un mensaje.

Dónde más aparece «ángelón»
de tu rostroπροσώπουprosópu

presencia

Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.

Dónde más aparece «prosópu»
prepararáκατασκευάσειkataskeuásei

preparar

Dejar algo listo para usar.

Dónde más aparece «kataskeuásei»
tu caminoὁδόνhodón

camino

La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.

Dónde más aparece «hodón»
delante de tiἔμπροσθένémprosthén

delante de

Delante de, ante.

Dónde más aparece «émprosthén»

Nota de traducción

Malaquías 3:1 (compárese Éxodo 23:20). «Mensajero» es la misma palabra que «ángel».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La pregunta de Juan desde la cárcel

Lucas 7:18-35

Ver uno al lado del otro

Mateo 11:2-19

2Y Juan, al oír en la cárcel las obras del Mesías, envió por medio de sus discípulos 3y le dijo: «¿Eres tú el que viene, o esperamos a otro?». 4Y respondiendo Jesús, les dijo: «Vayan y cuenten a Juan lo que oyen y ven: 5los ciegos ven, y los cojos andan, los leprosos son limpiados, y los sordos oyen, y los muertos son resucitados, y a los pobres se les anuncia la buena noticia. 6Y dichoso es el que no tropieza por causa de mí». 7Y mientras ellos se iban, comenzó Jesús a decir a las multitudes acerca de Juan: «¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 8Pero ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido de ropas finas? Miren, los que llevan ropas finas están en las casas de los reyes. 9Pero ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta. 10Este es aquel de quien está escrito: Mira, yo envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino delante de ti. 11En verdad les digo: entre los nacidos de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Sumergidor; pero el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él. 12Y desde los días de Juan el Sumergidor hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan. 13Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan; 14y si quieren aceptarlo, él es Elías, el que había de venir. 15El que tiene oídos, que oiga. 16Pero ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a niños sentados en las plazas, que gritan a los otros, 17diciendo: Les tocamos la flauta, y no bailaron; entonamos lamentos, y no se golpearon el pecho. 18Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: Tiene un demonio. 19Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: Miren, un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores. Pero la sabiduría es declarada justa por sus obras».

Lucas 7:18-35

18Y sus discípulos informaron a Juan de todas estas cosas. Y Juan, llamando a dos de sus discípulos, 19los envió al Señor, diciendo: «¿Eres tú el que viene, o esperamos a otro?». 20Y cuando los hombres llegaron a él, dijeron: «Juan el Sumergidor nos ha enviado a ti, diciendo: ¿Eres tú el que viene, o esperamos a otro?». 21En aquella hora sanó a muchos de enfermedades y de dolencias y de espíritus malos, y a muchos ciegos les concedió ver. 22Y respondiendo, les dijo: «Vayan y cuenten a Juan lo que han visto y oído: los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, a los pobres se les anuncia la buena noticia. 23Y dichoso es el que no tropiece por causa de mí». 24Y cuando se fueron los mensajeros de Juan, comenzó a decir a las multitudes acerca de Juan: «¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 25Pero ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido de ropas finas? Miren, los que viven con ropa espléndida y en lujos están en los palacios reales. 26Pero ¿qué salieron a ver? ¿Un profeta? Sí, les digo, y más que profeta. 27Este es aquel de quien está escrito: Mira, envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino delante de ti. 28Les digo: entre los nacidos de mujer no hay nadie mayor que Juan; pero el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él». 29Y todo el pueblo, al oírlo, y los recaudadores de impuestos declararon justo a Dios, habiendo sido sumergidos con la inmersión de Juan; 30pero los fariseos y los expertos en la ley rechazaron para sí mismos el propósito de Dios, no habiendo sido sumergidos por él. 31«¿A qué, pues, compararé a la gente de esta generación, y a qué son semejantes? 32Son semejantes a niños sentados en la plaza, y se gritan unos a otros, diciendo: Les tocamos la flauta, y no bailaron; entonamos lamentos, y no lloraron. 33Porque ha venido Juan el Sumergidor, que no come pan ni bebe vino, y dicen: Tiene un demonio. 34Ha venido el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: Miren, un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores. 35Y la sabiduría ha sido declarada justa por todos sus hijos».

Cita · Éxodo 23:20

La primera mitad de la cita coincide con Éxodo 23:20, donde la misma palabra (mal'aj) se traduce «ángel»; la segunda, «que preparará tu camino», con Malaquías 3:1.

Ver uno al lado del otro

Mateo 11:10

10Este es aquel de quien está escrito: Mira, yo envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino delante de ti.

Éxodo 23:20

20Mira, yo envío un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te lleve al lugar que he preparado.

Cita · Malaquías 3:1

La segunda mitad de la cita, «que preparará tu camino», coincide con Malaquías 3:1 («despejará el camino delante de mí»); la primera, con Éxodo 23:20.

Ver uno al lado del otro

Mateo 11:10

10Este es aquel de quien está escrito: Mira, yo envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino delante de ti.

Malaquías 3:1

1Mírenme: envío a mi mensajero, y despejará el camino delante de mí; y de repente vendrá a su templo el Señor a quien ustedes buscan, y el mensajero del pacto, en quien ustedes se agradan. Mira: viene, dice YHWH Tsevaot.

El contexto

9Pero ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta.

10 · Este versículo (arriba)

11En verdad les digo: entre los nacidos de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Sumergidor; pero el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.

Leer Mateo 11 completo

Para estudiar Mateo 11 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué mandó Jesús decir a Juan sobre lo que se oye y se ve (vv. 4-5)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús dice que su yugo es suave y su carga ligera (vv. 28-30)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús invita a los fatigados y cargados a venir a él (v. 28). ¿Qué carga podrías llevarle hoy?

Cómo usarla