prósopon · rostro

Qué significa

prósopon (πρόσωπον) es una palabra griega de la Biblia que significa «rostro».

Cara; también presencia.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La parte delantera de la cabeza, donde se ven los ojos y el gesto.
2. Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
3. Lo que se ve por fuera, que puede no mostrar cómo es alguien por dentro.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Rostro, cara; y, por extensión, la presencia de alguien o el aspecto exterior de algo. Abbott-Smith: el rostro, la parte que se ve; de ahí la apariencia y la presencia. Está formada con πρός (hacia) y la raíz de ver: lo que se tiene a la vista.

• La cara de una persona Mateo 6:17Mateo 17:2
• «Cara a cara»: ver o tratar de frente 1 Corintios 13:12Gálatas 2:11
• Presencia: «delante de» alguien Hechos 3:13Lucas 2:31
• La apariencia, lo que se ve por fuera Mateo 22:16Mateo 16:3
• «Afirmó su rostro»: decidirse a ir Lucas 9:51

Cómo la traducimos

«Rostro» 34 veces y «rostros» 5; «cara» o «cara a cara» cuando es el encuentro de frente; «delante» o «presencia» cuando la palabra solo señala ante quién ocurre algo; «apariencia» y «aspecto» cuando se trata de lo exterior. El giro λαμβάνω πρόσωπον (tomar el rostro) se traduce con «apariencia»: «no te fijas en las apariencias» (Lucas 20:21), «Dios no mira la apariencia del hombre» (Gálatas 2:6); es juzgar por lo de fuera.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• rostro ×34
• delante ×8
• presencia ×7
• rostros ×5
• cara a cara ×4
• apariencia ×3
• aspecto ×3
• apariencias ×2
• cara ×2
• Antes de ×1
• otras ×7

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×10
• Marcos×3
• Lucas×13
• Hechos×12
• 1 Corintios×3
• 2 Corintios×12
• Gálatas×3
• Colosenses×1
• 1 Tesalonicenses×3
• 2 Tesalonicenses×1
• Hebreos×1
• Santiago×2
• 1 Pedro×1
• Judas×1
• Apocalipsis×10

• Mateo 6:16

  Y cuando ayunen, no se pongan sombríos como los hipócritas; porque desfiguran sus rostros para que la gente vea que ayunan. En verdad les digo: ya tienen cobrada su recompensa.

• Mateo 6:17

  Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro,

• Mateo 11:10

  Este es aquel de quien está escrito: Mira, yo envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino delante de ti.

• Mateo 16:3

  y por la mañana: Hoy habrá tormenta, porque el cielo está rojo y sombrío. El aspecto del cielo saben distinguirlo, pero las señales de los tiempos no pueden.

• Mateo 17:2

  Y se transformó delante de ellos, y su rostro resplandeció como el sol, y sus ropas se volvieron blancas como la luz.

• Mateo 17:6

  Y al oírlo, los discípulos cayeron sobre su rostro y tuvieron mucho miedo.

• Mateo 18:10

  Miren que no desprecien a uno de estos pequeños; porque les digo que sus ángeles en los cielos ven siempre el rostro de mi Padre que está en los cielos.

• Mateo 22:16

  Y le envían sus discípulos con los herodianos, diciendo: «Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios en verdad, y no te importa nadie, porque no te fijas en la apariencia de los hombres.

• Mateo 26:39

  Y adelantándose un poco, cayó sobre su rostro, orando y diciendo: «Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa; pero no como yo quiero, sino como tú quieres».

• Mateo 26:67

  Entonces le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos; y otros lo abofetearon,

• Marcos 1:2

  Como está escrito en Isaías el profeta: «Mira, envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino.

• Marcos 12:14

  Y viniendo, le dicen: «Maestro, sabemos que eres veraz y no te importa nadie, porque no te fijas en la apariencia de los hombres, sino que enseñas el camino de Dios en verdad. ¿Está permitido dar tributo al César, o no? ¿Pagamos, o no pagamos?».

• Marcos 14:65

  Y algunos comenzaron a escupirle, y a cubrirle el rostro, y a darle puñetazos, y a decirle: «Profetiza». Y los guardias lo recibieron a bofetadas.

• Lucas 2:31

  la que preparaste delante de todos los pueblos:

• Lucas 5:12

  Y sucedió que, estando él en una de las ciudades, y mira, había un hombre lleno de lepra; y al ver a Jesús, cayendo sobre su rostro, le rogó, diciendo: «Señor, si quieres, puedes limpiarme».

• Lucas 7:27

  Este es aquel de quien está escrito: Mira, envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino delante de ti.

• Lucas 9:29

  Y mientras él oraba, el aspecto de su rostro se volvió otro, y su ropa, blanca y resplandeciente.

• Lucas 9:51

  Y sucedió que, cuando se cumplían los días de su ascensión, él afirmó su rostro para ir a Jerusalén.

• Lucas 9:52

  Y envió mensajeros delante de sí; y fueron y entraron en una aldea de samaritanos para prepararle alojamiento;

• Lucas 9:53

  pero no lo recibieron, porque su rostro estaba dirigido hacia Jerusalén.

• Lucas 10:1

  Y después de esto, el Señor designó también a otros setenta y dos, y los envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él iba a ir.

• Lucas 12:56

  Hipócritas, saben distinguir el aspecto de la tierra y del cielo; ¿y cómo no saben distinguir este tiempo?

• Lucas 17:16

  y cayó rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y él era samaritano.

• Lucas 20:21

  Y le preguntaron, diciendo: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y no te fijas en las apariencias, sino que enseñas el camino de Dios con verdad.

• Lucas 21:35

  como una trampa; porque vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

• Lucas 24:5

  Y como ellas tuvieron miedo e inclinaron el rostro a tierra, les dijeron: «¿Por qué buscan entre los muertos al que vive?

• Hechos 2:28

  Me diste a conocer los caminos de la vida; me llenarás de alegría con tu presencia.

• Hechos 3:13

  El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su siervo Jesús, a quien ustedes entregaron y negaron delante de Pilato, cuando este había resuelto soltarlo.

• Hechos 3:20

  de modo que vengan tiempos de alivio de parte del Señor, y él envíe al Mesías que les ha sido designado, a Jesús,

• Hechos 5:41

  Ellos, pues, salieron de la presencia del Sanedrín gozosos de haber sido tenidos por dignos de sufrir afrenta por el Nombre.

• Hechos 6:15

  Y fijando en él los ojos, todos los que estaban sentados en el Sanedrín vieron su rostro como el rostro de un ángel.

• Hechos 7:45

  La cual también nuestros padres, habiéndola recibido, la introdujeron con Josué en la posesión de las naciones que Dios expulsó de delante de nuestros padres, hasta los días de David,

• Hechos 13:24

  Antes de su venida, Juan había proclamado una inmersión de cambio de mente a todo el pueblo de Israel.

• Hechos 17:26

  y de uno solo hizo toda nación de los hombres para que habitaran sobre toda la faz de la tierra, habiendo fijado los tiempos señalados y los límites de su habitación,

• Hechos 20:25

  Y ahora, miren, yo sé que ya no verán mi rostro todos ustedes, entre quienes pasé proclamando el reino.

• Hechos 20:38

  afligidos sobre todo por la palabra que había dicho, de que ya no iban a ver su rostro. Y lo acompañaron hasta la nave.

• Hechos 25:16

  A ellos les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ningún hombre antes de que el acusado tenga delante a sus acusadores y reciba ocasión de defenderse de la acusación.

• 1 Corintios 13:12

  Porque ahora vemos por medio de un espejo, en enigma; pero entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero entonces conoceré plenamente, como también fui conocido plenamente.

• 1 Corintios 14:25

  los secretos de su corazón se hacen manifiestos; y así, postrándose sobre su rostro, adorará a Dios, declarando que verdaderamente Dios está entre ustedes.

• 2 Corintios 1:11

  cooperando también ustedes a favor nuestro con la oración, para que por muchas personas se den gracias a favor nuestro por el don concedido a nosotros por medio de muchos.

Y 36 veces más.