Marcos 1:2

«Como está escrito en Isaías el profeta: «Mira, envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino.»

Marcos 1:2 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

2

Cita · Éxodo 23:20

Ir a Éxodo 23:20

Marcos atribuye la cita a Isaías. La primera frase coincide con Éxodo 23:20 y la segunda con Malaquías 3:1; Isaías 40:3 se cita en el versículo siguiente.

Fórmula: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ «como está escrito en Isaías el profeta» (Marcos 1:2)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου

Hebreo (texto masorético): הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי

Septuaginta (Éxodo 23:20 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Malaquías 3:1

Ir a Malaquías 3:1

La segunda mitad de la cita, «que preparará tu camino», coincide con Malaquías 3:1 («despejará el camino delante de mí»); la primera, con Éxodo 23:20.

Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Marcos 1:2)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου

Hebreo (texto masorético): הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל הֵיכָלוֹ הָאָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה בָא אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת

Septuaginta (Malaquías 3:1 en la numeración de la Septuaginta): Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἤξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἱδου ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Marcos 1:2, palabra por palabra

está escritoγέγραπταιgégraptai

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gégraptai»
en IsaíasἨσαΐᾳesaía

Isaías

Isaías, el profeta de Judá cuyo libro anuncia al Mesías y la salvación de Dios.

Dónde más aparece «esaía»
el profetaπροφήτῃproféte

profeta

Alguien que habla de parte de Dios.

Dónde más aparece «proféte»
envíoἀποστέλλωapostéllo

enviar

Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.

Dónde más aparece «apostéllo»
a mi mensajeroἄγγελόνángelón

mensajero

Alguien enviado con un mensaje.

Dónde más aparece «ángelón»
tu rostroπροσώπουprosópu

presencia

Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.

Dónde más aparece «prosópu»
prepararáκατασκευάσειkataskeuásei

preparar

Dejar algo listo para usar.

Dónde más aparece «kataskeuásei»
tu caminoὁδόνhodón

camino

La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.

Dónde más aparece «hodón»

Nota de traducción

El versículo 2 es de Malaquías 3:1 (compárese Éxodo 23:20) y el 3 de Isaías 40:3; Marcos presenta las dos citas juntas bajo el nombre de Isaías.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Predicación de Juan el Sumergidor

Mateo 3:1-12Lucas 3:1-18

Ver uno al lado del otro

Marcos 1:1-8

1Comienzo de la buena noticia de Jesús el Mesías, Hijo de Dios. 2Como está escrito en Isaías el profeta: «Mira, envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino. 3Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor, hagan rectas sus sendas». 4Apareció Juan el Sumergidor en el desierto, proclamando una inmersión de cambio de mente para perdón de pecados. 5Y salía hacia él toda la región de Judea y todos los de Jerusalén, y eran sumergidos por él en el río Jordán, confesando sus pecados. 6Y Juan estaba vestido de pelo de camello, con un cinturón de cuero alrededor de sus lomos, y comía langostas y miel silvestre. 7Y proclamaba, diciendo: «Viene detrás de mí el que es más fuerte que yo, de quien no soy digno de agacharme a desatar la correa de sus sandalias. 8Yo los sumergí en agua, pero él los sumergirá en el Espíritu Santo».

Mateo 3:1-12

1Y en aquellos días se presenta Juan el Sumergidor, proclamando en el desierto de Judea 2y diciendo: «Cambien de mente, porque se ha acercado el reino de los cielos». 3Porque este es el anunciado por medio de Isaías el profeta, que dice: «Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor, hagan rectas sus sendas». 4Y el mismo Juan tenía su vestido de pelo de camello, y un cinturón de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre. 5Entonces salía hacia él Jerusalén, y toda Judea, y toda la región de alrededor del Jordán, 6y eran sumergidos por él en el río Jordán, confesando sus pecados. 7Y al ver a muchos de los fariseos y saduceos que venían a su inmersión, les dijo: «Crías de víboras, ¿quién les enseñó a huir de la ira que viene? 8Den, pues, fruto digno del cambio de mente; 9y no piensen decir dentro de ustedes: Por padre tenemos a Abraham; porque les digo que Dios puede levantar de estas piedras hijos a Abraham. 10Y ya el hacha está puesta a la raíz de los árboles; así que todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego. 11Yo los sumerjo en agua para cambio de mente; pero el que viene detrás de mí es más fuerte que yo; no soy digno de llevar sus sandalias; él los sumergirá en el Espíritu Santo y fuego. 12Su aventador está en su mano, y limpiará por completo su era, y recogerá su trigo en el granero; pero la paja la quemará con fuego que no se apaga».

Lucas 3:1-18

1Y en el año decimoquinto del gobierno de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de la región de Iturea y de Traconítide, y Lisanias tetrarca de Abilene, 2en tiempos del sumo sacerdote Anás y de Caifás, vino la palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. 3Y fue por toda la región alrededor del Jordán, proclamando una inmersión de cambio de mente para perdón de pecados, 4como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías: «Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor, hagan rectas sus sendas. 5Todo barranco será rellenado, y todo monte y colina será abatido; y lo torcido será camino recto, y lo áspero, caminos llanos; 6y toda carne verá la salvación de Dios». 7Decía, pues, a las multitudes que salían para ser sumergidas por él: «Crías de víboras, ¿quién les enseñó a huir de la ira que viene? 8Den, pues, frutos dignos del cambio de mente; y no comiencen a decir dentro de ustedes: Por padre tenemos a Abraham; porque les digo que Dios puede levantar de estas piedras hijos a Abraham. 9Y ya también el hacha está puesta a la raíz de los árboles; así que todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego». 10Y las multitudes le preguntaban, diciendo: «¿Qué, pues, haremos?». 11Y respondiendo, les decía: «El que tiene dos túnicas, comparta con el que no tiene; y el que tiene comida, haga lo mismo». 12Y vinieron también recaudadores de impuestos para ser sumergidos, y le dijeron: «Maestro, ¿qué haremos?». 13Y él les dijo: «No cobren más de lo que se les ha ordenado». 14Y también unos soldados le preguntaban, diciendo: «Y nosotros, ¿qué haremos?». Y les dijo: «No extorsionen a nadie, ni acusen falsamente; y conténtense con su paga». 15Y como el pueblo estaba a la expectativa, y todos se preguntaban en sus corazones acerca de Juan si acaso él sería el Mesías, 16Juan respondió, diciendo a todos: «Yo los sumerjo en agua; pero viene el que es más fuerte que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus sandalias; él los sumergirá en el Espíritu Santo y fuego. 17Su aventador está en su mano, para limpiar por completo su era y recoger el trigo en su granero; pero la paja la quemará con fuego que no se apaga». 18Así, con muchas otras exhortaciones, anunciaba la buena noticia al pueblo.

Cita · Éxodo 23:20

Marcos atribuye la cita a Isaías. La primera frase coincide con Éxodo 23:20 y la segunda con Malaquías 3:1; Isaías 40:3 se cita en el versículo siguiente.

Ver uno al lado del otro

Marcos 1:2

2Como está escrito en Isaías el profeta: «Mira, envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino.

Éxodo 23:20

20Mira, yo envío un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te lleve al lugar que he preparado.

Cita · Malaquías 3:1

La segunda mitad de la cita, «que preparará tu camino», coincide con Malaquías 3:1 («despejará el camino delante de mí»); la primera, con Éxodo 23:20.

Ver uno al lado del otro

Marcos 1:2

2Como está escrito en Isaías el profeta: «Mira, envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino.

Malaquías 3:1

1Mírenme: envío a mi mensajero, y despejará el camino delante de mí; y de repente vendrá a su templo el Señor a quien ustedes buscan, y el mensajero del pacto, en quien ustedes se agradan. Mira: viene, dice YHWH Tsevaot.

El contexto

1Comienzo de la buena noticia de Jesús el Mesías, Hijo de Dios.

2 · Este versículo (arriba)

3Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor, hagan rectas sus sendas».

Leer Marcos 1 completo

Para estudiar Marcos 1 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dijo Jesús al comenzar a proclamar en Galilea (vv. 14-15)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué la gente se asombraba de la enseñanza de Jesús en la sinagoga de Capernaúm (vv. 21-22, 27)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús se levantó de madrugada para orar a solas (v. 35). ¿Qué momento tranquilo puedes apartar en tu día?

Cómo usarla