ComoΚαθὼςestá escritoγέγραπταιen Isaíasἐν τῷ Ἠσαΐᾳel profeta:τῷ προφήτῃ«Mira,Ἰδοὺenvíoἀποστέλλωa mi mensajeroτὸν ἄγγελόν μουdelante deπρὸtu rostro,προσώπου σουqueὃςprepararáκατασκευάσειtu camino.τὴν ὁδόν σου
Cita · Éxodo 23:20
Ir a Éxodo 23:20Marcos atribuye la cita a Isaías. La primera frase coincide con Éxodo 23:20 y la segunda con Malaquías 3:1; Isaías 40:3 se cita en el versículo siguiente.
Fórmula: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ «como está escrito en Isaías el profeta» (Marcos 1:2)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
Hebreo (texto masorético): הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי
Septuaginta (Éxodo 23:20 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄλλελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῆ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἢν ἡτοίμασά σοι.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Malaquías 3:1
Ir a Malaquías 3:1La segunda mitad de la cita, «que preparará tu camino», coincide con Malaquías 3:1 («despejará el camino delante de mí»); la primera, con Éxodo 23:20.
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Marcos 1:2)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
Hebreo (texto masorético): הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבוֹא אֶל הֵיכָלוֹ הָאָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה בָא אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
Septuaginta (Malaquías 3:1 en la numeración de la Septuaginta): Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἤξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἱδου ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0