YδὲpasadoὈψὲel shabat,σαββάτωνal amanecerτῇ ἐπιφωσκούσῃdel primer díaεἰς μίανde la semana,σαββάτωνfueἦλθενMaríaΜαριὰμMagdalenaἡ Μαγδαληνὴyκαὶla otra Maríaἡ ἄλλη Μαρίαa verθεωρῆσαιel sepulcro.τὸν τάφον
Yκαὶmira,ἰδοὺhuboἐγένετοun gran terremoto,μέγας σεισμὸςporqueγὰρun ángelἄγγελοςdel Señor,κυρίουdescendiendoκαταβὰςdel cieloἐξ οὐρανοῦyκαὶacercándose,προσελθὼνhizo rodarἀπεκύλισεla piedraτὸν λίθονyκαὶse sentóἐκάθητοsobre ella.ἐπάνω αὐτοῦ
Yδὲsu aspectoἡ εἰδέα αὐτοῦeraἦνcomoὡςun relámpago,ἀστραπὴyκαὶsu vestidoτὸ ἔνδυμα αὐτοῦblancoλευκὸνcomoὡςla nieve.χιών
Yδὲpor el miedoἀπὸ τοῦ φόβουque le tenían,αὐτοῦlos guardiasοἱ τηροῦντεςtemblaronἐσείσθησανyκαὶquedaronἐγενήθησανcomoὡςmuertos.νεκροί
Peroδὲel ángel,ὁ ἄγγελοςrespondiendo,ἀποκριθεὶςdijoεἶπενa las mujeres:ταῖς γυναιξίν«NoΜὴtemanφοβεῖσθεustedes,ὑμεῖςporqueγὰρséοἶδαqueὅτιbuscanζητεῖτεa Jesús,Ἰησοῦνel crucificado.τὸν ἐσταυρωμένον
Noοὐκestáἔστινaquí,ὧδεporqueγὰρha resucitado,ἠγέρθηcomoκαθὼςdijo.εἶπενVengan,δεῦτεveanἴδετεel lugarτὸν τόπονdondeὅπουyacía.ἔκειτο
Yκαὶvayanπορευθεῖσαιprontoταχὺy diganεἴπατεa sus discípulos:τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ“Ha resucitadoἨγέρθηde entre los muertos,ἀπὸ τῶν νεκρῶνyκαὶmiren,ἰδοὺva delante deπροάγειustedesὑμᾶςa Galilea;εἰς τὴν Γαλιλαίανallíἐκεῖloαὐτὸνverán”.ὄψεσθεMiren,ἰδοὺseὑμῖνlohe dicho».εἶπον
Yκαὶsaliendoἀπελθοῦσαιprontoταχὺdel sepulcroἀπὸ τοῦ μνημείουcon temorμετὰ φόβουyκαὶgran alegría,μεγάλης χαρᾶςcorrieronἔδραμονa dar la noticiaἀπαγγεῖλαιa sus discípulos.τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Yκαὶmira,ἰδοὺJesúsἸησοῦςlesαὐταῖςsalió al encuentro,ὑπήντησενdiciendo:λέγων«Saludos».ΧαίρετεY ellas,δὲ αἱacercándose,προσελθοῦσαιse abrazaronἐκράτησανa sus piesτοὺς αὐτοῦ πόδαςyκαὶse postraron anteπροσεκύνησανél.αὐτῷ
EntoncesτότεJesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐταῖςdice:λέγει«NoΜὴteman;φοβεῖσθεvayan,ὑπάγετεavisenἀπαγγείλατεa mis hermanosτοῖς ἀδελφοῖς μουqueἵναvayanἀπέλθωσινa Galilea,εἰς τὴν Γαλιλαίανy allíκἀκεῖmeμεverán».ὄψονται
Yδὲmientras ellas iban,Πορευομένων αὐτῶνmira,ἰδούalgunosτινεςde la guardiaτῆς κουστωδίαςfueronἐλθόντεςa la ciudadεἰς τὴν πόλινy contaronἀπήγγειλανa los sumos sacerdotesτοῖς ἀρχιερεῦσινtodoἅπανταlo que había sucedido.τὰ γενόμενα
Yκαὶreunidosσυναχθέντεςcon los ancianos,μετὰ τῶν πρεσβυτέρωνyτεdespués de tomar consejo,συμβούλιόν λαβόντεςdieronἔδωκανmucho dineroἱκανὰ ἀργύριαa los soldados,τοῖς στρατιώταις
diciendo:λέγοντες«Digan:Εἴπατε“Sus discípulosΟἱ μαθηταὶ αὐτοῦvinieronἐλθόντεςde nocheνυκτὸςy lo robaronἔκλεψαν αὐτὸνmientras nosotrosἡμῶνdormíamos”.κοιμωμένων
Yκαὶsiἐὰνestoτοῦτοllega a oídosἀκουσθῇdel gobernador,ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνοςnosotrosἡμεῖςloαὐτὸνconvenceremosπείσομενyκαὶlosὑμᾶςdejaremosποιήσομενsin preocupación».ἀμερίμνους
Y ellos,δὲ οἱtomandoλαβόντεςel dinero,τὰ ἀργύριαhicieronἐποίησανcomoὡςse les había instruido.ἐδιδάχθησανYΚαὶeste relatoὁ λόγος οὗτοςse ha divulgadoδιεφημίσθηentre los judíosπαρὰ Ἰουδαίοιςhasta el día de hoy.μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας
Yδὲlos once discípulosΟἱ ἕνδεκα μαθηταὶfueronἐπορεύθησανa Galilea,εἰς τὴν Γαλιλαίανal monteεἰς τὸ ὄροςqueοὗJesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςhabía indicado.ἐτάξατο
Yκαὶal verlo,ἰδόντες αὐτὸνse postraronπροσεκύνησανante él;pero algunosδὲ οἱdudaron.ἐδίστασαν
YκαὶacercándoseπροσελθὼνJesús,ὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςhabló,ἐλάλησενdiciendo:λέγων«Toda autoridadπᾶσα ἐξουσίαmeμοιha sido dadaἘδόθηen el cieloἐν οὐρανῷyκαὶen la tierra.ἐπὶ τῆς γῆς
Vayan,πορευθέντεςpues,οὖνy hagan discípulosμαθητεύσατεde todas las naciones,πάντα τὰ ἔθνηsumergiéndolosβαπτίζοντες αὐτοὺςen el nombreεἰς τὸ ὄνομαdel Padreτοῦ πατρὸςyκαὶdel Hijoτοῦ υἱοῦyκαὶdel Espíritu Santo,τοῦ πνεύματος ἁγίου
enseñándolesδιδάσκοντες αὐτοὺςa guardarτηρεῖνtodo lo queπάντα ὅσαlesὑμῖνhe mandado;ἐνετειλάμηνyκαὶmiren,ἰδοὺyoἐγὼestoyεἰμιcon ustedesμεθ’ ὑμῶνtodos los días,πάσας τὰς ἡμέραςhastaἕωςel finτῆς συντελείαςde la era».τοῦ αἰῶνος