ComienzoἈρχὴde la buena noticiaτοῦ εὐαγγελίουde JesúsἸησοῦelMesías,χριστοῦHijo de Dios.
ComoΚαθὼςestá escritoγέγραπταιen Isaíasἐν τῷ Ἠσαΐᾳel profeta:τῷ προφήτῃ«Mira,Ἰδοὺenvíoἀποστέλλωa mi mensajeroτὸν ἄγγελόν μουdelante deπρὸtu rostro,προσώπου σουqueὃςprepararáκατασκευάσειtu camino.τὴν ὁδόν σου
Vozφωνὴde uno que clamaβοῶντοςen el desierto:ἐν τῇ ἐρήμῳPreparenἙτοιμάσατεel caminoτὴν ὁδὸνdel Señor,κυρίουhaganποιεῖτεrectasεὐθείαςsus sendas».τὰς τρίβους αὐτοῦ
AparecióἐγένετοJuanἸωάννηςel Sumergidorὁ βαπτίζωνen el desierto,ἐν τῇ ἐρήμῳproclamandoκηρύσσωνuna inmersiónβάπτισμαde cambio de menteμετανοίαςpara perdónεἰς ἄφεσινde pecados.ἁμαρτιῶν
Yκαὶsalíaἐξεπορεύετοhacia élπρὸς αὐτὸνtoda la regiónπᾶσα ἡ χώραde JudeaἸουδαίαyκαὶtodos los de Jerusalén,πάντες οἱ Ἱεροσολυμῖταιyκαὶeran sumergidosἐβαπτίζοντοpor élὑπ’ αὐτοῦen el río Jordán,ἐν τῷ ποταμῷ Ἰορδάνῃconfesandoἐξομολογούμενοιsus pecados.τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
YκαὶJuanὁ Ἰωάννηςestabaἦνvestidoἐνδεδυμένοςde peloτρίχαςde camello,καμήλουcon un cinturónκαὶ ζώνηνde cueroδερματίνηνalrededor deπερὶsus lomos,τὴν ὀσφὺν αὐτοῦyκαὶcomíaἔσθωνlangostasἀκρίδαςyκαὶmielμέλιsilvestre.ἄγριον
Yκαὶproclamaba,ἐκήρυσσενdiciendo:λέγων«VieneἜρχεταιdetrás de míὀπίσω μουel que es más fuerteὁ ἰσχυρότερόςque yo,μουde quienοὗnoοὐκsoyεἰμὶdignoἱκανὸςde agacharmeκύψαςa desatarλῦσαιla correaτὸν ἱμάνταde sus sandalias.τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ
Yoἐγὼlosὑμᾶςsumergíἐβάπτισαen agua,ὕδατιperoδὲélαὐτὸςlosὑμᾶςsumergiráβαπτίσειen el Espíritu Santo».ἐν πνεύματι ἁγίῳ
YΚαὶsucedióἐγένετοqueen aquellos díasἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραιςvinoἦλθενJesúsἸησοῦςde Nazaretἀπὸ Ναζαρὲτde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςyκαὶfue sumergidoἐβαπτίσθηpor Juanὑπὸ Ἰωάννουen el Jordán.εἰς τὸν Ἰορδάνην
Yκαὶenseguida,εὐθὺςal subirἀναβαίνωνdel agua,ἐκ τοῦ ὕδατοςvioεἶδενlos cielosτοὺς οὐρανοὺςque se rasgaban,σχιζομένουςyκαὶal Espírituτὸ πνεῦμαque descendíaκαταβαῖνονcomoὡςuna palomaπεριστερὰνhacia él.εἰς αὐτόν
Yκαὶvinoἐγένετοuna vozφωνὴde los cielos:ἐκ τῶν οὐρανῶν«TúΣὺeresεἶmi Hijo,ὁ υἱός μουel amado;ὁ ἀγαπητόςen tiἐν σοὶme complazco».εὐδόκησα
YΚαὶenseguidaεὐθὺςel Espírituτὸ πνεῦμαloαὐτὸνechaἐκβάλλειal desierto.εἰς τὴν ἔρημον
Yκαὶestuvoἦνen el desiertoἐν τῇ ἐρήμῳcuarenta días,τεσσεράκοντα ἡμέραςsiendo tentadoπειραζόμενοςpor Satanás;ὑπὸ τοῦ Σατανᾶyκαὶestabaἦνcon las fieras,μετὰ τῶν θηρίωνyκαὶlos ángelesοἱ ἄγγελοιleαὐτῷservían.διηκόνουν
YΚαὶdespués de queμετὰ τὸJuanτὸν Ἰωάννηνfue entregado,παραδοθῆναιvinoἦλθενJesúsὁ Ἰησοῦςa Galileaεἰς τὴν Γαλιλαίανproclamandoκηρύσσωνla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde Dios,τοῦ θεοῦ
yκαὶdiciendo:λέγων«El tiempoὁ καιρὸςse ha cumplido,Πεπλήρωταιyκαὶse ha acercadoἤγγικενel reinoἡ βασιλείαde Dios;τοῦ θεοῦcambien de menteμετανοεῖτεyκαὶcreanπιστεύετεen la buena noticia».ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
YΚαὶpasandoπαράγωνjunto al marπαρὰ τὴν θάλασσανde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςvioεἶδενa SimónΣίμωναyκαὶa Andrés,Ἀνδρέανel hermanoτὸν ἀδελφὸνde Simón,Σίμωνοςechando la redἀμφιβάλλονταςen el mar,ἐν τῇ θαλάσσῃporqueγὰρeranἦσανpescadores.ἁλιεῖς
YκαὶJesúsὁ Ἰησοῦςlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«VenganΔεῦτεdetrás de mí,ὀπίσω μουyκαὶharéποιήσωque ustedesὑμᾶςlleguen a serγενέσθαιpescadoresἁλιεῖςde personas».ἀνθρώπων
Yκαὶenseguida,εὐθὺςdejandoἀφέντεςlas redes,τὰ δίκτυαloαὐτῷsiguieron.ἠκολούθησαν
Yκαὶyendo un poco más adelante,προβὰς ὀλίγονvioεἶδενa Jacobo,Ἰάκωβονelτὸνhijode Zebedeo,τοῦ Ζεβεδαίουyκαὶa JuanἸωάννηνsu hermano,τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦtambién ellosκαὶ αὐτοὺςen la barcaἐν τῷ πλοίῳremendandoκαταρτίζονταςlas redes.τὰ δίκτυα
Yκαὶenseguidaεὐθὺςlosαὐτούςllamó;ἐκάλεσενyκαὶdejandoἀφέντεςa su padreτὸν πατέρα αὐτῶνZebedeoΖεβεδαῖονen la barcaἐν τῷ πλοίῳcon los jornaleros,μετὰ τῶν μισθωτῶνse fueronἀπῆλθονdetrás de él.ὀπίσω αὐτοῦ
YΚαὶentranεἰσπορεύονταιen Capernaúm;εἰς Καφαρναούμyκαὶenseguida,εὐθὺςel shabat,τοῖς σάββασινenseñabaἐδίδασκενen la sinagoga.εἰς τὴν συναγωγήν
Yκαὶse asombrabanἐξεπλήσσοντοde su enseñanza,ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦporqueγὰρlesαὐτοὺςenseñabaἦν διδάσκωνcomoὡςquien tieneἔχωνautoridad,ἐξουσίανyκαὶnoοὐχcomoὡςlos escribas.οἱ γραμματεῖς
Yκαὶenseguidaεὐθὺςhabíaἦνen su sinagogaἐν τῇ αὐτῶν συναγωγῇun hombreἄνθρωποςcon un espírituἐν πνεύματιimpuro,ἀκαθάρτῳyκαὶgritó,ἀνέκραξεν
diciendo:λέγων«¿QuéΤίtenemosnosotrosἡμῖνque vercontigo,καὶ σοίJesúsἸησοῦnazareno?Ναζαρηνέ¿Vinisteἦλθεςa destruirnos?ἀπολέσαι ἡμᾶςSéοἶδάquiénτίςeres:εἶel Santoὁ ἅγιοςde Dios».τοῦ θεοῦ
YκαὶJesúsὁ Ἰησοῦςloαὐτῷreprendió,ἐπετίμησενdiciendo:λέγων«CallaΦιμώθητιyκαὶsalἔξελθεde él».ἐξ αὐτοῦ
Yκαὶel espírituτὸ πνεῦμαimpuro,τὸ ἀκάθαρτονsacudiéndolo con violenciaσπαράξαν αὐτὸνyκαὶgritandoφωνῆσανa gran voz,φωνῇ μεγάλῃsalióἐξῆλθενde él.ἐξ αὐτοῦ
Yκαὶtodosἅπαντεςquedaron asombrados,ἐθαμβήθησανde modo queὥστεdiscutíanσυζητεῖνentre sí,πρὸς ἑαυτοὺςdiciendo:λέγοντας«¿QuéΤίesἐστινesto?τοῦτοUna enseñanzaδιδαχὴnueva,καινήcon autoridad.κατ’ ἐξουσίανAunκαὶa los espíritusτοῖς πνεύμασιimpurosτοῖς ἀκαθάρτοιςda órdenes,ἐπιτάσσειyκαὶleαὐτῷobedecen».ὑπακούουσιν
Yκαὶenseguidaεὐθὺςsu famaἡ ἀκοὴ αὐτοῦsalióἐξῆλθενpor todas partes,πανταχοῦpor todaεἰς ὅληνla región alrededorτὴν περίχωρονde Galilea.τῆς Γαλιλαίας
YΚαὶenseguida,εὐθὺςal salirἐξελθόντεςde la sinagoga,ἐκ τῆς συναγωγῆςfueronἦλθονa la casaεἰς τὴν οἰκίανde SimónΣίμωνοςyκαὶAndrés,Ἀνδρέουcon Jacoboμετὰ ἸακώβουyκαὶJuan.Ἰωάννου
Yδὲla suegraἡ πενθερὰde SimónΣίμωνοςestaba acostadaκατέκειτοcon fiebre,πυρέσσουσαyκαὶenseguidaεὐθὺςleαὐτῷhablanλέγουσινde ella.περὶ αὐτῆς
Yκαὶacercándose,προσελθὼνlaαὐτὴνlevantóἤγειρενtomándolaκρατήσαςde la mano;τῆς χειρόςyκαὶla fiebreὁ πυρετόςlaαὐτὴνdejó,ἀφῆκενyκαὶlesαὐτοῖςservía.διηκόνει
Yδὲllegadaγενομένηςla tarde,Ὀψίαςcuandoὅτεse pusoἔδυel sol,ὁ ἥλιοςleπρὸς αὐτὸνtraíanἔφερονa todosπάνταςlos que estaban malτοὺς κακῶς ἔχονταςyκαὶa los endemoniados.τοὺς δαιμονιζομένους
Yκαὶtoda la ciudadὅλη ἡ πόλιςestabaἦνreunidaἐπισυνηγμένηa la puerta.πρὸς τὴν θύραν
Yκαὶsanóἐθεράπευσενa muchosπολλοὺςque estaban malκακῶς ἔχονταςde diversas enfermedades,ποικίλαις νόσοιςyκαὶechóἐξέβαλενmuchos demonios;πολλὰ δαιμόνιαyκαὶnoοὐκdejabaἤφιενhablarλαλεῖνa los demonios,τὰ δαιμόνιαporqueὅτιloαὐτόνconocían.ᾔδεισαν
YΚαὶmuyλίανde madrugada,πρωῒsiendo aún de noche,ἔννυχαse levantó,ἀναστὰςsalióἐξῆλθενyκαὶse fueἀπῆλθενa un lugar desierto,εἰς τόπον ἔρημονy allíκἀκεῖoraba.προσηύχετο
YκαὶSimónΣίμωνyκαὶlos que estabanοἱcon élμετ’ αὐτοῦsalieron a buscarlo,κατεδίωξεν αὐτὸν
yκαὶloαὐτὸνencontraron,εὗρονyκαὶleαὐτῷdicen:λέγουσιν«TodosΠάντεςteσεbuscan».ζητοῦσίν
Yκαὶlesαὐτοῖςdice:λέγει«VamosἌγωμενa otra parte,ἀλλαχοῦa los pueblosεἰς τὰς κωμοπόλειςvecinos,ἐχομέναςpara queἵναtambiénκαὶallíἐκεῖproclame,κηρύξωporqueγὰρpara estoεἰς τοῦτοsalí».ἐξῆλθον
Yκαὶfueἦλθενproclamandoκηρύσσωνen sus sinagogasεἰς τὰς αὐτῶν συναγωγὰςpor toda Galilea,εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίανyκαὶechandoἐκβάλλωνlos demonios.τὰ δαιμόνια
YΚαὶvieneἔρχεταιa élπρὸς αὐτὸνun leproso,λεπρὸςrogándoleπαρακαλῶν αὐτὸνyκαὶarrodillándose,γονυπετῶνdiciéndole:λέγων αὐτῷ«SiἘὰνquieres,θέλῃςpuedesδύνασαίlimpiarme».καθαρίσαι με
Yκαὶenojado,ὀργισθεὶςextendióἐκτείναςsu mano,τὴν χεῖρα αὐτοῦlo tocóἥψατοyκαὶleαὐτῷdice:λέγει«Quiero,Θέλωqueda limpio».καθαρίσθητι
Yκαὶenseguidaεὐθὺςla lepraἡ λέπραse fueἀπῆλθενde él,ἀπ’ αὐτοῦyκαὶquedó limpio.ἐκαθαρίσθη
Yκαὶadvirtiéndole con severidad,ἐμβριμησάμενος αὐτῷenseguidaεὐθὺςloαὐτόνhizo salir,ἐξέβαλεν
yκαὶleαὐτῷdice:λέγει«Mira,Ὅραno digasεἴπῃςnadaμηδὲνa nadie;μηδενὶsinoἀλλὰve,ὕπαγεmuéstrateδεῖξον σεαυτὸνal sacerdote,τῷ ἱερεῖyκαὶofreceπροσένεγκεpor tu purificaciónπερὶ τοῦ καθαρισμοῦ σουlo queἃmandóπροσέταξενMoisés,Μωϋσῆςpara testimonioεἰς μαρτύριονa ellos».αὐτοῖς
Pero él,δὲ ὁal salir,ἐξελθὼνcomenzóἤρξατοa proclamarκηρύσσεινmuchoπολλὰyκαὶa divulgarδιαφημίζεινla noticia,τὸν λόγονde modo queὥστεJesúsya noμηκέτιpodíaδύνασθαιentrarεἰσελθεῖνabiertamenteφανερῶςen una ciudad,εἰς πόλινsino queἀλλὰestabaἦνafuera,ἔξωen lugares desiertos;ἐπ’ τόποις ἐρήμοιςyκαὶveníanἤρχοντοa élπρὸς αὐτὸνde todas partes.πάντοθεν