10
Yκαὶenseguida,εὐθὺςal subirἀναβαίνωνdel agua,ἐκ τοῦ ὕδατοςvioεἶδενlos cielosτοὺς οὐρανοὺςque se rasgaban,σχιζομένουςyκαὶal Espírituτὸ πνεῦμαque descendíaκαταβαῖνονcomoὡςuna palomaπεριστερὰνhacia él.εἰς αὐτόν
Marcos 1:10
Estudiarlo en la app«Y enseguida, al subir del agua, vio los cielos que se rasgaban, y al Espíritu que descendía como una paloma hacia él.»
Con el griego debajo
Marcos 1:10, palabra por palabra
- enseguidaεὐθὺςeuthýs
enseguida
Sin dejar pasar tiempo: lo que sigue ocurre justo después.
Dónde más aparece «euthýs»- al subirἀναβαίνωνanabaínon
subir
Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.
Dónde más aparece «anabaínon»- del aguaὕδατοςhýdatos
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdatos»- vioεἶδενeíden
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «eíden»- los cielosοὐρανοὺςuranús
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranús»- que se rasgabanσχιζομένουςsjizoménus
rasgar
Partir algo de un tirón, abrirlo en dos.
Dónde más aparece «sjizoménus»- al Espírituπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- que descendíaκαταβαῖνονkatabaínon
bajar, descender
Bajar, descender.
Dónde más aparece «katabaínon»- una palomaπεριστερὰνperisterán
paloma
Paloma.
Dónde más aparece «peristerán»
Nota de traducción
«Hacia él»: la preposición griega es eis, que también puede entenderse «sobre él» o «dentro de él».
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús es sumergido
Ver uno al lado del otro
Marcos 1:9-11
9Y sucedió que en aquellos días vino Jesús de Nazaret de Galilea, y fue sumergido por Juan en el Jordán. 10Y enseguida, al subir del agua, vio los cielos que se rasgaban, y al Espíritu que descendía como una paloma hacia él. 11Y vino una voz de los cielos: «Tú eres mi Hijo, el amado; en ti me complazco».
13Entonces se presenta Jesús, de Galilea, en el Jordán, ante Juan, para ser sumergido por él. 14Pero Juan se lo impedía, diciendo: «Yo tengo necesidad de ser sumergido por ti, ¿y tú vienes a mí?». 15Y respondiendo Jesús, le dijo: «Deja ahora, porque así nos conviene cumplir toda justicia». Entonces lo deja. 16Y sumergido Jesús, enseguida subió del agua; y mira, se abrieron los cielos, y vio al Espíritu de Dios descendiendo como paloma y viniendo sobre él. 17Y mira, una voz de los cielos que decía: «Este es mi Hijo, el amado, en quien me complazco».
21Y sucedió que, cuando todo el pueblo era sumergido, también Jesús fue sumergido; y mientras oraba, se abrió el cielo, 22y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como una paloma; y vino una voz del cielo: «Tú eres mi Hijo, el amado; en ti me complazco».
El contexto
9Y sucedió que en aquellos días vino Jesús de Nazaret de Galilea, y fue sumergido por Juan en el Jordán.
10 · Este versículo (arriba)
11Y vino una voz de los cielos: «Tú eres mi Hijo, el amado; en ti me complazco».
Para estudiar Marcos 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo Jesús al comenzar a proclamar en Galilea (vv. 14-15)?
2. Qué significa
¿Por qué la gente se asombraba de la enseñanza de Jesús en la sinagoga de Capernaúm (vv. 21-22, 27)?
3. Cómo lo vivo
Jesús se levantó de madrugada para orar a solas (v. 35). ¿Qué momento tranquilo puedes apartar en tu día?