anabaíno · subir

Qué significa

anabaíno (ἀναβαίνω) es una palabra griega de la Biblia que significa «subir».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.
2. Brotar, salir de la tierra; o venir a la mente un pensamiento.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Subir: ir hacia arriba, a un monte, a una barca, a Jerusalén o al cielo; también crecer las plantas. Es compuesto de ἀνά, «arriba», y βαίνω, «ir». Thayer: subir, ascender; de las plantas, brotar; de los pensamientos, surgir en el corazón. Su opuesto es καταβαίνω, «bajar» (G2597).

• Subir de un lugar: del agua, al monte Mateo 3:16Mateo 5:1
• Subir a Jerusalén o al templo Juan 2:13Lucas 18:10Lucas 2:4
• «Subo a mi Padre» Juan 20:17Efesios 4:8
• «Los ángeles de Dios subiendo y bajando» Juan 1:51
• Crecer las plantas Marcos 4:7

Cómo la traducimos

«Subió» 23 veces, «subieron» 10, «subiendo» 7, «sube» 6, «subir» 5. Se dice subir a Jerusalén aunque se venga del norte, porque así lo dice el griego (Lucas 2:4); «crecieron» 2 cuando son plantas (Marcos 4:7).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• subió ×23
• subieron ×10
• subiendo ×7
• sube ×6
• subir ×5
• subimos ×3
• subí ×3
• subía ×3
• Suban ×2
• crecieron ×2
• otras ×17

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×9
• Marcos×9
• Lucas×9
• Juan×16
• Hechos×18
• Romanos×1
• 1 Corintios×1
• Gálatas×2
• Efesios×3
• Apocalipsis×13

• Mateo 3:16

  Y sumergido Jesús, enseguida subió del agua; y mira, se abrieron los cielos, y vio al Espíritu de Dios descendiendo como paloma y viniendo sobre él.

• Mateo 5:1

  Y al ver las multitudes, subió al monte; y cuando se sentó, se le acercaron sus discípulos.

• Mateo 13:7

  Otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron.

• Mateo 14:23

  Y después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y llegada la tarde, estaba allí solo.

• Mateo 14:32

  Y cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento.

• Mateo 15:29

  Y pasando Jesús de allí, llegó junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí.

• Mateo 17:27

  Pero para que no los hagamos tropezar, ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que suba; y al abrirle la boca, hallarás un estatero; tómalo y dáselo por mí y por ti».

• Mateo 20:17

  Y subiendo Jesús a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y en el camino les dijo:

• Mateo 20:18

  «Miren, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte,

• Marcos 1:10

  Y enseguida, al subir del agua, vio los cielos que se rasgaban, y al Espíritu que descendía como una paloma hacia él.

• Marcos 3:13

  Y sube al monte, y llama a los que él quería; y fueron a él.

• Marcos 4:7

  Y otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

• Marcos 4:8

  Y otras partes cayeron en la tierra buena, y daban fruto que subía y crecía, y producían: una, treinta; otra, sesenta; y otra, ciento».

• Marcos 4:32

  y cuando se siembra, crece y se hace la mayor de todas las hortalizas, y echa grandes ramas, de modo que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra».

• Marcos 6:51

  Y subió con ellos a la barca, y se calmó el viento; y sumamente se asombraban dentro de sí,

• Marcos 10:32

  Iban por el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos; y ellos estaban asombrados, y los que lo seguían tenían miedo. Y tomando consigo otra vez a los doce, comenzó a decirles lo que le iba a suceder:

• Marcos 10:33

  «Miren, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte, y lo entregarán a las naciones;

• Marcos 15:8

  Y la multitud, subiendo, comenzó a pedir que hiciera como solía hacer con ellos.

• Lucas 2:4

  Y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y familia de David,

• Lucas 2:42

  Y cuando cumplió doce años, subieron ellos conforme a la costumbre de la fiesta;

• Lucas 5:19

  Y no hallando por dónde meterlo a causa de la multitud, subieron a la azotea y por entre las tejas lo bajaron con la camilla al medio, delante de Jesús.

• Lucas 9:28

  Y sucedió, como ocho días después de estas palabras, que tomando consigo a Pedro, y a Juan, y a Jacobo, subió al monte a orar.

• Lucas 18:10

  «Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo, y el otro, recaudador de impuestos.

• Lucas 18:31

  Y tomando consigo a los doce, les dijo: «Miren, subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo escrito por los profetas acerca del Hijo del Hombre.

• Lucas 19:4

  Y corriendo delante, subió a un sicómoro para verlo, porque iba a pasar por allí.

• Lucas 19:28

  Y dicho esto, iba delante, subiendo a Jerusalén.

• Lucas 24:38

  Y les dijo: «¿Por qué están turbados, y por qué suben pensamientos a su corazón?

• Juan 1:51

  Y le dice: «En verdad, en verdad les digo: verán el cielo abierto, y a los ángeles de Dios subiendo y bajando sobre el Hijo del Hombre».

• Juan 2:13

  Y estaba cerca la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

• Juan 3:13

  Y nadie ha subido al cielo, sino el que bajó del cielo, el Hijo del Hombre.

• Juan 5:1

  Después de esto había una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

• Juan 6:62

  ¿Y qué, pues, si ven al Hijo del Hombre subir adonde estaba antes?

• Juan 7:8

  Suban ustedes a la fiesta; yo no subo a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido».

• Juan 7:10

  Pero cuando sus hermanos subieron a la fiesta, entonces él también subió, no abiertamente, sino como en secreto.

• Juan 7:14

  Y ya a mitad de la fiesta, Jesús subió al templo y enseñaba.

• Juan 10:1

  «En verdad, en verdad les digo: el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ese es ladrón y bandido.

• Juan 11:55

  Y estaba cerca la Pascua de los judíos, y muchos subieron de la región a Jerusalén antes de la Pascua para purificarse.

• Juan 12:20

  Y había algunos griegos entre los que subían a adorar en la fiesta.

• Juan 20:17

  Jesús le dice: «No me retengas, porque aún no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y Padre de ustedes, y a mi Dios y Dios de ustedes».

• Juan 21:11

  Simón Pedro subió, pues, y sacó a tierra la red, llena de peces grandes, ciento cincuenta y tres; y aunque eran tantos, la red no se rompió.

Y 41 veces más.