Peroδὲla justiciaἡ δικαιοσύνηque es por la feἐκ πίστεωςdiceλέγειasí:οὕτωςNoΜὴdigasεἴπῃςen tu corazón:ἐν τῇ καρδίᾳ σου¿QuiénΤίςsubiráἀναβήσεταιal cielo?εἰς τὸν οὐρανόν(esto es,τοῦτ’ ἔστινpara hacer bajarκαταγαγεῖνal Mesías);Χριστὸν
Cita · Deuteronomio 30:12-14
Ir a Deuteronomio 30:12-14Pablo cita frases de Deuteronomio 30:12-14 y comenta cada una («esto es…»). Donde Deuteronomio pregunta «¿quién cruzará el mar?», Romanos dice «¿quién bajará al abismo?».
Fórmula: ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει «la justicia que es por la fe dice así» (Romanos 10:6)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν ἀλλὰ τί λέγει Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν
Hebreo (texto masorético): לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲבָר לָנוּ אֶל עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתוֹ
Septuaginta (Deuteronomio 30:14 en la numeración de la Septuaginta): ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου κοὶ ἐν τῆ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0