Digo,Λέγωpues:οὖν¿AcasoμὴrechazóἀπώσατοDiosὁ θεὸςa su pueblo?τὸν λαὸν αὐτοῦDe ninguna manera.μὴ γένοιτοPorqueγὰρtambiénκαὶyoἐγὼsoyεἰμίisraelita,Ἰσραηλίτηςde la descendenciaἐκ σπέρματοςde Abraham,Ἀβραάμde la tribuφυλῆςde Benjamín.Βενιαμίν
NoοὐκrechazóἀπώσατοDiosὁ θεὸςa su pueblo,τὸν λαὸν αὐτοῦal cualὃνconoció de antemano.προέγνω¿Oἢnoοὐκsabenοἴδατεquéτίdiceλέγειla Escrituraἡ γραφήenἐνel pasaje deElías,Ἠλίᾳcómoὡςacudeἐντυγχάνειa Diosτῷ θεῷcontra Israel?κατὰ τοῦ Ἰσραήλ
Señor,Κύριεa tus profetasτοὺς προφήτας σουmataron,ἀπέκτεινανtus altaresτὰ θυσιαστήριά σουderribaron,κατέσκαψανy solo yoκἀγὼ μόνοςhe quedado,ὑπελείφθηνyκαὶbuscanζητοῦσινmi vida.τὴν ψυχήν μου
Peroἀλλὰ¿quéτίleαὐτῷdiceλέγειla respuesta divina?ὁ χρηματισμόςMe he reservadoΚατέλιπον ἐμαυτῷsiete milἑπτακισχιλίουςhombresἄνδραςqueοἵτινεςnoοὐκhan dobladoἔκαμψανla rodillaγόνυante Baal.τῇ Βάαλ
Así,οὕτωςpues,οὖνtambiénκαὶen el tiempo presenteἐν τῷ νῦν καιρῷha quedadoγέγονενun remanenteλεῖμμαsegún la elecciónκατ’ ἐκλογὴνde la gracia.χάριτος
Yδὲsiεἰes por gracia,χάριτιya noοὐκέτιes por obras;ἐξ ἔργωνde otro modoἐπεὶla graciaἡ χάριςya noοὐκέτιseríaγίνεταιgracia.χάρις
¿Qué,τίpues?οὖνLo queὃIsraelἸσραήλbusca,ἐπιζητεῖesoτοῦτοnoοὐκlo alcanzó;ἐπέτυχενperoδὲlos escogidosἡ ἐκλογὴsí lo alcanzaron,ἐπέτυχενyδὲlos demásοἱ λοιποὶfueron endurecidos;ἐπωρώθησαν
comoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιDiosὁ θεὸςlesαὐτοῖςdioἜδωκενun espírituπνεῦμαde sopor,κατανύξεωςojosὀφθαλμοὺςpara noτοῦ μὴverβλέπεινyκαὶoídosὦταpara noτοῦ μὴoír,ἀκούεινhasta el día de hoy.ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
YκαὶDavidΔαυὶδdice:λέγειConviértaseΓενηθήτωsu mesaἡ τράπεζα αὐτῶνen trampaεἰς παγίδαyκαὶen red,εἰς θήρανyκαὶen tropiezoεἰς σκάνδαλονyκαὶen retribuciónεἰς ἀνταπόδομαpara ellos;αὐτοῖς
oscurézcanseσκοτισθήτωσανsus ojosοἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶνpara que noτοῦ μὴvean,βλέπεινyκαὶencorvaσύγκαμψονsu espaldaτὸν νῶτον αὐτῶνpara siempre.διὰ παντὸς
Digo,Λέγωpues:οὖν¿Acasoμὴtropezaronἔπταισανparaἵναcaer?πέσωσινDe ninguna manera;μὴ γένοιτοsino queἀλλὰpor su faltaτῷ αὐτῶν παραπτώματιvinola salvaciónἡ σωτηρίαa las naciones,τοῖς ἔθνεσινparaεἰς τὸprovocarlos a celos.παραζηλῶσαι αὐτούς
Yδὲsiεἰsu faltaτὸ παράπτωμα αὐτῶνesla riquezaπλοῦτοςdel mundo,κόσμουyκαὶsu fracasoτὸ ἥττημα αὐτῶνla riquezaπλοῦτοςde las naciones,ἐθνῶν¡cuánto másπόσῳ μᾶλλονsu plenitud!τὸ πλήρωμα αὐτῶν
Yδὲa ustedesὙμῖνhablo,λέγωa los de las naciones.τοῖς ἔθνεσινEn cuantoἐφ’ ὅσον μὲν οὖνyoἐγὼsoyεἰμιapóstolἀπόστολοςde las naciones,ἐθνῶνhonroδοξάζωmi servicio,τὴν διακονίαν μου
por si de algún modoεἴ πωςprovoco a celosπαραζηλώσωa los de mi carne,μου τὴν σάρκαyκαὶsalvoσώσωa algunosτινὰςde ellos.ἐξ αὐτῶν
Porqueγὰρsiεἰsu rechazoἡ ἀποβολὴ αὐτῶνesla reconciliaciónκαταλλαγὴdel mundo,κόσμου¿quéτίςserásu aceptaciónἡ πρόσλημψιςsinoεἰ μὴvidaζωὴde entre los muertos?ἐκ νεκρῶν
Yδὲsiεἰlas primiciasἡ ἀπαρχὴson santas,ἁγίαtambiénκαὶlo es la masa;τὸ φύραμαyκαὶsiεἰla raízἡ ῥίζαes santa,ἁγίαtambiénκαὶlo son las ramas.οἱ κλάδοι
PeroδέsiΕἰalgunasτινεςde las ramasτῶν κλάδωνfueron desgajadas,ἐξεκλάσθησανyδὲtú,σὺsiendoὢνolivo silvestre,ἀγριέλαιοςfuiste injertadoἐνεκεντρίσθηςentre ellasἐν αὐτοῖςyκαὶllegaste a serἐγένουparticipanteσυγκοινωνὸςde la raízτῆς ῥίζηςde la saviaτῆς πιότητοςdel olivo,τῆς ἐλαίας
noμὴte jactes contraκατακαυχῶlas ramas;τῶν κλάδωνyδὲsiεἰte jactas,κατακαυχᾶσαιsabe quenoοὐeres túσὺquien sustentaβαστάζειςla raíz,τὴν ῥίζανsinoἀλλὰla raízἡ ῥίζαa ti.σέ
Dirásἐρεῖςentonces:οὖνLas ramasκλάδοιfueron desgajadasἘξεκλάσθησανpara queἵναyoἐγὼfuera injertado.ἐγκεντρισθῶ
Bien;καλῶςpor su incredulidadτῇ ἀπιστίᾳfueron desgajadas,ἐξεκλάσθησανperoδὲtúσὺpor la feτῇ πίστειestás firme.ἕστηκαςNoμὴte envanezcas,ὑψηλὰ φρόνειsinoἀλλὰteme;φοβοῦ
porqueγὰρsiεἰDiosὁ θεὸςnoοὐκescatimóἐφείσατοa las ramasτῶν κλάδωνnaturales,κατὰ φύσινtampocoοὐδὲte escatimaráφείσεταιa ti.σοῦ
Mira,ἴδεpues,οὖνla bondadχρηστότηταyκαὶla severidadἀποτομίανde Dios:θεοῦla severidadἀποτομίαpara conἐπὶ μὲνlos que cayeron,τοὺς πεσόνταςperoδὲpara contigoἐπὶ σὲla bondadχρηστότηςde Dios,θεοῦsiἐὰνpermanecesἐπιμένῃςenτῇesabondad;χρηστότητιde otro modo,ἐπεὶtambiénκαὶtúσὺserás cortado.ἐκκοπήσῃ
Y también ellos,κἀκεῖνοι δέsiἐὰνnoμὴpermanecenἐπιμένωσιen la incredulidad,τῇ ἀπιστίᾳserán injertados;ἐγκεντρισθήσονταιporqueγάρpoderosoδυνατὸςesἐστινDiosὁ θεὸςpara injertarlosἐγκεντρίσαι αὐτούςde nuevo.πάλιν
Porqueγὰρsiεἰtúσὺfuiste cortadoἐξεκόπηςdel queἐκ τῆςpor naturalezaκατὰ φύσινes olivo silvestre,ἀγριελαίουyκαὶcontra la naturalezaπαρὰ φύσινfuiste injertadoἐνεκεντρίσθηςen el olivo cultivado,εἰς καλλιέλαιον¿cuánto másπόσῳ μᾶλλονestos,οὗτοιque sonοἱramasnaturales,κατὰ φύσινserán injertadosἐγκεντρισθήσονταιen su propioτῇ ἰδίᾳolivo?ἐλαίᾳ
PorqueγὰρnoΟὐquiero,θέλωhermanos,ἀδελφοίque ignorenὑμᾶς ἀγνοεῖνeste misterio,τὸ μυστήριον τοῦτοpara queἵναnoμὴseanἦτεsabiosφρόνιμοιen su propia opinión:ἑαυτοῖςqueὅτιun endurecimientoπώρωσιςparcialἀπὸ μέρουςle ha acontecidoγέγονενa Israelτῷ Ἰσραὴλhasta queἄχρι οὗhaya entradoεἰσέλθῃla plenitudτὸ πλήρωμαde las naciones;τῶν ἐθνῶν
yκαὶasíοὕτωςtodoπᾶςIsraelἸσραὴλserá salvo,σωθήσεταιcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιVendráἭξειde Sionἐκ Σιὼνel Libertador,ὁ ῥυόμενοςque apartaráἀποστρέψειde Jacobἀπὸ Ἰακώβlas impiedades;ἀσεβείας
yκαὶesteαὕτηserámi pactoἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκηcon ellos,αὐτοῖςcuandoὅτανyo quiteἀφέλωμαιsus pecados.τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
En cuanto aκατὰ μὲνla buena noticia,τὸ εὐαγγέλιονson enemigosἐχθροὶpor causa de ustedes;δι’ ὑμᾶςperoδὲen cuanto aκατὰla elección,τὴν ἐκλογὴνson amadosἀγαπητοὶpor causa de los padres.διὰ τοὺς πατέρας
Porqueγὰρirrevocablesἀμεταμέληταson los donesτὰ χαρίσματαyκαὶel llamamientoἡ κλῆσιςde Dios.τοῦ θεοῦ
Porqueγὰρasí comoὥσπερustedesὑμεῖςen otro tiempoποτεfueron desobedientesἠπειθήσατεa Dios,τῷ θεῷperoδὲahoraνῦνhan alcanzado misericordiaἠλεήθητεpor la desobedienciaτῇ ἀπειθείᾳde estos,τούτων
asíοὕτωςtambiénκαὶestosοὗτοιahoraνῦνhan sido desobedientes,ἠπείθησανpara que,ἵναpor la misericordiaἐλέειconcedidaa ustedes,τῷ ὑμετέρῳtambién ellosκαὶ αὐτοὶahoraνῦνalcancen misericordia.ἐλεηθῶσιν
PorqueγὰρDiosὁ θεὸςencerróσυνέκλεισενa todosτοὺς πάνταςen desobediencia,εἰς ἀπείθειανparaἵναtener misericordiaἐλεήσῃde todos.τοὺς πάντας
¡OhὮprofundidadβάθοςde las riquezas,πλούτουyκαὶde la sabiduríaσοφίαςyκαὶdel conocimientoγνώσεωςde Dios!θεοῦ¡Cuánὡςinescrutables sonἀνεξεραύνηταsus juicios,τὰ κρίματα αὐτοῦeκαὶinsondablesἀνεξιχνίαστοιsus caminos!αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ
Porqueγὰρ¿quiénΤίςconocióἔγνωla menteνοῦνdel Señor?κυρίου¿Oἢquiénτίςfueἐγένετοsu consejero?σύμβουλος αὐτοῦ
¿Oἢquiénτίςle dio primeroπροέδωκενa él,αὐτῷpara queκαὶleαὐτῷsea recompensado?ἀνταποδοθήσεται
Porqueὅτιde él,ἐξ αὐτοῦyκαὶpor medio de él,δι’ αὐτοῦyκαὶpara élεἰς αὐτὸνson todas las cosas.τὰ πάνταA élαὐτῷsea la gloriaἡ δόξαpor los siglos.εἰς τοὺς αἰῶναςAmén.ἀμήν