Así que,οὖνhermanos,ἀδελφοίlesὑμᾶςruegoΠαρακαλῶpor las misericordiasδιὰ τῶν οἰκτιρμῶνde Diosτοῦ θεοῦque presentenπαραστῆσαιsus cuerposτὰ σώματα ὑμῶνcomo sacrificioθυσίανvivo,ζῶσανsanto,ἁγίανagradableεὐάρεστονa Dios,τῷ θεῷque essu cultoτὴν λατρείαν ὑμῶνracional.λογικὴν
Yκαὶnoμὴse amoldenσυσχηματίζεσθεa este siglo,τῷ αἰῶνι τούτῳsinoἀλλὰtransfórmenseμεταμορφοῦσθεpor la renovaciónτῇ ἀνακαινώσειde su mente,τοῦ νοόςpara queεἰς τὸcompruebenδοκιμάζειν ὑμᾶςcuál esτίla voluntadτὸ θέλημαde Dios:τοῦ θεοῦlo bueno,τὸ ἀγαθὸνlo agradableκαὶ εὐάρεστονyκαὶlo perfecto.τέλειον
Porqueγὰρpor la graciaδιὰ τῆς χάριτοςque me ha sido dadaτῆς δοθείσης μοιdigoΛέγωa cada unoπαντὶde los que estánτῷ ὄντιentre ustedesἐν ὑμῖνque noμὴtenga más alto concepto de síὑπερφρονεῖνque el queπαρ’ ὃdebeδεῖtener,φρονεῖνsino queἀλλὰpienseφρονεῖνcon cordura,εἰς τὸ σωφρονεῖνconforme aὡςla medidaμέτρονde feπίστεωςque Diosὁ θεὸςrepartióἐμέρισενa cada uno.ἑκάστῳ
Porqueγὰρasí comoκαθάπερen un solo cuerpoἐν ἑνὶ σώματιtenemosἔχομενmuchosπολλὰmiembros,μέληperoδὲnoοὐtodosπάνταlos miembrosτὰ μέληtienenἔχειla mismaτὴν αὐτὴνfunción,πρᾶξιν
asíοὕτωςnosotros,οἱlos muchos,πολλοὶsomosἐσμενun solo cuerpoἓν σῶμάen el Mesías,ἐν Χριστῷyδὲcada unoτὸ καθ’ εἷςmiembrosμέληlos unos de los otros.ἀλλήλων
Yδὲteniendoἔχοντεςdonesχαρίσματαdiferentes,διάφοραsegún la graciaκατὰ τὴν χάρινque nos fue dada:τὴν δοθεῖσαν ἡμῖνsi esεἴτεde profecía,προφητείανúseseconforme aκατὰla proporciónτὴν ἀναλογίανde la fe;τῆς πίστεως
siεἴτεde servicio,διακονίανen el servicio;ἐν τῇ διακονίᾳoεἴτεel que enseña,ὁ διδάσκωνen la enseñanza;ἐν τῇ διδασκαλίᾳ
oεἴτεel que exhorta,ὁ παρακαλῶνen la exhortación;ἐν τῇ παρακλήσειel que reparte,ὁ μεταδιδοὺςcon generosidad;ἐν ἁπλότητιel que preside,ὁ προϊστάμενοςcon diligencia;ἐν σπουδῇel que muestra misericordia,ὁ ἐλεῶνcon alegría.ἐν ἱλαρότητι
El amorἩ ἀγάπηseasin hipocresía.ἀνυπόκριτοςAborrezcanἀποστυγοῦντεςlo malo,τὸ πονηρόνadhiéranseκολλώμενοιa lo bueno.τῷ ἀγαθῷ
En el amor fraternal,τῇ φιλαδελφίᾳsean cariñososφιλόστοργοιunos con otros;εἰς ἀλλήλουςen cuanto a la honra,τῇ τιμῇadelántenseπροηγούμενοιunos a otros.ἀλλήλους
En la diligencia,τῇ σπουδῇnoμὴperezosos;ὀκνηροίfervientesζέοντεςen el espíritu,τῷ πνεύματιsirviendo como esclavosδουλεύοντεςal Señor;τῷ κυρίῳ
gozososχαίροντεςen la esperanza,τῇ ἐλπίδιperseverantesὑπομένοντεςen la aflicción,τῇ θλίψειconstantesπροσκαρτεροῦντεςen la oración;τῇ προσευχῇ
compartiendoκοινωνοῦντεςpara las necesidadesταῖς χρείαιςde los santos,τῶν ἁγίωνpracticandoδιώκοντεςla hospitalidad.τὴν φιλοξενίαν
Bendiganεὐλογεῖτεa los que los persiguen;τοὺς διώκονταςbendigan,εὐλογεῖτεyκαὶnoμὴmaldigan.καταρᾶσθε
Alégrenseχαίρεινcon los que se alegran;μετὰ χαιρόντωνllorenκλαίεινcon los que lloran.μετὰ κλαιόντων
Tengan el mismo sentirτὸ αὐτὸ φρονοῦντεςunos con otros;εἰς ἀλλήλουςnoμὴpiensen enφρονοῦντεςlo altivo,τὰ ὑψηλὰsinoἀλλὰdéjense llevarσυναπαγόμενοιpor lo humilde.τοῖς ταπεινοῖςNoμὴseanγίνεσθεsabiosφρόνιμοιen su propia opinión.παρ’ ἑαυτοῖς
No paguenἀποδιδόντεςa nadieμηδενὶmalκακὸνpor mal;ἀντὶ κακοῦprocurenπρονοούμενοιlo buenoκαλὰdelante deἐνώπιονtodos los hombres.πάντων ἀνθρώπων
Siεἰes posible,δυνατόνen cuanto dependa de ustedes,τὸ ἐξ ὑμῶνestén en pazεἰρηνεύοντεςcon todos los hombres.μετὰ πάντων ἀνθρώπων
Noμὴse venguenἐκδικοῦντεςustedes mismos,ἑαυτοὺςamados,ἀγαπητοίsinoἀλλὰdenδότεlugarτόπονa la ira;τῇ ὀργῇporqueγάρestá escrito:γέγραπταιMía esἘμοὶla venganza,ἐκδίκησιςyoἐγὼpagaré,ἀνταποδώσωdiceλέγειel Señor.κύριος
Antes,ἀλλὰsiἐὰνtu enemigoὁ ἐχθρός σουtiene hambre,πεινᾷdale de comer;ψώμιζε αὐτόνsiἐὰνtiene sed,διψᾷdale de beber;πότιζε αὐτόνporqueγὰρhaciendoποιῶνesto,τοῦτοamontonarásσωρεύσειςbrasasἄνθρακαςde fuegoπυρὸςsobre su cabeza.ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
Noμὴte dejes vencerνικῶpor el mal,ὑπὸ τοῦ κακοῦsinoἀλλὰvenceνίκαcon el bienἐν τῷ ἀγαθῷel mal.τὸ κακόν