Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Romanos 12:19

«No se venguen ustedes mismos, amados, sino den lugar a la ira; porque está escrito: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.»

Romanos 12:19 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

No paguen mal por mal; venzan el mal con el bienPerdónNo pagues mal por mal; vence el mal con el bienAmorNo se venguen: venzan el mal con el bienConflictos y reconciliación

Con el griego debajo

19

Cita · Deuteronomio 32:35

Ir a Deuteronomio 32:35

Como Hebreos 10:30, cita «Mía es la venganza, yo pagaré»; «dice el Señor» lo añade Pablo.

Fórmula: γέγραπται γάρ «porque está escrito» (Romanos 12:19)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες ἀγαπητοί ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ γέγραπται γάρ Ἐμοὶ ἐκδίκησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος

Hebreo (texto masorético): לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Romanos 12:19, palabra por palabra

se venguenἐκδικοῦντεςekdikúntes

castigar

Hacer que el culpable reciba el pago del mal que hizo a otro.

Dónde más aparece «ekdikúntes»
amadosἀγαπητοίagapetoí

amado

Amado, querido.

Dónde más aparece «agapetoí»
denδότεdóte

dar

Entregar algo a otro gratis, como regalo.

Dónde más aparece «dóte»
lugarτόπονtópon

ocasión

Espacio para alguien, o una oportunidad.

Dónde más aparece «tópon»
a la iraὀργῇorgé

ira

El enojo de Dios contra el mal, su castigo.

Dónde más aparece «orgé»
está escritoγέγραπταιgégraptai

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gégraptai»
la venganzaἐκδίκησιςekdíkesis

castigo

El pago que recibe el que hace el mal.

Dónde más aparece «ekdíkesis»
pagaréἀνταποδώσωantapodóso

pagar, retribuir

Pagar a cambio, devolver.

Dónde más aparece «antapodóso»
diceλέγειlégei

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légei»
el Señorκύριοςkýrios

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrios»

Nota de traducción

Deuteronomio 32:35.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Deuteronomio 32:35

Como Hebreos 10:30, cita «Mía es la venganza, yo pagaré»; «dice el Señor» lo añade Pablo.

Ver uno al lado del otro

Romanos 12:19

19No se venguen ustedes mismos, amados, sino den lugar a la ira; porque está escrito: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor.

Deuteronomio 32:35

35Mía es la venganza y la retribución; a su tiempo resbalará su pie, porque cerca está el día de su calamidad, y se apresura lo que les está preparado”.

El contexto

18Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, estén en paz con todos los hombres.

19 · Este versículo (arriba)

20Antes, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; porque haciendo esto, amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza.

Leer Romanos 12 completo

Para estudiar Romanos 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué pide Pablo en los vv. 1-2 y qué dice sobre la mente?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué significa para ti no amoldarse a este siglo sino ser transformado por la renovación de la mente? (v. 2)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pablo dice: «Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, estén en paz con todos los hombres» (v. 18). ¿Con quién puedes dar un paso hacia la paz?

Cómo usarla