17
No paguenἀποδιδόντεςa nadieμηδενὶmalκακὸνpor mal;ἀντὶ κακοῦprocurenπρονοούμενοιlo buenoκαλὰdelante deἐνώπιονtodos los hombres.πάντων ἀνθρώπων
Romanos 12:17
Estudiarlo en la app«No paguen a nadie mal por mal; procuren lo bueno delante de todos los hombres.»
No paguen mal por mal; venzan el mal con el bienPerdónNo pagues mal por mal; vence el mal con el bienAmor
Con el griego debajo
Romanos 12:17, palabra por palabra
- No paguenἀποδιδόντεςapodidóntes
pagar
Saldar lo que se debe, o retribuir a cada uno según lo que hizo.
Dónde más aparece «apodidóntes»- a nadieμηδενὶmedení
nadie, nada
Nadie, nada.
Dónde más aparece «medení»- malκακὸνkakón
malo
Lo que va contra lo que Dios quiere y daña a otros.
Dónde más aparece «kakón»- por malἀντὶantí
en lugar de
A cambio de otra cosa: «ojo por ojo».
Dónde más aparece «antí»- procurenπρονοούμενοιpronoúmenoi
prever
Pensar de antemano en hacer lo bueno.
Dónde más aparece «pronoúmenoi»- lo buenoκαλὰkalá
hermoso
Hermoso a la vista.
Dónde más aparece «kalá»- delante deἐνώπιονenópion
delante de
Delante de, en presencia de.
Dónde más aparece «enópion»- todos los hombresἀνθρώπωνanthrópon
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «anthrópon»
Nota de traducción
Alusión a Proverbios 3:4, según el griego.
El contexto
16Tengan el mismo sentir unos con otros; no piensen en lo altivo, sino déjense llevar por lo humilde. No sean sabios en su propia opinión.
17 · Este versículo (arriba)
18Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, estén en paz con todos los hombres.
Para estudiar Romanos 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pide Pablo en los vv. 1-2 y qué dice sobre la mente?
2. Qué significa
¿Qué significa para ti no amoldarse a este siglo sino ser transformado por la renovación de la mente? (v. 2)
3. Cómo lo vivo
Pablo dice: «Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, estén en paz con todos los hombres» (v. 18). ¿Con quién puedes dar un paso hacia la paz?