apodídomi · pagar, devolver

Qué significa

apodídomi (ἀποδίδωμι) es una palabra griega de la Biblia que significa «pagar, devolver».

Dar lo que se debe.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Saldar lo que se debe, o retribuir a cada uno según lo que hizo.
2. Dar lo que corresponde: fruto, cuentas.
3. Entregar algo o a alguien a otro a cambio de dinero.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Devolver, dar lo que se debe: pagar una deuda, devolver lo recibido, cumplir lo prometido, dar a cada uno lo que le corresponde. En voz media significa vender. Es un compuesto de δίδωμι, dar (G1325).

• Pagar una deuda Mateo 18:26Mateo 5:26Lucas 10:35
• «Devuelvan al César lo que es del César» Mateo 22:21Romanos 13:7
• Dios da a cada uno según sus obras Mateo 16:27Romanos 2:6Mateo 6:4
• No devolver mal por mal Romanos 12:171 Pedro 3:9
• Cumplir, dar cuenta; vender Mateo 5:33Mateo 12:36Hebreos 12:16

Trasfondo histórico y cultural

Zaqueo promete: «si a alguien le he sacado algo acusándolo falsamente, le devuelvo cuatro veces más» (Lucas 19:8).

Cómo la traducimos

Cada contexto pide su verbo: pagar con deudas y obras («pagará» 3, «pagaré» 3), devolver con lo recibido («Devuelvan» 3, también en Mateo 22:21, con nota), «te recompensará» cuando es Dios quien da (3: Mateo 6:4, 6, 18), «cumplirás» con los juramentos (Mateo 5:33), «darán cuenta» (Mateo 12:36) y «vendió» en la voz media (Hebreos 12:16).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Devuelvan ×3
• dar ×3
• pagara ×3
• pagará ×3
• pagaré ×3
• te recompensará ×3
• Da ×2
• darán ×2
• devolvió ×2
• paguen ×2
• otras ×22

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×18
• Marcos×1
• Lucas×8
• Hechos×4
• Romanos×3
• 1 Corintios×1
• 1 Tesalonicenses×1
• 1 Timoteo×1
• 2 Timoteo×2
• Hebreos×3
• 1 Pedro×2
• Apocalipsis×4

• Mateo 5:26

  En verdad te digo: de ningún modo saldrás de allí hasta que pagues el último cuadrante.

• Mateo 5:33

  Además oyeron que se dijo a los antiguos: No jurarás en falso, sino que cumplirás al Señor tus juramentos.

• Mateo 6:4

  para que tu limosna sea en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

• Mateo 6:6

  Pero tú, cuando ores, entra en tu cuarto, y cerrando tu puerta, ora a tu Padre que está en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

• Mateo 6:18

  para que no vea la gente que ayunas, sino tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

• Mateo 12:36

  Y les digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres darán cuenta en el día del juicio.

• Mateo 16:27

  Porque el Hijo del Hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno conforme a sus obras.

• Mateo 18:25

  Y como no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todo lo que tenía, y que se pagara.

• Mateo 18:26

  Entonces el esclavo, cayendo, se postraba ante él, diciendo: Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré todo.

• Mateo 18:28

  Pero al salir aquel esclavo, halló a uno de sus compañeros, que le debía cien denarios; y agarrándolo, lo ahogaba, diciendo: Paga lo que debes.

• Mateo 18:29

  Entonces su compañero, cayendo, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré.

• Mateo 18:30

  Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que pagara lo que debía.

• Mateo 18:34

  Y su señor, enojado, lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que debía.

• Mateo 20:8

  Y al atardecer, el señor de la viña dice a su administrador: Llama a los obreros y págales el salario, comenzando por los últimos hasta los primeros.

• Mateo 21:41

  Le dicen: «A esos malvados los destruirá de mala manera, y arrendará la viña a otros labradores que le entreguen los frutos a su tiempo».

• Mateo 22:21

  Le dicen: «Del César». Entonces les dice: «Devuelvan, pues, al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios».

• Mateo 27:58

  Este fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se lo dieran.

• Marcos 12:17

  Y Jesús les dijo: «Devuelvan al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios». Y se maravillaban de él.

• Lucas 4:20

  Y enrollando el rollo, lo devolvió al asistente y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.

• Lucas 7:42

  No teniendo ellos con qué pagar, perdonó a ambos. ¿Cuál de ellos, pues, lo amará más?».

• Lucas 9:42

  Y mientras él todavía se acercaba, el demonio lo derribó y lo sacudió con violencia. Pero Jesús reprendió al espíritu impuro, y sanó al muchacho, y se lo devolvió a su padre.

• Lucas 10:35

  Y al día siguiente, sacando dos denarios, se los dio al posadero, y dijo: Cuida de él, y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré a mi regreso.

• Lucas 12:59

  Te digo que de ningún modo saldrás de allí hasta que pagues hasta el último lepto».

• Lucas 16:2

  Y llamándolo, le dijo: ¿Qué es esto que oigo de ti? Da cuenta de tu administración, porque ya no puedes seguir administrando.

• Lucas 19:8

  Pero Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: «Mira, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si a alguien le he sacado algo acusándolo falsamente, le devuelvo cuatro veces más».

• Lucas 20:25

  Y él les dijo: «Pues bien, devuelvan al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios».

• Hechos 4:33

  Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y había gran gracia sobre todos ellos.

• Hechos 5:8

  Y Pedro le dijo: «Dime, ¿vendieron el terreno en tanto?». Y ella dijo: «Sí, en tanto».

• Hechos 7:9

  Y los patriarcas, por envidia, vendieron a José para Egipto; pero Dios estaba con él,

• Hechos 19:40

  Porque incluso corremos peligro de ser acusados de sedición por lo de hoy, no habiendo ninguna causa para ello, acerca de lo cual no podremos dar cuenta de esta aglomeración». Y dicho esto, disolvió la asamblea.

• Romanos 2:6

  el cual pagará a cada uno conforme a sus obras:

• Romanos 12:17

  No paguen a nadie mal por mal; procuren lo bueno delante de todos los hombres.

• Romanos 13:7

  Paguen a todos lo que deben: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que temor, temor; al que honra, honra.

• 1 Corintios 7:3

  El marido cumpla con su mujer el deber conyugal, y asimismo la mujer con su marido.

• 1 Tesalonicenses 5:15

  Miren que nadie devuelva a otro mal por mal; antes bien, sigan siempre lo bueno unos para con otros y para con todos.

• 1 Timoteo 5:4

  Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprendan primero a mostrar piedad para con su propia casa y a recompensar a sus padres, porque esto es aceptable delante de Dios.

• 2 Timoteo 4:8

  Por lo demás, me está reservada la corona de justicia, que me dará el Señor, el juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que han amado su manifestación.

• 2 Timoteo 4:14

  Alejandro el herrero me causó muchos males; el Señor le pagará conforme a sus obras.

• Hebreos 12:11

  Ninguna disciplina, en el momento, parece ser motivo de gozo, sino de tristeza; pero después da fruto apacible de justicia a los que han sido ejercitados por ella.

• Hebreos 12:16

  que nadie sea inmoral o profano como Esaú, que por una sola comida vendió su primogenitura.

Y 8 veces más.