Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hebreos 12:16

«que nadie sea inmoral o profano como Esaú, que por una sola comida vendió su primogenitura.»

Hebreos 12:16 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

16

Alusión · Génesis 25:29-34

Ir a Génesis 25:29-34

Ambos textos hablan de Esaú que vende su primogenitura por una comida.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἨσαῦesaúG2269עֵשָׂוesavH6215«Esaú»
  • πρωτοτόκιαprototókiaG4415בְּכֹרָתְbejoratH1062«primogenitura»

Primogénitoבְּכוֹר / πρωτότοκοςbejor / prototókos

El primer hijo varón. Según la ley pertenecía a YHWH y se rescataba (Éxodo 13:2, 13), y recibía doble parte de la herencia (Deuteronomio 21:17). El Nuevo Testamento llama a Jesús «primogénito» (Lucas 2:7; Colosenses 1:15).

Ver en el glosario

Hebreos 12:16, palabra por palabra

inmoralπόρνοςpórnos

inmoral sexual

inmoral; el que practica la inmoralidad sexual.

Dónde más aparece «pórnos»
profanoβέβηλοςbébelos

profano

Profano, lo que trata lo santo como cosa común.

Dónde más aparece «bébelos»
EsaúἨσαῦesaú

Esaú

Esaú; hijo mayor de Isaac, hermano gemelo de Jacob.

Dónde más aparece «esaú»
porἀντὶantí

en lugar de

A cambio de otra cosa: «ojo por ojo».

Dónde más aparece «antí»
una solaμιᾶςmiás

uno

La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.

Dónde más aparece «miás»
comidaβρώσεωςbróseos

comida

Lo que se come para vivir; también el alimento que da vida eterna.

Dónde más aparece «bróseos»
vendióἀπέδετοapédeto

vender

Entregar algo o a alguien a otro a cambio de dinero.

Dónde más aparece «apédeto»
su primogenituraπρωτοτόκιαprototókia

primogenitura

Primogenitura, derechos del hijo mayor.

Dónde más aparece «prototókia»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 25:29-34.

El contexto

15vigilando que nadie se quede sin alcanzar la gracia de Dios; que ninguna raíz de amargura, brotando, cause perturbación, y por ella muchos sean contaminados;

16 · Este versículo (arriba)

17Porque ustedes saben que después, cuando quiso heredar la bendición, fue rechazado, pues no halló lugar para un cambio de mente, aunque la buscó con lágrimas.

Leer Hebreos 12 completo

Cómo usarla