15
vigilandoἐπισκοποῦντεςque nadieμή τιςse quede sin alcanzarὑστερῶν ἀπὸla graciaτῆς χάριτοςde Dios;τοῦ θεοῦque ningunaμή τιςraízῥίζαde amargura,πικρίαςbrotando,ἄνω φύουσαcause perturbación,ἐνοχλῇyκαὶpor ellaδι’ αὐτῆςmuchosπολλοίsean contaminados;μιανθῶσιν
Alusión · Deuteronomio 29:18
Ir a Deuteronomio 29:18Ambos textos dicen, en griego, «raíz de amargura que brota hacia arriba»: Hebreos 12:15 y Deuteronomio 29:18 en la Septuaginta. El hebreo de Deuteronomio dice «raíz que da veneno y ajenjo».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Deuteronomio 29:18 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):
- ῥίζαrízaG4491ῥίζαLXX«raíz»
- πικρίαςpikríasG4088πικρίᾳ.LXX«amargura»
- ἄνωánoG507ἄνωLXX«arriba»
- φύουσαfýusaG5453φύουσαLXX«brotar»