Ahora bien,δὲla feπίστιςesἜστινla certezaὑπόστασιςde lo que se espera,ἐλπιζομένωνla pruebaἔλεγχοςde lo queπραγμάτωνnoοὐse ve.βλεπομένων
Porqueγὰρpor ellaἐν ταύτῃrecibieron buen testimonioἐμαρτυρήθησανlos antiguos.οἱ πρεσβύτεροι
Por la feπίστειentendemosνοοῦμενque los siglosτοὺς αἰῶναςfueron constituidosκατηρτίσθαιpor la palabraῥήματιde Dios,θεοῦde modo queεἰς τὸlo que se veτὸ βλεπόμενονnoμὴfue hechoγεγονέναιde lo visible.ἐκ φαινομένων
Por la feΠίστειAbelἍβελofrecióπροσήνεγκενa Diosτῷ θεῷun sacrificioθυσίανmás excelenteπλείοναque Caín,παρὰ Κάϊνpor el cualδι’ ἧςrecibió testimonioἐμαρτυρήθηde que eraεἶναιjusto,δίκαιοςtestificandoμαρτυροῦντοςDiosτοῦ θεοῦacerca de sus ofrendas;ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦyκαὶpor ella,δι’ αὐτῆςaunque murió,ἀποθανὼνtodavíaἔτιhabla.λαλεῖ
Por la feΠίστειEnocἙνὼχfue trasladadoμετετέθηpara no verτοῦ μὴ ἰδεῖνla muerte,θάνατονyκαὶnoοὐχfue hallado,ηὑρίσκετοporqueδιότιDiosὁ θεόςloαὐτὸνhabía trasladado;μετέθηκενpuesγὰρantes de ser trasladadoπρὸ τῆς μεταθέσεωςrecibió testimonioμεμαρτύρηταιde haber agradadoεὐαρεστηκέναιa Dios.τῷ θεῷ
Yδὲsin feχωρὶς πίστεωςes imposibleἀδύνατονagradarεὐαρεστῆσαιa Dios;porqueγὰρes necesarioδεῖque el que se acercaτὸν προσερχόμενονa Diosτῷ θεῷcreaπιστεῦσαιqueὅτιél existeἔστινyκαὶque es galardonadorμισθαποδότης γίνεταιde los que lo buscan.τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν
Por la feπίστειNoé,Νῶεadvertidoχρηματισθεὶςpor Diosacerca de cosasπερὶ τῶνque aún noμηδέπωse veían,βλεπομένωνcon reverenciaεὐλαβηθεὶςpreparóκατεσκεύασενel arcaκιβωτὸνpara la salvaciónεἰς σωτηρίανde su casa;τοῦ οἴκου αὐτοῦpor la cualδι’ ἧςcondenóκατέκρινενal mundoτὸν κόσμονyκαὶllegó a serἐγένετοherederoκληρονόμοςde la justiciaτῆς δικαιοσύνηςque es según la fe.κατὰ πίστιν
Por la feΠίστειAbraham,Ἀβραὰμal ser llamado,καλούμενοςobedecióὑπήκουσενpara salirἐξελθεῖνal lugarεἰς τόπονqueὃνhabía deἤμελλενrecibirλαμβάνεινcomo herencia;εἰς κληρονομίανyκαὶsalióἐξῆλθενsin saberμὴ ἐπιστάμενοςa dóndeποῦiba.ἔρχεται
Por la feπίστειhabitó como extranjeroπαρῴκησενen la tierraεἰς γῆνprometidaτῆς ἐπαγγελίαςcomoὡςen tierra ajena,ἀλλοτρίανviviendoκατοικήσαςen tiendasἐν σκηναῖςcon Isaacμετὰ ἸσαὰκyκαὶJacob,Ἰακὼβcoherederosτῶν συγκληρονόμωνde la misma promesa;τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς
porqueγὰρesperabaἐξεδέχετοla ciudadτὴν πόλινque tieneἔχουσανfundamentos,τοὺς θεμελίουςcuyoἧςarquitectoτεχνίτηςyκαὶconstructorδημιουργὸςes Dios.ὁ θεός
Por la feπίστειtambiénκαὶél,junto con la mismaαὐτῇSara,Σάρρᾳrecibióἔλαβενfuerzaδύναμινpara engendrar,εἰς καταβολὴν σπέρματοςaunκαὶfuera del tiempoπαρὰ καιρὸνde la edad,ἡλικίαςporqueἐπεὶconsideróἡγήσατοfielπιστὸνal que lo había prometido.τὸν ἐπαγγειλάμενον
Por lo cualδιὸtambiénκαὶde uno,ἀφ’ ἑνὸςy eseκαὶ ταῦταya casi muerto,νενεκρωμένουnacieronἐγεννήθησανtantoscomoκαθὼςlas estrellasτὰ ἄστραdel cieloτοῦ οὐρανοῦen multitud,τῷ πλήθειyκαὶcomoὡςla arenaἡ ἄμμοςinnumerableἡ ἀναρίθμητοςque está a la orillaἡ παρὰ τὸ χεῖλοςdel mar.τῆς θαλάσσης
Conforme a la feΚατὰ πίστινmurieronἀπέθανονtodos estosοὗτοι πάντεςsin haber recibidoμὴ λαβόντεςlas promesas,τὰς ἐπαγγελίαςsinoἀλλὰviéndolasαὐτὰς ἰδόντεςyκαὶsaludándolasἀσπασάμενοιde lejos,πόρρωθενyκαὶconfesandoὁμολογήσαντεςqueὅτιeranεἰσινextranjerosξένοιyκαὶperegrinosπαρεπίδημοίsobre la tierra.ἐπὶ τῆς γῆς
Porqueγὰρlos que dicenοἱ λέγοντεςtales cosasτοιαῦταdan a entenderἐμφανίζουσινqueὅτιbuscanἐπιζητοῦσινuna patria.πατρίδα
Yκαὶsiεἰde verasμὲνse hubieran acordadoμνημονεύουσινde aquellaἐκείνηςde dondeἀφ’ ἧςsalieron,ἐξέβησανteníanεἶχον ἂνtiempoκαιρὸνde volver.ἀνακάμψαι
Peroδὲahoraνῦνaspiranὀρέγονταιa una mejor,κρείττονοςes decir,τοῦτ’ ἔστινcelestial;ἐπουρανίουpor lo cualδιὸDiosὁ θεὸςnoοὐκse avergüenzaἐπαισχύνεταιde ser llamadoἐπικαλεῖσθαιDiosθεὸςde ellos,αὐτοὺς αὐτῶνporqueγὰρlesαὐτοῖςha preparadoἡτοίμασενuna ciudad.πόλιν
Por la feΠίστειAbraham,Ἀβραὰμcuando fue probado,πειραζόμενοςofrecióπροσενήνοχενa Isaac;τὸν Ἰσαὰκyκαὶel que había recibidoὁ ἀναδεξάμενοςlas promesasτὰς ἐπαγγελίαςofrecíaπροσέφερενa su único hijo,τὸν μονογενῆ
de quienπρὸς ὃνse había dicho:ἐλαλήθη ὅτιEn IsaacἘν Ἰσαὰκteσοιserá llamadaκληθήσεταίdescendencia;σπέρμα
considerandoλογισάμενοςqueὅτιDiosὁ θεόςes poderosoδυνατὸςaunκαὶpara levantarἐγείρεινde entre los muertos;ἐκ νεκρῶνde dondeὅθενtambién,καὶcomo símbolo,ἐν παραβολῇloαὐτὸνrecobró.ἐκομίσατο
Por la feΠίστειtambiénκαὶIsaacἸσαὰκbendijoεὐλόγησενa Jacobτὸν Ἰακὼβyκαὶa Esaúτὸν Ἠσαῦrespecto a cosas venideras.περὶ μελλόντων
Por la feπίστειJacob,Ἰακὼβal morir,ἀποθνῄσκωνbendijoεὐλόγησενa cada unoἕκαστονde los hijosτῶν υἱῶνde José,Ἰωσὴφyκαὶadoróπροσεκύνησενapoyado sobre el extremoἐπὶ τὸ ἄκρονde su vara.τῆς ῥάβδου αὐτοῦ
Por la feπίστειJosé,Ἰωσὴφal morir,τελευτῶνmencionóἐμνημόνευσενla salidaπερὶ τῆς ἐξόδουde los hijosτῶν υἱῶνde Israel,Ἰσραὴλyκαὶdio mandamientoἐνετείλατοacerca de sus huesos.περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ
Por la feΠίστειMoisés,Μωϋσῆςal nacer,γεννηθεὶςfue escondidoἐκρύβηpor sus padresὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦdurante tres meses,τρίμηνονporqueδιότιvieronεἶδονque el niñoτὸ παιδίονera hermoso,ἀστεῖονyκαὶnoοὐκtemieronἐφοβήθησανel decretoτὸ διάταγμαdel rey.τοῦ βασιλέως
Por la feπίστειMoisés,Μωϋσῆςsiendo ya grande,μέγας γενόμενοςrehusóἠρνήσατοser llamadoλέγεσθαιhijoυἱὸςde la hijaθυγατρὸςde Faraón,Φαραώ
escogiendoἑλόμενοςantesμᾶλλονser maltratado juntoσυγκακουχεῖσθαιcon el puebloτῷ λαῷde Diosτοῦ θεοῦqueἢtenerἔχεινel disfruteἀπόλαυσινpasajeroπρόσκαιρονdel pecado,ἁμαρτίας
teniendoἡγησάμενοςpor mayoresμείζοναriquezasπλοῦτονel oprobioτὸν ὀνειδισμὸνdel Mesíasτοῦ Χριστοῦque los tesorosτῶν θησαυρῶνde Egipto;Αἰγύπτουporqueγὰρtenía puesta la miradaἀπέβλεπενen la retribución.εἰς τὴν μισθαποδοσίαν
Por la feπίστειdejóκατέλιπενEgipto,Αἴγυπτονnoμὴtemiendoφοβηθεὶςel enojoτὸν θυμὸνdel rey;τοῦ βασιλέωςporqueγὰρse mantuvo firmeἐκαρτέρησενcomo viendoὡς ὁρῶνal Invisible.τὸν ἀόρατον
Por la feπίστειcelebróπεποίηκενla Pascuaτὸ πάσχαyκαὶla aspersiónτὴν πρόσχυσινde la sangre,τοῦ αἵματοςpara queἵναel destructorὁ ὀλοθρεύωνde los primogénitosτὰ πρωτότοκαnoμὴlosαὐτῶνtocara.θίγῃ
Por la feΠίστειpasaronδιέβησανel mar Rojoτὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσανcomoὡςpor tierra seca;διὰ ξηρᾶς γῆςy cuandoἧςlos egipciosοἱ Αἰγύπτιοιintentaron hacer lo mismo,πεῖραν λαβόντεςfueron ahogados.κατεπόθησαν
Por la feπίστειcayeronἔπεσανlos murosτὰ τείχηde Jericó,Ἰεριχὼdespués de rodearlosκυκλωθένταdurante siete días.ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας
Por la feπίστειRahabῬαὰβla prostitutaἡ πόρνηnoοὐpereció juntoσυναπώλετοcon los desobedientes,τοῖς ἀπειθήσασινhabiendo recibidoδεξαμένηen pazμετ’ εἰρήνηςa los espías.τοὺς κατασκόπους
¿YΚαὶquéτίmásἔτιdigo?λέγωPorqueγὰρmeμεfaltaríaἐπιλείψειel tiempoὁ χρόνοςpara contarδιηγούμενονacerca de Gedeón,περὶ ΓεδεώνBarac,ΒαράκSansón,ΣαμψώνJefté,ἸεφθάεDavid,Δαυίδ τεSamuelκαὶ Σαμουὴλyκαὶlos profetas;τῶν προφητῶν
queοἳpor medio de la feδιὰ πίστεωςconquistaronκατηγωνίσαντοreinos,βασιλείαςhicieronεἰργάσαντοjusticia,δικαιοσύνηνalcanzaronἐπέτυχονpromesas,ἐπαγγελιῶνtaparonἔφραξανbocasστόματαde leones,λεόντων
apagaronἔσβεσανla fuerzaδύναμινdel fuego,πυρόςescaparonἔφυγονdel filoστόματαde la espada,μαχαίρηςsacaron fuerzasἐδυναμώθησανde la debilidad,ἀπὸ ἀσθενείαςse hicieronἐγενήθησανfuertesἰσχυροὶen la guerra,ἐν πολέμῳpusieron en fugaἔκλινανejércitosπαρεμβολὰςextranjeros.ἀλλοτρίων
Mujeresγυναῖκεςrecibieronἔλαβονa sus muertosτοὺς νεκροὺς αὐτῶνpor resurrección;ἐξ ἀναστάσεωςperoδὲotrosἄλλοιfueron torturados,ἐτυμπανίσθησανnoοὐaceptandoπροσδεξάμενοιla redención,τὴν ἀπολύτρωσινa fin deἵναobtenerτύχωσινuna mejorκρείττονοςresurrección.ἀναστάσεως
Otrosἕτεροι δὲexperimentaronπεῖραν ἔλαβονburlasἐμπαιγμῶνyκαὶazotes,μαστίγωνy ademásἔτι δὲcadenasδεσμῶνyκαὶcárcel.φυλακῆς
Fueron apedreados,ἐλιθάσθησανaserrados,ἐπρίσθησανmurieronἀπέθανονa filo de espada;ἐν φόνῳ μαχαίρηςanduvieron de un lado a otroπεριῆλθονcubiertos de pieles de ovejasἐν μηλωταῖςy de cabras,ἐν αἰγείοις δέρμασινpobres,ὑστερούμενοιafligidos,θλιβόμενοιmaltratados;κακουχούμενοι
de los cualesὧνel mundoὁ κόσμοςnoοὐκeraἦνdigno;ἄξιοςerrantesπλανώμενοιpor desiertos,ἐπὶ ἐρημίαιςpor montañas,καὶ ὄρεσιpor cuevasκαὶ σπηλαίοιςyκαὶpor las cavernasταῖς ὀπαῖςde la tierra.τῆς γῆς
Yκαὶtodos estos,πάντεςaunque recibieron buen testimonioμαρτυρηθέντεςpor medio de la fe,διὰ τῆς πίστεωςnoοὐκobtuvieronἐκομίσαντοlo prometido,τὴν ἐπαγγελίαν
habiendo provistoπροβλεψαμένουDiosτοῦ θεοῦalgo mejorκρεῖττόν τιpara nosotros,περὶ ἡμῶνpara queἵναellosnoμὴfueran perfeccionadosτελειωθῶσινaparte de nosotros.χωρὶς ἡμῶν