Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hebreos 11:4

«Por la fe Abel ofreció a Dios un sacrificio más excelente que Caín, por el cual recibió testimonio de que era justo, testificando Dios acerca de sus ofrendas; y por ella, aunque murió, todavía habla.»

Hebreos 11:4 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

4

Alusión · Génesis 4:4

Ir a Génesis 4:4

Ambos textos hablan de Abel y de su ofrenda. Génesis 4:4 dice que YHWH la miró con agrado; Hebreos dice que Dios dio testimonio sobre ella.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἍβελhábelG6הֶבֶלhevelH1893«Abel»
  • δώροιςdóroisG1435מִנְחָתminjatH4503«ofrenda, regalo»

Hebreos 11:4, palabra por palabra

Por la feΠίστειpístei

confianza

Confiar de verdad en Dios o en Jesús.

Dónde más aparece «pístei»
AbelἍβελhábel

Abel

Abel: segundo hijo de Adán y Eva, asesinado por su hermano Caín.

Dónde más aparece «hábel»
ofrecióπροσήνεγκενprosénenken

ofrecer

Ofrendar un sacrificio o un regalo a Dios.

Dónde más aparece «prosénenken»
a Diosθεῷtheó

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theó»
un sacrificioθυσίανthysían

sacrificio

Lo que se ofrecía a Dios en el altar.

Dónde más aparece «thysían»
más excelenteπλείοναpleíona

más

En abundancia, a menudo, o aún en grado superior.

Dónde más aparece «pleíona»
que CaínΚάϊνkáin

Caín

Caín, hijo de Adán y Eva, que mató a su hermano Abel.

Dónde más aparece «káin»
recibió testimonioἐμαρτυρήθηemartyréthe

tener buen nombre

Tener buena fama.

Dónde más aparece «emartyréthe»
de que eraεἶναιeínai

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «eínai»
justoδίκαιοςdíkaios

justo

El que vive bien, como Dios manda.

Dónde más aparece «díkaios»
acerca de sus ofrendasδώροιςdórois

ofrenda

Lo que se le da a Dios.

Dónde más aparece «dórois»
aunque murióἀποθανὼνapothanón

morir

Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.

Dónde más aparece «apothanón»
hablaλαλεῖlaleí

hablar

Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.

Dónde más aparece «laleí»

Nota de traducción

Recuerda Génesis 4:4.

El contexto

3Por la fe entendemos que los siglos fueron constituidos por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve no fue hecho de lo visible.

4 · Este versículo (arriba)

5Por la fe Enoc fue trasladado para no ver la muerte, y no fue hallado, porque Dios lo había trasladado; pues antes de ser trasladado recibió testimonio de haber agradado a Dios.

Leer Hebreos 11 completo

Cómo usarla