Porqueγὰρla ley,ὁ νόμοςteniendoἔχωνla sombraΣκιὰνde los bienes venideros,τῶν μελλόντων ἀγαθῶνnoοὐκla imagen mismaαὐτὴν τὴν εἰκόναde las cosas,τῶν πραγμάτωνnuncaοὐδέποτεpuede,δύναταιcon los mismos sacrificiosταῖς αὐταῖς θυσίαιςqueἃςse ofrecenπροσφέρουσινcontinuamenteεἰς τὸ διηνεκὲςaño tras año,κατ’ ἐνιαυτὸνperfeccionarτελειῶσαιa los que se acercan.τοὺς προσερχομένους
De otra manera,ἐπεὶ¿noοὐκhabríanἂνcesadoἐπαύσαντοde ofrecerse,προσφερόμεναιpuesto queδιὰ τὸlos que rinden culto,τοὺς λατρεύονταςuna vezἅπαξpurificados,κεκαθαρισμένουςya noμηδεμίαν ἔτιtendríanἔχεινconcienciaσυνείδησινde pecados?ἁμαρτιῶν
Peroἀλλ’en estosἐν αὐταῖςsacrificioshaycada añoκατ’ ἐνιαυτόνun recuerdoἀνάμνησιςde los pecados;ἁμαρτιῶν
porqueγὰρes imposibleἀδύνατονque la sangreαἷμαde los torosταύρωνyκαὶde los machos cabríosτράγωνquiteἀφαιρεῖνlos pecados.ἁμαρτίας
Por lo cual,διὸentrandoεἰσερχόμενοςen el mundo,εἰς τὸν κόσμονdice:λέγειSacrificioΘυσίανyκαὶofrendaπροσφορὰνnoοὐκquisiste,ἠθέλησαςperoδὲmeμοιpreparasteκατηρτίσωun cuerpo;σῶμα
holocaustosὁλοκαυτώματαyκαὶsacrificiospor el pecadoπερὶ ἁμαρτίαςnoοὐκte agradaron.εὐδόκησας
Entoncesτότεdije:εἶπονAquí estoy —Ἰδοὺ ἥκωen el rolloἐν κεφαλίδιdel libroβιβλίουestá escritoγέγραπταιde mí—περὶ ἐμοῦpara hacer,τοῦ ποιῆσαιoh Dios,ὁ θεόςtu voluntad.τὸ θέλημά σου
Diciendoλέγων ὅτιarriba:ἀνώτερονSacrificiosΘυσίαςyκαὶofrendasπροσφορὰςyκαὶholocaustosὁλοκαυτώματαyκαὶsacrificiospor el pecadoπερὶ ἁμαρτίαςnoοὐκquisisteἠθέλησαςniοὐδὲte agradaron —εὐδόκησαςlos cualesαἵτινεςse ofrecenπροσφέρονταιsegún la ley—,κατὰ νόμον
entoncesτότεha dicho:εἴρηκενAquí estoyἸδοὺ ἥκωpara hacerτοῦ ποιῆσαιtu voluntad.τὸ θέλημά σουQuitaἀναιρεῖlo primeroτὸ πρῶτονparaἵναestablecerστήσῃlo segundo.τὸ δεύτερον
En esa voluntadἐν ᾧ θελήματιhemos sido santificadosἡγιασμένοι ἐσμὲνmediante la ofrendaδιὰ τῆς προσφορᾶςdel cuerpoτοῦ σώματοςde Jesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦhecha una vez para siempre.ἐφάπαξ
YΚαὶtodoπᾶς μὲνsacerdoteἱερεὺςestá de pieἕστηκενdía tras díaκαθ’ ἡμέρανsirviendoλειτουργῶνyκαὶofreciendoπροσφέρωνmuchas vecesπολλάκιςlos mismos sacrificios,τὰς αὐτὰς θυσίαςqueαἵτινεςnuncaοὐδέποτεpuedenδύνανταιquitarπεριελεῖνlos pecados;ἁμαρτίας
peroδὲeste,οὗτοςhabiendo ofrecidoπροσενέγκαςun solo sacrificioμίαν θυσίανpor los pecadosὑπὲρ ἁμαρτιῶνpara siempre,εἰς τὸ διηνεκὲςse sentóἐκάθισενa la derechaἐν δεξιᾷde Dios,τοῦ θεοῦ
esperandoἐκδεχόμενοςde ahí en adelanteτὸ λοιπὸνhasta queἕωςsus enemigosοἱ ἐχθροὶ αὐτοῦsean puestosτεθῶσινpor estradoὑποπόδιονde sus pies.τῶν ποδῶν αὐτοῦ
Porqueγὰρcon una sola ofrendaμιᾷ προσφορᾷha perfeccionadoτετελείωκενpara siempreεἰς τὸ διηνεκὲςa los que son santificados.τοὺς ἁγιαζομένους
Yδὲtambiénκαὶnosἡμῖνda testimonioμαρτυρεῖel Espíritu Santo;τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονporqueγὰρdespués de haber dicho:μετὰ τὸ εἰρηκέναι
Este esΑὕτηel pactoἡ διαθήκηqueἣνharéδιαθήσομαιcon ellosπρὸς αὐτοὺςdespués de aquellos días,μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείναςdiceλέγειel Señor:κύριοςPondréδιδοὺςmis leyesνόμους μουen sus corazones,ἐπὶ καρδίας αὐτῶνyκαὶen su menteἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶνlasαὐτούςescribiré,ἐπιγράψω
añade:Yκαὶde sus pecadosτῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶνyκαὶde sus iniquidadesτῶν ἀνομιῶν αὐτῶνnoοὐ μὴme acordaréμνησθήσομαιmás.ἔτι
Pues dondeὅπου δὲhay perdónἄφεσιςde estos,τούτωνya noοὐκέτιhay ofrendaπροσφορὰpor el pecado.περὶ ἁμαρτίας
Así que,οὖνhermanos,ἀδελφοίteniendoἜχοντεςvalentíaπαρρησίανpara entrarεἰς τὴν εἴσοδονen el Lugar Santoτῶν ἁγίωνpor la sangreἐν τῷ αἵματιde Jesús,Ἰησοῦ
por el caminoὁδὸνnuevoπρόσφατονyκαὶvivoζῶσανqueἣνél nos inauguróἐνεκαίνισεν ἡμῖνa través del velo,διὰ τοῦ καταπετάσματοςes decir,τοῦτ’ ἔστινde su carne,τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
yκαὶteniendoun gran sacerdoteἱερέα μέγανsobre la casaἐπὶ τὸν οἶκονde Dios,τοῦ θεοῦ
acerquémonosπροσερχώμεθαcon corazón sincero,μετὰ ἀληθινῆς καρδίαςen plena certezaἐν πληροφορίᾳde fe,πίστεωςrociadosῥεραντισμένοιlos corazonesτὰς καρδίαςpara limpiarlosde mala concienciaἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶςyκαὶlavadoλελουσμένοιel cuerpoτὸ σῶμαcon agua pura.ὕδατι καθαρῷ
Mantengamos firme,κατέχωμενsin vacilar,ἀκλινῆla confesiónτὴν ὁμολογίανde la esperanza,τῆς ἐλπίδοςporqueγὰρfielπιστὸςes el que prometió.ὁ ἐπαγγειλάμενος
Yκαὶconsiderémonosκατανοῶμενunos a otrosἀλλήλουςpara estimularnosεἰς παροξυσμὸνal amorἀγάπηςyκαὶa las buenas obras,καλῶν ἔργων
noμὴdejandoἐγκαταλείποντεςnuestra reunión,τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶνcomoκαθὼςalgunos tienen por costumbre,ἔθος τισίνsinoἀλλὰexhortándonos,παρακαλοῦντεςyκαὶtantoτοσούτῳmásμᾶλλονcuantoὅσῳvenβλέπετεque se acercaἐγγίζουσανel día.τὴν ἡμέραν
Porqueγὰρsi pecamosἁμαρτανόντων ἡμῶνdeliberadamenteἙκουσίωςdespués de haber recibidoμετὰ τὸ λαβεῖνel conocimientoτὴν ἐπίγνωσινde la verdad,τῆς ἀληθείαςya noοὐκέτιquedaἀπολείπεταιsacrificioθυσίαpor los pecados,περὶ ἁμαρτιῶν
sinoδέuna horrendaφοβερὰ τιςexpectaciónἐκδοχὴde juicio,κρίσεωςyκαὶun ardorζῆλοςde fuegoπυρὸςque ha deμέλλοντοςdevorarἐσθίεινa los adversarios.τοὺς ὑπεναντίους
El que ha desechadoἀθετήσας τιςla leyνόμονde MoisésΜωϋσέωςmuereἀποθνῄσκειsin misericordiaχωρὶς οἰκτιρμῶνpor el testimonioἐπὶde dosδυσὶνoἢtresτρισὶνtestigos.μάρτυσιν
¿Cuántoπόσῳmayorχείρονοςcastigoτιμωρίαςpiensanδοκεῖτεque mereceráἀξιωθήσεταιel que ha pisoteadoὁ καταπατήσαςal Hijoτὸν υἱὸνde Dios,τοῦ θεοῦyκαὶha tenido por profanaκοινὸν ἡγησάμενοςla sangreτὸ αἷμαdel pactoτῆς διαθήκηςen la cualἐν ᾧfue santificado,ἡγιάσθηyκαὶha insultadoἐνυβρίσαςal Espírituτὸ πνεῦμαde la gracia?τῆς χάριτος
Porqueγὰρconocemosοἴδαμενal que dijo:τὸν εἰπόνταMía esἘμοὶla venganza,ἐκδίκησιςyoἐγὼpagaré.ἀνταποδώσωYκαὶotra vez:πάλινEl SeñorκύριοςjuzgaráΚρινεῖa su pueblo.τὸν λαὸν αὐτοῦ
Horrenda cosaφοβερὸν τὸes caerἐμπεσεῖνen manosεἰς χεῖραςdel Dios vivo.θεοῦ ζῶντος
PeroδὲrecuerdenἈναμιμνῄσκεσθεlos días pasados,τὰς πρότερον ἡμέραςen los cuales,ἐν αἷςdespués de haber sido iluminados,φωτισθέντεςsoportaronὑπεμείνατεuna gran luchaπολλὴν ἄθλησινde padecimientos;παθημάτων
por una parte,τοῦτο μὲνsiendo expuestos públicamenteθεατριζόμενοιa oprobiosὀνειδισμοῖςyτε καὶaflicciones;θλίψεσινy por otra,τοῦτο δὲllegando a serγενηθέντεςcompañerosκοινωνοὶde los que eran tratados así.τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων
Porqueκαὶ γὰρse compadecieronσυνεπαθήσατεde los presos,τοῖς δεσμίοιςyκαὶaceptaronπροσεδέξασθεcon gozoμετὰ χαρᾶςel despojoτὴν ἁρπαγὴνde sus bienes,τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶνsabiendoγινώσκοντεςque ustedes mismosἑαυτοὺςtienenἔχεινuna posesiónὕπαρξινmejorκρείττοναyκαὶpermanente.μένουσαν
Noμὴpierdan,ἀποβάλητεpues,οὖνsu valentía,τὴν παρρησίαν ὑμῶνqueἥτιςtieneἔχειuna granμεγάληνretribución.μισθαποδοσίαν
Porqueγὰρtienenἔχετεnecesidadχρείανde perseverancia,ὑπομονῆςpara que,ἵναhabiendo hechoποιήσαντεςla voluntadτὸ θέλημαde Dios,τοῦ θεοῦrecibanκομίσησθεla promesa.τὴν ἐπαγγελίαν
Porqueγὰρaúnἔτιun poquito,μικρὸνmuy poco,ὅσον ὅσονy el que ha de venirὁ ἐρχόμενοςvendrá,ἥξειyκαὶnoοὐtardará.χρονίσει
Masδὲmi justoὁ δίκαιός μουviviráζήσεταιpor la fe;ἐκ πίστεωςyκαὶsiἐὰνretrocede,ὑποστείληταιmi almaἡ ψυχή μουnoοὐκse complaceráεὐδοκεῖen él.ἐν αὐτῷ
Peroδὲnosotrosἡμεῖςnoοὐκsomosἐσμὲνde los que retrocedenὑποστολῆςpara perdición,εἰς ἀπώλειανsinoἀλλὰde los que tienen feπίστεωςpara preservaciónεἰς περιποίησινdel alma.ψυχῆς