Porqueκαὶ γὰρse compadecieronσυνεπαθήσατεde los presos,τοῖς δεσμίοιςyκαὶaceptaronπροσεδέξασθεcon gozoμετὰ χαρᾶςel despojoτὴν ἁρπαγὴνde sus bienes,τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶνsabiendoγινώσκοντεςque ustedes mismosἑαυτοὺςtienenἔχεινuna posesiónὕπαρξινmejorκρείττοναyκαὶpermanente.μένουσαν
Hebreos 10:34
Estudiarlo en la app«Porque se compadecieron de los presos, y aceptaron con gozo el despojo de sus bienes, sabiendo que ustedes mismos tienen una posesión mejor y permanente.»
Con el griego debajo
Hebreos 10:34, palabra por palabra
- se compadecieronσυνεπαθήσατεsynepathésate
compadecerse
Compadecerse, sentir con el que sufre.
Dónde más aparece «synepathésate»- de los presosδεσμίοιςdesmíois
preso
Preso.
Dónde más aparece «desmíois»- aceptaronπροσεδέξασθεprosedéxasthe
acoger
Acoger a una persona o aceptar algo de buena gana.
Dónde más aparece «prosedéxasthe»- con gozoχαρᾶςjarás
alegría, gozo
Alegría, gozo.
Dónde más aparece «jarás»- el despojoἁρπαγὴνharpagén
despojo
Quitar a alguien sus bienes por la fuerza.
Dónde más aparece «harpagén»- de sus bienesὑπαρχόντωνhyparjónton
bienes
Lo que uno tiene, sus pertenencias.
Dónde más aparece «hyparjónton»- sabiendoγινώσκοντεςginóskontes
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «ginóskontes»- tienenἔχεινéjein
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjein»- una posesiónὕπαρξινhýparxin
posesión, bienes
bienes, lo que uno posee.
Dónde más aparece «hýparxin»- mejorκρείττοναkreíttona
mejor
mejor; más ventajoso.
Dónde más aparece «kreíttona»- permanenteμένουσανménusan
quedarse
No moverse de un sitio, seguir alojado en él.
Dónde más aparece «ménusan»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «de mis cadenas» y añaden «en los cielos».
El contexto
33por una parte, siendo expuestos públicamente a oprobios y aflicciones; y por otra, llegando a ser compañeros de los que eran tratados así.
34 · Este versículo (arriba)
35No pierdan, pues, su valentía, que tiene una gran retribución.