Hebreos 10:34

«Porque se compadecieron de los presos, y aceptaron con gozo el despojo de sus bienes, sabiendo que ustedes mismos tienen una posesión mejor y permanente.»

Hebreos 10:34 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

34

Hebreos 10:34, palabra por palabra

se compadecieronσυνεπαθήσατεsynepathésate

compadecerse

Compadecerse, sentir con el que sufre.

Dónde más aparece «synepathésate»
de los presosδεσμίοιςdesmíois

preso

Preso.

Dónde más aparece «desmíois»
aceptaronπροσεδέξασθεprosedéxasthe

acoger

Acoger a una persona o aceptar algo de buena gana.

Dónde más aparece «prosedéxasthe»
con gozoχαρᾶςjarás

alegría, gozo

Alegría, gozo.

Dónde más aparece «jarás»
el despojoἁρπαγὴνharpagén

despojo

Quitar a alguien sus bienes por la fuerza.

Dónde más aparece «harpagén»
de sus bienesὑπαρχόντωνhyparjónton

bienes

Lo que uno tiene, sus pertenencias.

Dónde más aparece «hyparjónton»
sabiendoγινώσκοντεςginóskontes

enterarse

Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.

Dónde más aparece «ginóskontes»
tienenἔχεινéjein

tener

Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.

Dónde más aparece «éjein»
una posesiónὕπαρξινhýparxin

posesión, bienes

bienes, lo que uno posee.

Dónde más aparece «hýparxin»
mejorκρείττοναkreíttona

mejor

mejor; más ventajoso.

Dónde más aparece «kreíttona»
permanenteμένουσανménusan

quedarse

No moverse de un sitio, seguir alojado en él.

Dónde más aparece «ménusan»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Muchos manuscritos dicen «de mis cadenas» y añaden «en los cielos».

El contexto

33por una parte, siendo expuestos públicamente a oprobios y aflicciones; y por otra, llegando a ser compañeros de los que eran tratados así.

34 · Este versículo (arriba)

35No pierdan, pues, su valentía, que tiene una gran retribución.

Leer Hebreos 10 completo

Cómo usarla